diff options
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 396 |
1 files changed, 183 insertions, 213 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-28 23:59+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 02:28+0300\n" "Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n" "Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,19 +22,16 @@ msgstr "" msgid "Packagers" msgstr "პაკეტები" -#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40 +#: ../contributors.pl:12 +#: ../contributors.pl:40 #, c-format msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 #, c-format -msgid "" -"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of " -"Mandrake tools" -msgstr "" -"მასიური პაკეტების შემქმნელი და გამწმინდავი, games, sparc პლატფორმაზე " -"პორტირება, მენდრეიქის პროგრამათა მართლწერის შესწორება" +msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandrake tools" +msgstr "მასიური პაკეტების შემქმნელი და გამწმინდავი, games, sparc პლატფორმაზე პორტირება, მენდრეიქის პროგრამათა მართლწერის შესწორება" #: ../contributors.pl:13 #, c-format @@ -73,26 +70,19 @@ msgstr "Ben Reser" #: ../contributors.pl:16 #, c-format -msgid "" -"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " -"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." -msgstr "" -"nc განაახლა debian-ისათვის შესწორებებით, შეაკეთა რამდენიმე perl პაკეტი, " -"dnotify საწყისი სკრიფტი, urpmc, hddtemp, wipe, და ა.შ..." +msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." +msgstr "nc განაახლა debian-ისათვის შესწორებებით, შეაკეთა რამდენიმე perl პაკეტი, dnotify საწყისი სკრიფტი, urpmc, hddtemp, wipe, და ა.შ..." -#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42 +#: ../contributors.pl:17 +#: ../contributors.pl:42 #, c-format msgid "Thomas Backlund" msgstr "Thomas Backlund" #: ../contributors.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " -"official kernel)" -msgstr "" -"„მუხჩაუხრელი“ მუშაობა კერნელზე (შექმნა უამრავიmany ახალი შესწორება (პაჩი), " -"სანამ ოფიციალურ კერნელში დამტკიცდებოდა)" +msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)" +msgstr "„მუხჩაუხრელი“ მუშაობა კერნელზე (შექმნა უამრავიmany ახალი შესწორება (პაჩი), სანამ ოფიციალურ კერნელში დამტკიცდებოდა)" #: ../contributors.pl:18 #, c-format @@ -102,9 +92,7 @@ msgstr "Svetoslav Slavtchev" #: ../contributors.pl:18 #, c-format msgid "kernel work (audio- and video-related patches)" -msgstr "" -"კერნელთან დაკავშირებული სამოუშაოები (აუდიო და ვიდეოსთან დაკავშირებული " -"შესწორებები)" +msgstr "კერნელთან დაკავშირებული სამოუშაოები (აუდიო და ვიდეოსთან დაკავშირებული შესწორებები)" #: ../contributors.pl:19 #, c-format @@ -114,9 +102,7 @@ msgstr "Danny Tholen" #: ../contributors.pl:19 #, c-format msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh." -msgstr "" -"ზოგიერთი პაკეტის ჩასწორება, kfiresaver, xwine. მაკინტოშზის პლატფორმაზე ppc " -"kernel-benh." +msgstr "ზოგიერთი პაკეტის ჩასწორება, kfiresaver, xwine. მაკინტოშზის პლატფორმაზე ppc kernel-benh." #: ../contributors.pl:20 #, c-format @@ -125,14 +111,8 @@ msgstr "Buchan Milne" #: ../contributors.pl:20 #, c-format -msgid "" -"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " -"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " -"contributions" -msgstr "" -"Samba 3.0 (prerelease), რომელიც თანაარსებობს Samba 2.2.x-სთან, Samba-2.2.x, " -"GIS პროგრამა (grass, mapserver), cursor_themes კოლექცია, სხვადასხვა misc " -"server-side სამუშაოები" +msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions" +msgstr "Samba 3.0 (prerelease), რომელიც თანაარსებობს Samba 2.2.x-სთან, Samba-2.2.x, GIS პროგრამა (grass, mapserver), cursor_themes კოლექცია, სხვადასხვა misc server-side სამუშაოები" #: ../contributors.pl:21 #, c-format @@ -141,12 +121,8 @@ msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 #, c-format -msgid "" -"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-" -"python, rox desktop" -msgstr "" -"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms და plugins gnome-" -"python, rox desktop" +msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop" +msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms