diff options
| -rw-r--r-- | po/da.po | 335 |
1 files changed, 117 insertions, 218 deletions
@@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of da.po to dansk # translation of drakconf-da.po to # translation of da.po to # translation of da1.po to Danish @@ -6,22 +7,22 @@ # Copyright (c) 2000 Mandriva # Jacob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk> 2002 # Martin Hansen <mah@k64.dk>, 2000. -# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003, 2003, 2004, 2005. +# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003, 2003, 2004, 2005, 2007. # Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2006, 2007. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: drakconf-da\n" +"Project-Id-Version: da\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-17 13:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:37+0100\n" -"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n" -"Language-Team: <da@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 01:10+0100\n" +"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" +"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../contributors.pl:11 #, c-format @@ -569,8 +570,7 @@ msgstr "Identifikation" #: ../control-center:149 #, c-format -msgid "" -"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" +msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" msgstr "Vælg bekræftelsesmetoden (lokal, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" #: ../control-center:158 @@ -584,9 +584,9 @@ msgid "Generate an Auto Install floppy" msgstr "Lav en autoinstallerings-diskette" #: ../control-center:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up autologin to automatically log in" -msgstr "Aktivér autologin og vælg brugeren, der automatisk skal logges på" +msgstr "Opsæt autologin til at automatisk logge på" #: ../control-center:169 #, c-format @@ -604,9 +604,9 @@ msgid "Configure backups of the system and of the users' data" msgstr "Opsætning af sikkerhedskopiering for systemet og brugernes data" #: ../control-center:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up boot system" -msgstr "Opsætning af hvorledes system startes op" +msgstr "Opsæt opstart af system" #: ../control-center:190 #, c-format @@ -614,9 +614,9 @@ msgid "Set up how the system boots" msgstr "Opsætning af hvorledes system startes op" #: ../control-center:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up boot graphical theme of system" -msgstr "Vælg grafisk tema for system ved opstart" +msgstr "Opsæt grafisk tema for system ved opstart" #: ../control-center:200 #, c-format @@ -654,19 +654,19 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings" msgstr "Ændring af forskellige internet-indstillinger" #: ../control-center:249 ../control-center:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open a console as administrator" -msgstr "Åbn en konsol" +msgstr "Åbn en konsol som administrator" #: ../control-center:260 ../control-center:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage date and time" -msgstr "Dato og klokkeslæt" +msgstr "Administrér dato og klokkeslæt" #: ../control-center:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up display manager" -msgstr "Indlogningshåndtering" +msgstr "Opsætning af Indlogningshåndtering" #: ../control-center:271 #, c-format @@ -683,20 +683,17 @@ msgstr "Konfigurér en faxserver" #: ../control-center:290 #, c-format msgid "Set up your personal firewall" -msgstr "" +msgstr "Opsætning af personlig brandmur" #: ../control-center:291 #, c-format -msgid "" -"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" -msgstr "" -"Opsætning af en personlig brandmur til beskyttelse af maskinen og netværket" +msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" +msgstr "Opsætning af en personlig brandmur til beskyttelse af maskinen og netværket" #: ../control-center:300 ../control-center:301 #, c-format msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts" -msgstr "" -"Administér, tilføj og fjern skrifttyper. Importér Windows (TM)-skrifttyper" +msgstr "Administér, tilføj og fjern skrifttyper. Importér Windows (TM)-skrifttyper" #: ../control-center:310 ../control-center:311 #, c-format @@ -704,9 +701,9 @@ msgid "Set up the graphical server" msgstr "Opsætning af grafisk server" #: ../control-center:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage disk partitions" -msgstr "Administrér definitioner af værter" +msgstr "Administrér diskpartitioner" #: ../control-center:321 #, c-format @@ -714,9 +711,9 @@ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" msgstr "Opret, slet og ændr størrelse på partitioner på disk" #: ../control-center:330 ../control-center:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse and configure hardware" -msgstr "Visning og knfigurering udstyr" +msgstr "Visning og konfigurering af udstyr" #: ../control-center:341 #, c-format @@ -729,19 +726,19 @@ msgid "Manage hosts definitions" msgstr "Administrér definitioner af værter" #: ../control-center:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage software" -msgstr "Administrér NFS-fildelinger" +msgstr "Administrér programmel" #: ../control-center:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Install, uninstall software" -msgstr "Installeret programmel" +msgstr "Installér og afinstallér programmel" #: ../control-center:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" -msgstr "Sæt netværksgrænseflader og brandmurskopi op" +msgstr "Avanceret opsætning af netværksgrænseflader og brandmur" #: ../control-center:363 #, c-format @@ -766,7 +763,7 @@ msgstr "Opsætning af en gruppestøtte-server" #: ../control-center:392 #, c-format msgid "Manage localization for your system" -msgstr "" +msgstr "Administrér sprogtilpasning for dit system" #: ../control-center:393 #, c-format @@ -789,14 +786,12 @@ msgid "Reconfigure a network interface" msgstr "Omkonfigurér et netværksgrænsesnit" #: ../control-center:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" -msgstr "" -"Oplæg din konfiguration for at holde dig orienteret omkring " -"sikkerhedsopdateringer og nyttige opdateringer" +msgstr "Oplæg din konfiguration for at få information om opdateringer" #: ../control-center:422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Upload your configuration in order to keep you informed about security and " "useful upgrades" @@ -817,7 +812,7 @@ msgstr "Administrér installerede programpakker på en gruppe maskiner" #: ../control-center:441 #, c-format msgid "Update your system" -msgstr "" +msgstr "Opdatér dit system" #: ../control-center:442 #, c-format @@ -841,7 +836,7 @@ msgstr "Konfigurering af menustíl" #: ../control-center:462 ../control-center:463 #, c-format msgid "Import Windows(TM) documents and settings" -msgstr "" +msgstr "Importér Windows(TM)-dokumenter og -indstillinger" #: ../control-center:472 #, c-format @@ -864,14 +859,14 @@ msgid "Network Center" msgstr "Netværkscenter" #: ../control-center:493 ../control-center:970 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your network devices" -msgstr "Netværkstjenester" +msgstr "Administrér dine netværksenheder" #: ../control-center:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage different network profiles" -msgstr "Netværkstjenester" +msgstr "Administrér forskellige netværksprofiler" #: ../control-center:503 #, c-format @@ -879,9 +874,9 @@ msgid "Activate and manage network profiles" msgstr "Aktivér og administrér netværksprofiler" #: ../control-center:512 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use NFS shares" -msgstr "Administrér NFS-fildelinger" +msgstr "Brug NFS-fildelinger" #: ../control-center:513 #, c-format @@ -891,7 +886,7 @@ msgstr "Opsætning af NFS-monteringspunkter" #: ../control-center:522 #, c-format msgid "Share your data through NFS" -msgstr "" +msgstr "Del dine filer via NFS" #: ../control-center:523 #, c-format @@ -909,9 +904,9 @@ msgid "Show statistics about usage of installed software packages" msgstr "Vis statistik over brug af installerede programpakker" #: ../control-center:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Share your hard disk partitions" -msgstr "Opsæt uddeling af partitionerne på din disk" +msgstr "Del dine partitioner på disken" #: ../control-center:544 #, c-format @@ -971,12 +966,12 @@ msgstr "Trådløs forbindelse" #: ../control-center:614 #, c-format msgid "Share data with Windows system" -msgstr "" +msgstr "Del data med Windows systemet" #: ../control-center:615 #, c-format msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "" +msgstr "Konfiguration af Windows (Samba) delte drev og kataloger" #: ../control-center:624 #, c-format @@ -994,9 +989,9 @@ msgid "Set up scanner" msgstr "Opsætning af skannere" #: ../control-center:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up security level and audit" -msgstr "Opsætning af systemets sikkerhedsniveau, og regelmæssig sikkerhedstjek" +msgstr "Opsætning af sikkerhedsniveau og sikkerhedstjek" #: ../control-center:645 #, c-format @@ -1004,29 +999,29 @@ msgid "Set the system security level and the periodic security