diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 68 |
1 files changed, 36 insertions, 32 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 7388aaf4..d03c5771 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-17 15:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-22 22:03+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-18 22:53+0800\n" "Last-Translator: Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>\n" "Language-Team: Mandrake i18n Team <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:11 #, c-format msgid "Packagers" -msgstr "" +msgstr "打包者" #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32 #, c-format @@ -27,11 +27,11 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokml (nb) translation, " "i18n work (nb and nn), games, sparc port" -msgstr "繁杂的软件包重建和清理，挪威语(nb)翻译，国际化工作，游戏" +msgstr "繁杂的软件包重建和清理，挪威语(nb)翻译，国际化工作，游戏，sparc 移植" #: ../contributors.pl:13 #, c-format @@ -130,12 +130,12 @@ msgid "Goetz Waschk" msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), " "gnome-python, rox desktop" msgstr "" -"许多多媒体软件包(xine、mplayer、vlc、vcdimager)，gnome-python，rox 桌面" +"许多多媒体软件包(xine、totem、mplayer、vlc、vcdimager)，gnome-python，rox 桌面" #: ../contributors.pl:22 #, c-format @@ -155,9 +155,9 @@ msgid "Spencer Anderson" msgstr "Spencer Anderson" #: ../contributors.pl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org" -msgstr "ATI/gatos/DRM 事务" +msgstr "ATI/gatos/DRM 事务，opengroupware.org" #: ../contributors.pl:24 #, c-format @@ -182,37 +182,37 @@ msgstr "大多数基于 Web 的软件包及安全相关的软件包" #: ../contributors.pl:26 #, c-format msgid "Stefan VanDer Eijk" -msgstr "" +msgstr "Stefan VanDer Eijk" #: ../contributors.pl:26 #, c-format msgid "slbd distro checking, devel dependancies" -msgstr "" +msgstr "slbd 发行版检查，开发依赖性" #: ../contributors.pl:27 #, c-format msgid "David Walser" -msgstr "" +msgstr "David Walser" #: ../contributors.pl:27 #, c-format msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao" -msgstr "" +msgstr "rpmsync 脚本，MIDI 回放，调整 libao" #: ../contributors.pl:28 #, c-format msgid "Andi Payn" -msgstr "" +msgstr "Andi Payn" #: ../contributors.pl:28 #, c-format msgid "many extra gnome applets and python modules" -msgstr "" +msgstr "许多额外的 gnome 小程序和 python 模块" #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "Tibor Pittich" -msgstr "" +msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format @@ -221,51 +221,54 @@ msgid "" "firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, " "scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..." msgstr "" +"mdk sk-i18n 团队的领导者，贡献了几个软件包(mozilla-" +"firefox、afbackup、silc-client、psi、amavis-ng、lukemftp、cacti、" +"scponly...)，几年来的 cooker 使用和 bug 狙击，等等..." #: ../contributors.pl:30 #, c-format msgid "Pascal Terjan" -msgstr "" +msgstr "Pascal Terjan" #: ../contributors.pl:30 #, c-format msgid "some ruby stuff, various packages, ..." -msgstr "" +msgstr "某些注音处理，各种软件包，..." #: ../contributors.pl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translators" -msgstr "翻译者：" +msgstr "翻译者" #: ../contributors.pl:32 #, c-format msgid "Norwegian Bokml (nb) translator and Coordinator, i18n work." -msgstr "" +msgstr "挪威博克马尔语(nb)翻译者和领导者，i18n 工作。" #: ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "leader of the mdk sk-i18n team." -msgstr "" +msgstr "mdk sk-i18n 团队的领导者。" #: ../contributors.pl:34 #, c-format msgid "Finnish translator and Coordinator" -msgstr "" +msgstr "芬兰与翻译者和领导者" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "Reinout Van Schouwen" -msgstr "" +msgstr "Reinout Van Schouwen" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "Dutch translator and Coordinator" -msgstr "" +msgstr "荷兰语的翻译者和领导者" #: ../contributors.pl:36 #, c-format msgid "Testers" -msgstr "" +msgstr "测试者" #: ../contributors.pl:37 #, c-format @@ -273,6 +276,7 @@ msgid "" "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " "sure it all worked right. " msgstr "" +"以及许多不知名的 beta 测试者和 bug 报告者，帮助了这一程序工作良好。" #: ../control-center:78 #, c-format @@ -397,7 +401,7 @@ msgstr "日志" #: ../control-center:128 #, c-format msgid "Manage computer group" -msgstr "" +msgstr "管理一组计算机" #: ../control-center:129 #, c-format @@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "配置 NIS 和 Autofs" #: ../control-center:267 #, c-format msgid "Configure installation server" -msgstr "菜单安装服务器" +msgstr "配置安装服务器" #: ../control-center:268 #, c-format @@ -896,12 +900,12 @@ msgstr "作者：" #: ../control-center:966 #, c-format msgid "(original C version)" -msgstr "（最初的 C 版本）" +msgstr "(最初的 C 版本)" #: ../control-center:969 ../control-center:972 #, c-format msgid "(perl version)" -msgstr "（perl 版本）" +msgstr "(perl 版本)" #: ../control-center:974 #, c-format @@ -911,7 +915,7 @@ msgstr "美工：" #: ../control-center:975 #, c-format msgid "(design)" -msgstr "（设计）" +msgstr "(设计)" #: ../control-center:979 #, c-format @@ -971,7 +975,7 @@ msgstr "控制中心" #: ../drakxconf:38 #, c-format msgid "Choose the tool you want to use" -msgstr "选择您要使用的工具" +msgstr "选择您想要使用的工具" #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 #, c-format @@ -1002,7 +1006,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"选择您要配置的菜单" +"选择您想要配置的菜单" #: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21 #, c-format |