და plugins gnome-python, rox desktop" #: ../contributors.pl:22 #, c-format @@ -155,12 +131,8 @@ msgstr "Austin Acton" #: ../contributors.pl:22 #, c-format -msgid "" -"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " -"bluetooth, pyqt & related" -msgstr "" -"აუდიო/ვიდეო/MIDI პროგრამა, მეცნიერული პროგრამები, აუდიოo/ვიდეო პროდუქციის " -"გიდები, bluetooth, pyqt & მისთანანი" +msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related" +msgstr "აუდიო/ვიდეო/MIDI პროგრამა, მეცნიერული პროგრამები, აუდიოo/ვიდეო პროდუქციის გიდები, bluetooth, pyqt & მისთანანი" #: ../contributors.pl:23 #, c-format @@ -190,9 +162,7 @@ msgstr "Oden Eriksson" #: ../contributors.pl:25 #, c-format msgid "most web-based packages and many security-related packages" -msgstr "" -"ინტერნეტზე დაფუძნებული პაკეტების უმრავლესობა, უამრავი უსაფრთხოებასთან " -"დაკავშირებული პაკეტი" +msgstr "ინტერნეტზე დაფუძნებული პაკეტების უმრავლესობა, უამრავი უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პაკეტი" #: ../contributors.pl:26 #, c-format @@ -224,20 +194,16 @@ msgstr "Andi Payn" msgid "many extra gnome applets and python modules" msgstr "უამრავი დამატებითი gnome-ს აპლეტები და python-ის მოდულები" -#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41 +#: ../contributors.pl:29 +#: ../contributors.pl:41 #, c-format msgid "Tibor Pittich" msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format -msgid "" -"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, " -"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." -msgstr "" -"sk-i18n, რამდენიმე პაკეტის ავტორი, openldap ტესტირება და ინტეგრაცია, bind-" -"sdb-ldap, რამდენიმე წლის განმავლობაში cooker-ის მომხმარებელი და bug-მონადირე " -"და სხვა მრავალი..." +msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." +msgstr "sk-i18n, რამდენიმე პაკეტის ავტორი, openldap ტესტირება და ინტეგრაცია, bind-sdb-ldap, რამდენიმე წლის განმავლობაში cooker-ის მომხმარებელი და bug-მონადირე და სხვა მრავალი..." #: ../contributors.pl:30 #, c-format @@ -276,12 +242,8 @@ msgstr "Brook Humphrey" #: ../contributors.pl:33 #, c-format -msgid "" -"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, " -"spamassassin, maildrop, clamav." -msgstr "" -"ტესტირება და ხარვეზებზე ნადირობა, Dovecot, bibletime, sword, pure-ftpd-ის " -"ხელშეწყობა, spamassassin, maildrop, clamav." +msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav." +msgstr "ტესტირება და ხარვეზებზე ნადირობა, Dovecot, bibletime, sword, pure-ftpd-ის ხელშეწყობა, spamassassin, maildrop, clamav." #: ../contributors.pl:34 #, c-format @@ -290,14 +252,8 @@ msgstr "Olivier Blin" #: ../contributors.pl:34 #, c-format -msgid "" -"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 " -"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and " -"drakxtools" -msgstr "" -"http proxy-ს მხარდაჭერა installer-ში, kernel 2.6-ის მხარდაჭერა sndconfig-ში, " -"samba3-ს მხარდაჭერა LinNeighborhood-ში, urpmi, bootsplash და drakxtools " -"პაკეტების შესწორებები და გაუმჯობესებები" +msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools" +msgstr "http proxy-ს მხარდაჭერა installer-ში, kernel 2.6-ის მხარდაჭერა sndconfig-ში, samba3-ს მხარდაჭერა LinNeighborhood-ში, urpmi, bootsplash და drakxtools პაკეტების შესწორებები და გაუმჯობესებები" #: ../contributors.pl:35 #, c-format @@ -307,9 +263,7 @@ msgstr "Emmanuel Blindauer" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages." -msgstr "" -"lm_sensors-ის შექმნა 2.6 kernel–ისათვის, ტესტირება, ასევე რამდენიმე contrib " -"პაკეტის შექმნა." +msgstr "lm_sensors-ის შექმნა 2.6 kernel–ისათვის, ტესტირება, ასევე რამდენიმე contrib პაკეტის შექმნა." #: ../contributors.pl:36 #, c-format @@ -344,16 +298,12 @@ msgstr "მთარგმნელები" #: ../contributors.pl:40 #, c-format msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work" -msgstr "" -"ნორვეგიული Bokmål (nb) მთარგმნელი და კოორდინატორი, ინტრნაციონალიზაციასთან " -"(i18n) დაკავშირებული სამუშაოები." +msgstr "ნორვეგიული Bokmål (nb) მთარგმნელი და კოორდინატორი, ინტრნაციონალიზაციასთან (i18n) დაკავშირებული სამუშაოები." #: ../contributors.pl:41 #, c-format msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team" -msgstr "" -"მენდრეიქის სლოვაკეთის ინტერნაციონალიზაციის ერთკაციანი ჯგუფის ლიდერი (mdk sk-" -"i18n team)." +msgstr "მენდრეიქის სლოვაკეთის ინტერნაციონალიზაციის ერთკაციანი ჯგუფის ლიდერი (mdk sk-i18n team)." #: ../contributors.pl:42 #, c-format @@ -405,22 +355,27 @@ msgstr "ესტონელი მთარგმნელი" msgid "Andrea Celli" msgstr "Andrea Celli" -#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:47 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:49 #, c-format msgid "Italian Translator" msgstr "იტალიელი მთარგმნელი" -#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:64 #, c-format msgid "Simone Riccio" msgstr "Simone Riccio" -#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:65 #, c-format msgid "Daniele Pighin" msgstr "დანიელე ფიინ (Daniele Pighin)" -#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:50 +#: ../contributors.pl:68 #, c-format msgid "Vedran Ljubovic" msgstr "ვედრან ლიუბოვიჩ (Vedran Ljubovic)" @@ -450,9 +405,15 @@ msgstr "ტესტირება და ხარვეზებზე ნა msgid "Bernhard Gruen" msgstr "Bernhard Gruen" -#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55 -#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58 -#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61 +#: ../contributors.pl:53 +#: ../contributors.pl:54 +#: ../contributors.pl:55 +#: ../contributors.pl:56 +#: ../contributors.pl:57 +#: ../contributors.pl:58 +#: ../contributors.pl:59 +#: ../contributors.pl:60 +#: ../contributors.pl:61 #: ../contributors.pl:62 #, c-format msgid "testing and bug reporting" @@ -513,8 +474,12 @@ msgstr "Raphael Gertz" msgid "testing, bug report, Nvidia package try" msgstr "ტესტირება, ხარვეზების შეტყობინება, Nvidia პაკეტის გამოცდა" -#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66 -#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69 +#: ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:66 +#: ../contributors.pl:67 +#: ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:69 #, c-format msgid "testing, bug reporting" msgstr "ტესტირება, ხარვეზების აღმოჩენა" @@ -546,33 +511,32 @@ msgstr "MD, ტესტირება და ხარვეზების #: ../contributors.pl:71 #, c-format -msgid "" -"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " -"sure it all worked right." -msgstr "" -"და უთვალავი დაუსახელებელი და უცნობი ბეტა-ტესტერი და ხარვეზებზე მონადირე, " -"რომლებმაც ძალა და ენერგია არ დაიშურეს სისტემის გასამართავად." +msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right." +msgstr "და უთვალავი დაუსახელებელი და უცნობი ბეტა-ტესტერი და ხარვეზებზე მონადირე, რომლებმაც ძალა და ენერგია არ დაიშურეს სისტემის გასამართავად." -#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763 +#: ../control-center:97 +#: ../control-center:104 +#: ../control-center:1763 #, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center" msgstr "მენდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი" -#: ../control-center:107 ../control-center:1372 +#: ../control-center:107 +#: ../control-center:1372 #, c-format msgid "Loading... Please wait" msgstr "ვიძახებ... გთხოვთ მოითმინოთ" #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: -#: ../control-center:141 ../control-center:761 +#: ../control-center:141 +#: ../control-center:761 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "ავტორიზაცია" #: ../control-center:142 #, c-format -msgid "" -"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" +msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" msgstr "" #: ../control-center:152 @@ -581,9 +545,9 @@ msgid "Auto Install floppy" msgstr "Auto Install დისკეტი" #: ../control-center:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generate an Auto Install floppy" -msgstr "Auto Install დისკეტი" +msgstr "Auto Install დისკეტის შექმნა" #: ../control-center:163 #, c-format @@ -605,7 +569,8 @@ msgstr "რეზერვირება" msgid "Configure backups of the system and of the users' data" msgstr "" -#: ../control-center:183 ../drakxconf:32 +#: ../control-center:183 +#: ../drakxconf:32 #, c-format msgid "Boot loader" msgstr "Boot loader" @@ -635,7 +600,8 @@ msgstr "ჩატვირთვადი დისკეტი" msgid "Generate a standalone boot floppy" msgstr "" -#: ../control-center:213 ../drakxconf:34 +#: ../control-center:213 +#: ../drakxconf:34 #, c-format msgid "Internet connection sharing" msgstr "ინტერნეტ-კავშირის გაზიარება" @@ -673,7 +639,7 @@ msgstr "კონსოლი" #: ../control-center:244 #, c-format msgid "Open a console" -msgstr "" +msgstr "კონსოლის გახსნა" #: ../control-center:254 #, c-format @@ -683,7 +649,7 @@ msgstr "თარიღი და დრო" #: ../control-center:255 #, c-format msgid "Adjust the date and the time" -msgstr "" +msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება" #: ../control-center:264 #, c-format @@ -705,15 +671,15 @@ msgstr "ფაქსი" msgid "Configure a fax server" msgstr "ფაქსის სერვერის კონფიგურირება" -#: ../control-center:284 ../drakxconf:31 +#: ../control-center:284 +#: ../drakxconf:31 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "ქსელის დამცავი (Firewall)" #: ../control-center:285 #, c-format -msgid "" -"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" +msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" msgstr "" #: ../control-center:294 @@ -732,11 +698,12 @@ msgid "Graphical server" msgstr "გრაფიკული სერვერი" #: ../control-center:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up the graphical server" -msgstr "გრაფიკული სერვერი" +msgstr "გრაფიკული სერვერის დაყენება" -#: ../control-center:314 ../drakxconf:35 +#: ../control-center:314 +#: ../drakxconf:35 #, c-format msgid "Partitions" msgstr "პარტიციები (Partitions)" @@ -746,7 +713,8 @@ msgstr "პარტიციები (Partitions)" msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" msgstr "" -#: ../control-center:324 ../control-center:824 +#: ../control-center:324 +#: ../control-center:824 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "მოწყობილობა" @@ -769,9 +737,10 @@ msgstr "" #: ../control-center:346 #, c-format msgid "Installed Software" -msgstr "" +msgstr "ინსტალირებული პროგრამები" -#: ../control-center:357 ../drakxconf:26 +#: ../control-center:357 +#: ../drakxconf:26 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "კლავიატურა" @@ -787,9 +756,9 @@ msgid "Kolab" msgstr "Kolab" #: ../control-center:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up a groupware server" -msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება" +msgstr "groupware სერვერის დაყენება" #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: #: ../control-center:379 @@ -826,7 +795,7 @@ msgstr "კავშირების ორგანიზება" #: ../control-center:401 #, c-format msgid "Reconfigure a network interface" -msgstr "" +msgstr "ქსელური ინტერფეისის ხელმეორე კონფიგურირება" #: ../control-center:410 #, c-format @@ -834,16 +803,9 @@ msgid "Mandrakeonline" msgstr "Mandrakeonline" #: ../control-center:411 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Upload your configuration in order to keep you informed about security " -"updates and useful upgrades" -msgstr "" -"ეს ასისტენტი დაგეხმარებათ თქვენი კონფიგურაციის განახლებაში\n" -"(პაკეტები, აპარატურის კონფიგურაცია) ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში, იმისთვის, " -"რომ\n" -"თქვენ ავტომატურად შეიტყოთ უსაფრთხობასთან დაკავშირებულ და მნიშვნელოვან " -"გაუმჯობესებებზე.\n" +#, c-format +msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades" +msgstr "გაააგზავნეთ თქვენი კონფიგურაცია, რათა მიიღოთ შეტყობინებები შესაძლო უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ შესწორებებთან ან პროგრამულ განახლებებთან დაკავშირებით" #: ../control-center:421 #, c-format @@ -862,9 +824,7 @@ msgstr "განახლებები" #: ../control-center:433 #, c-format -msgid "" -"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed " -"packages" +msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages" msgstr "" #: ../control-center:442 @@ -874,9 +834,7 @@ msgstr "მენიუ" #: ../control-center:443 #, c-format -msgid "" -"Select the application menu layout and change which programs are shown on " -"the menu" +msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu" msgstr "" #: ../control-center:452 @@ -885,9 +843,9 @@ msgid "Monitor" msgstr "ეკრანი" #: ../control-center:453 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure your monitor" -msgstr "ელფოსის კონფიგურირება" +msgstr "მონიტორის კონფიგურირება" #: ../control-center:462 #, c-format @@ -895,11 +853,12 @@ msgid "Monitor connections" msgstr "კავშირთა მონიტორინგი" #: ../control-center:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Monitor the network connections" -msgstr "კავშირთა მონიტორინგი" +msgstr "ქსელურკავშირთა მონიტორინგი" -#: ../control-center:472 ../drakxconf:27 +#: ../control-center:472 +#: ../drakxconf:27 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "მაუსი" @@ -915,14 +874,14 @@ msgid "NFS mount points" msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეები" #: ../control-center:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set NFS mount points" -msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეები" +msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეების დაყენება" #: ../control-center:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package Stats" -msgstr "პაკეტები" +msgstr "პაკეტის სტატისტიკა" #: ../control-center:493 #, c-format @@ -975,9 +934,9 @@ msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)" msgstr "დისტანციური პულტი (Linux/Unix, Windows)" #: ../control-center:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)" -msgstr "დისტანციური პულტი (Linux/Unix, Windows)" +msgstr "სხვა სისტემის შორიდან მართვა (Linux/Unix, Windows)" #: ../control-center:552 #, c-format @@ -987,7 +946,7 @@ msgstr "კავშირის წაშლა" #: ../control-center:553 #, c-format msgid "Delete a network interface" -msgstr "" +msgstr "ქსელური ინტერფეისის წაშლა" #: ../control-center:562 #, c-format @@ -1005,9 +964,9 @@ msgid "Screen resolution" msgstr "ეკრანის რჩევადობა" #: ../control-center:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change the screen resolution" -msgstr "ეკრანის რჩევადობა" +msgstr "ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა" #: ../control-center:583 #, c-format @@ -1015,9 +974,9 @@ msgid "Samba mount points" msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეები" #: ../control-center:584 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set Samba mount points" -msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეები" +msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეების დაყენება" #: ../control-center:593 #, c-format @@ -1025,9 +984,9 @@ msgid "Scanners" msgstr "სკანერები" #: ../control-center:594 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up scanner" -msgstr "სკანერები" +msgstr "სკანერის დაყენება" #: ../control-center:603 #, c-format @@ -1049,7 +1008,8 @@ msgstr "უფლებები" msgid "Fine-tune the security permissions of the system" msgstr "" -#: ../control-center:625 ../drakxconf:30 +#: ../control-center:625 +#: ../drakxconf:30 #, c-format msgid "Services" msgstr "სერვისი" @@ -1066,8 +1026,7 @@ msgstr "მედია მენეჯერი" #: ../control-center:636 #, c-format -msgid "" -"Select from where software packages are downloaded when updating the system" +msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system" msgstr "" #: ../control-center:645 @@ -1076,9 +1035,9 @@ msgid "TV card" msgstr "TV პლატა" #: ../control-center:646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up TV card" -msgstr "TV პლატა" +msgstr "TV პლატის დაყენება" #: ../control-center:655 #, c-format @@ -1091,7 +1050,8 @@ msgstr "უწყვეტი კვება (UPS)" msgid "Set up a UPS for power monitoring" msgstr "" -#: ../control-center:668 ../drakxconf:29 +#: ../control-center:668 +#: ../drakxconf:29 #, c-format msgid "Users and groups" msgstr "მომხმარებლები და ჯგუფები" @@ -1107,9 +1067,9 @@ msgid "WebDAV mount points" msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეები" #: ../control-center:680 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set WebDAV mount points" -msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეები" +msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეების დასმა" #: ../control-center:706 #, c-format @@ -1122,9 +1082,9 @@ msgid "Server wizards" msgstr "სერვერის ჯადოქრები" #: ../control-center:723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sharing" -msgstr "გაფრთხილება" +msgstr "შერინგი" #: ../control-center:726 #, c-format @@ -1134,7 +1094,7 @@ msgstr "FTP-ს კონფიგურირება" #: ../control-center:727 #, c-format msgid "Set up an FTP server" -msgstr "" +msgstr "FTP სერვერის დაყენება" #: ../control-center:729 #, c-format @@ -1143,9 +1103,7 @@ msgstr "Samba-ს კონფიგურირება" #: ../control-center:730 #, c-format -msgid "" -"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux " -"systems" +msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems" msgstr "" #: ../control-center:732 @@ -1154,9 +1112,9 @@ msgid "Configure web server" msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება" #: ../control-center:733 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up a web server" -msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება" +msgstr "ვებ–სერვერის დაყენება" #: ../control-center:735 #, c-format @@ -1169,9 +1127,9 @@ msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux" msgstr "" #: ../control-center:742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Services" -msgstr "სერვისი" +msgstr "ქსელური სერვისები" #: ../control-center:745 #, c-format @@ -1199,9 +1157,9 @@ msgid "Configure proxy" msgstr "Proxy-ს კონფიგურირება" #: ../control-center:752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure a web caching proxy server" -msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება" +msgstr "web caching proxy სერვერის კონფიგურირება" #: ../control-center:754 #, c-format @@ -1210,8 +1168,7 @@ msgstr "დროის გასწორება" #: ../control-center:755 #, c-format -msgid "" -"Set the time of the server to be synchronized with an external time server" +msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server" msgstr "" #: ../control-center:765 @@ -1220,9 +1177,9 @@ msgid "Configure NIS and Autofs" msgstr "NIS-ის და Autofs-ის კონფიგურირება" #: ../control-center:766 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure the NIS and Autofs services" -msgstr "NIS-ის და Autofs-ის კონფიგურირება" +msgstr "NIS და Autofs სერვისების კონფიგურირება" #: ../control-center:768 #, c-format @@ -1235,9 +1192,9 @@ msgid "Configure the LDAP directory services" msgstr "" #: ../control-center:775 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Groupware" -msgstr "ჯგუფის სახელი" +msgstr "Groupware" #: ../control-center:778 #, c-format @@ -1245,9 +1202,9 @@ msgid "Configure news" msgstr "news-ის კონფიგურირება" #: ../control-center:779 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure a newsgroup server" -msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება" +msgstr "newsgroup სერვერის კონფიგურირება" #: ../control-center:781 #, c-format @@ -1255,9 +1212,9 @@ msgid "Configure groupware" msgstr "groupware-ის კონფიგურირება" #: ../control-center:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure a groupware server" -msgstr "groupware-ის კონფიგურირება" +msgstr "groupware სერვერის კონფიგურირება" #: ../control-center:784 #, c-format @@ -1265,9 +1222,9 @@ msgid "Configure mail" msgstr "ელფოსის კონფიგურირება" #: ../control-center:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure the Internet Mail services" -msgstr "საინსტალაციო სერვერის კონფიგურირება" +msgstr "Internet Mail სერვისების კონფიგურირება" #: ../control-center:794 #, c-format @@ -1299,7 +1256,8 @@ msgstr "ადმინისტრირება შორიდან" msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" msgstr "" -#: ../control-center:840 ../drakxconf:28 +#: ../control-center:840 +#: ../drakxconf:28 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "ქსელი და ინტერნეტი" @@ -1362,7 +1320,7 @@ msgstr "ZIP დისკების მოწყობილობა" #: ../control-center:903 #, c-format msgid "Set where your ZIP drive is mounted" -msgstr "" +msgstr "მიუთითეთ, თუ სად არის ჩაბმული თქვენ ZIP-მოწყობილობა" #: ../control-center:914 #, c-format @@ -1374,8 +1332,11 @@ msgstr "უსაფრთხოება" msgid "Boot" msgstr "ჩატვირთვა" -#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964 -#: ../control-center:965 ../control-center:984 +#: ../control-center:962 +#: ../control-center:963 +#: ../control-center:964 +#: ../control-center:965 +#: ../control-center:984 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_თვისებები" @@ -1410,7 +1371,8 @@ msgstr "/_წაშლა" msgid "/_New" msgstr "/_ახალი" -#: ../control-center:982 ../control-center:983 +#: ../control-center:982 +#: ../control-center:983 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_ფაილი" @@ -1430,7 +1392,9 @@ msgstr "<control>Q" msgid "Quit" msgstr "დამთავრება" -#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023 +#: ../control-center:1007 +#: ../control-center:1010 +#: ../control-center:1023 #, c-format msgid "/_Themes" msgstr "/_დეკორაციები" @@ -1456,23 +1420,24 @@ msgstr "ახალი პროფილი..." #: ../control-center:1030 #, c-format -msgid "" -"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " -"current one):" -msgstr "" -"ახლად შესაქმნელი პროფილის სახელი (ახალი პროფილი ახლანდელის ასლად შეიქმნება):" +msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):" +msgstr "ახლად შესაქმნელი პროფილის სახელი (ახალი პროფილი ახლანდელის ასლად შეიქმნება):" -#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175 +#: ../control-center:1034 +#: ../control-center:1067 +#: ../control-center:1175 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" -#: ../control-center:1036 ../control-center:1068 +#: ../control-center:1036 +#: ../control-center:1068 #, c-format msgid "Ok" msgstr "ო-ქეი" -#: ../control-center:1042 ../control-center:1418 +#: ../control-center:1042 +#: ../control-center:1418 #, c-format msgid "Error" msgstr "შეცდომა" @@ -1492,7 +1457,9 @@ msgstr "წაშლილი პროფილი" msgid "Profile to delete:" msgstr "წასაშლელი პროფილი:" -#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676 +#: ../control-center:1071 +#: ../control-center:1129 +#: ../control-center:1676 #, c-format msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" @@ -1502,7 +1469,9 @@ msgstr "გაფრთხილება" msgid "You can not delete the current profile" msgstr "თქვენ ახლანდელ პროფილს ვერ წაშლით" -#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088 +#: ../control-center:1086 +#: ../control-center:1087 +#: ../control-center:1088 #: ../control-center:1089 #, c-format msgid "/_Help" @@ -1562,16 +1531,15 @@ msgstr "ვერ ვნახე: %s" #: ../control-center:1539 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" -msgstr "" -"fork-ს და exec-ს ვერ ვუკეთებ «%s»-ს, რადგან ის გაშვებად (executable) კოდს არ " -"შეიცავს" +msgstr "fork-ს და exec-ს ვერ ვუკეთებ «%s»-ს, რადგან ის გაშვებად (executable) კოდს არ შეიცავს" #: ../control-center:1667 #, c-format msgid "This program has exited abnormally" msgstr "პროგრამა უეცრად დასრულდა" -#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31 +#: ../control-center:1686 +#: ../drakconsole:31 #, c-format msgid "Close" msgstr "დახურვა" @@ -1611,7 +1579,8 @@ msgstr "ავტორები:" msgid "(original C version)" msgstr "(ორიგინალი C ვერსია)" -#: ../control-center:1720 ../control-center:1723 +#: ../control-center:1720 +#: ../control-center:1723 #, c-format msgid "(perl version)" msgstr "(perl ვერსია)" @@ -1690,7 +1659,8 @@ msgstr "საკონტროლო ცენტრი" msgid "Choose the tool you want to use" msgstr "ამოირჩიეთ სასურველი ხელსაწყო" -#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 +#: ../menus_launcher.pl:19 +#: ../menus_launcher.pl:41 #, c-format msgid "Menu Configuration Center" msgstr "მტავარი კონფიგურაციის ცენტრი" @@ -1700,7 +1670,9 @@ msgstr "მტავარი კონფიგურაციის ცენ msgid "System menu" msgstr "სისტემის მენიუ" -#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31 +#: ../menus_launcher.pl:29 +#: ../menus_launcher.pl:36 +#: ../print_launcher.pl:31 #, c-format msgid "Configure..." msgstr "კონფიგურაცია.." @@ -1721,7 +1693,8 @@ msgstr "" "\n" "რომელი მენიუს კონფიგურირება გსურთ" -#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21 +#: ../print_launcher.pl:14 +#: ../print_launcher.pl:21 #, c-format msgid "Printing configuration" msgstr "ბეჭდვის კონფიგურაცია" @@ -1786,15 +1759,12 @@ msgstr "ეკრანის რჩევადობა" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" - #~ msgid "Configure PXE" #~ msgstr "PXE-ს კონფიგურირება" - #~ msgid "DVD" #~ msgstr "DVD" - #~ msgid "Floppy" #~ msgstr "Floppy (დისკეტი)" - #~ msgid "Zip" #~ msgstr "Zip დისკი" + |