audit" msgstr "Opsætning af systemets sikkerhedsniveau, og regelmæssig sikkerhedstjek" #: ../control-center:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tune permissions on system" -msgstr "Finindstíl systemets sikkerhedstilladelser" +msgstr "Indstíl sikkerhedstilladelser på systemet" #: ../control-center:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine tune the security permissions of the system" -msgstr "Finindstíl systemets sikkerhedstilladelser" +msgstr "Finindstil sikkerhedstilladelserne på systemet" #: ../control-center:664 ../control-center:665 #, c-format msgid "Manage system services by enabling or disabling them" -msgstr "" +msgstr "Administrér systemenheder ved at aktivere eller deaktivere dem" #: ../control-center:674 #, c-format msgid "Configure media sources for install and update" -msgstr "" +msgstr "Konfigurér mediekilder for installation og opdatering" #: ../control-center:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select from where software packages are downloaded " -msgstr "Vælg hvorfra programpakker skal hentes ved opdatering af systemet" +msgstr "Vælg hvorfra programpakker skal hentes" #. -PO: here power means electrical power #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply @@ -1036,9 +1031,9 @@ msgid "Set up a UPS for power monitoring" msgstr "Opsætning af UPS for overvågning af strømforsyning" #: ../control-center:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage users on system" -msgstr "Tilføj, fjern eller ændr brugere på systemet" +msgstr "Administrér brugere på systemet" #: ../control-center:701 #, c-format @@ -1056,14 +1051,14 @@ msgid "Virtual machines management" msgstr "Administration af virtuelle maskiner" #: ../control-center:721 ../control-center:722 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure VPN connection to secure network access" -msgstr "Konfigurér VPN-forbindelser" +msgstr "Konfigurér VPN-forbindelse for sikker netadgang" #: ../control-center:731 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use WebDAV shares" -msgstr "Konfigurér web-server" +msgstr "Konfigurér WebDAV-fildelinger" #: ../control-center:732 #, c-format @@ -1079,9 +1074,9 @@ msgstr "" #: ../control-center:777 ../control-center:958 ../control-center:992 #: ../control-center:1144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Others" -msgstr "Afprøvere" +msgstr "Andre" #: ../control-center:787 #, c-format @@ -1125,8 +1120,7 @@ msgstr "Administrér Samba-fildeling" #: ../control-center:802 #, c-format msgid "Manage, create special share, create public/user share" -msgstr "" -"Administrér og opret special-fildeling, opret offentlig/bruger-fildeling" +msgstr "Administrér og opret special-fildeling, opret offentlig/bruger-fildeling" #: ../control-center:804 #, c-format @@ -1190,10 +1184,8 @@ msgstr "Konfigurér tid" #: ../control-center:833 #, c-format -msgid "" -"Set the time of the server to be synchronized with an external time server" -msgstr "" -"Sæt tiden for serveren til at blive synkroniseret med en ekstern tids-server" +msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server" +msgstr "Sæt tiden for serveren til at blive synkroniseret med en ekstern tids-server" #: ../control-center:835 ../control-center:836 #, c-format @@ -1238,7 +1230,7 @@ msgstr "Konfigurér en nyhedsgruppe-server" #: ../control-center:876 #, c-format msgid "Configure groupware" -msgstr "Konfigurér gruppprogrammel" +msgstr "Konfigurér gruppeprogrammel" #: ../control-center:877 #, c-format @@ -1285,8 +1277,7 @@ msgstr "Administration via nettet" #: ../control-center:914 #, c-format msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" -msgstr "" -"Klik her hvis du nsker at konfigurere en ekstern maskine via web-grnseflade" +msgstr "Klik her hvis du nsker at konfigurere en ekstern maskine via web-grnseflade" #: ../control-center:927 #, c-format @@ -1294,24 +1285,24 @@ msgid "Hardware" msgstr "Maskinel" #: ../control-center:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your hardware" -msgstr "Administrér NFS-fildelinger" +msgstr "Administrér dit udstyr" #: ../control-center:936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure graphics" -msgstr "Konfigurér post" +msgstr "Konfigurér grafik" #: ../control-center:943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure mouse and keyboard" -msgstr "Konfigurér din skærm" +msgstr "Konfigurér mus og tastatur" #: ../control-center:950 #, c-format msgid "Configure printing and scanning" -msgstr "" +msgstr "Konfigurér printning og skanning" #: ../control-center:967 ../drakxconf:28 #, c-format @@ -1321,7 +1312,7 @@ msgstr "Netværk & internet" #: ../control-center:983 #, c-format msgid "Personalize and Secure your network" -msgstr "" +msgstr "Tilpasning og sikring af dit netværk" #: ../control-center:1001 #, c-format @@ -1329,74 +1320,74 @@ msgid "System" msgstr "System" #: ../control-center:1004 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage system services" -msgstr "Aktivér eller deaktivér systemets tjenester" +msgstr "Administrér systemets tjenester" #: ../control-center:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Localization" -msgstr "Virtualisering" +msgstr "Sprogtilpasning" #: ../control-center:1021 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Administration tools" -msgstr "Administration på nettet" +msgstr "Administrationsværktøjer" #: ../control-center:1035 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Sharing" -msgstr "Netværkstjenester" +msgstr "Netværksdeling" #: ../control-center:1038 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Windows(R) shares" -msgstr "Konfigurér gruppprogrammel" +msgstr "Konfigurér Windows®- fildelinger" #: ../control-center:1045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure NFS shares" -msgstr "Administrér NFS-fildelinger" +msgstr "Konfigurér NFS-fildelinger" #: ../control-center:1052 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure WebDAV shares" -msgstr "Konfigurér web-server" +msgstr "Konfigurér WebDAV-fildelinger" #: ../control-center:1061 ../control-center:1064 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local disks" -msgstr "Deling af lokal disk" +msgstr "Lokal diske" #: ../control-center:1087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CD-ROM (%s)" -msgstr "DVD-ROM" +msgstr "CD-ROM (%s)" #: ../control-center:1088 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" -msgstr "Sæt hvor dit cdrom-drev er monteret" +msgstr "Sæt hvor dit %s cdrom-drev er monteret" #: ../control-center:1090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DVD-ROM (%s)" -msgstr "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM (%s)" #: ../control-center:1091 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" -msgstr "Sæt hvor dit DVD-drev er monteret" +msgstr "Sæt hvor dit %s DVD-drev er monteret" #: ../control-center:1093 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CD/DVD burner (%s)" -msgstr "Cd/dvd-brænder" +msgstr "CD/DVD-brænder (%s)" #: ../control-center:1094 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted" -msgstr "Sæt hvor din CD/DVD-brænder er monteret" +msgstr "Sæt hvor din %s CD/DVD-brænder er monteret" #: ../control-center:1096 #, c-format @@ -1429,14 +1420,14 @@ msgid "Boot" msgstr "Opstart" #: ../control-center:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure boot steps" -msgstr "Konfigurér tid" +msgstr "Konfigurér opstarts-trin" #: ../control-center:1138 #, c-format msgid "Boot look'n feel" -msgstr "" +msgstr "Opførsel ved opstart" #: ../control-center:1155 #, c-format @@ -1527,12 +1518,12 @@ msgstr "Hjælp" #: ../control-center:1264 #, c-format msgid "/_Release notes" -msgstr "" +msgstr "/_Udgivelsesnoter" #: ../control-center:1268 #, c-format msgid "/_Errata" -msgstr "" +msgstr "/_Rettelser" #: ../control-center:1272 #, c-format @@ -1712,9 +1703,9 @@ msgstr "Oversætter: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>" #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center") #: ../control-center:1994 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center" -msgstr "Mandriva Linux kontrolcenter" +msgstr "Mandriva Linux %s (%s) kontrolcenter" #: ../control-center:1998 #, c-format @@ -1959,95 +1950,3 @@ msgstr "Skærm" msgid "Screen Resolution" msgstr "Skærmopløsning" -#~ msgid "CD-ROM" -#~ msgstr "CD-ROM" - -#~ msgid "Boot theme" -#~ msgstr "Opstarts-tema" - -#~ msgid "Console" -#~ msgstr "Konsol" - -#~ msgid "Adjust the date and the time" -#~ msgstr "Ændr dato og klokkeslæt" - -#~ msgid "Fax" -#~ msgstr "Fax" - -#~ msgid "Software Media Manager" -#~ msgstr "Administration af programmelmedier" - -#~ msgid "Invictus Firewall" -#~ msgstr "Invictus brandmur" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Vælg sprog" - -#~ msgid "Country / Region" -#~ msgstr "Land / Region" - -#~ msgid "Mandriva Online" -#~ msgstr "Mandriva Online" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Opdateringer" - -#~ msgid "Control and configure network connections" -#~ msgstr "Overvåg og konfigurér netværksforbindelser" - -#~ msgid "Network Profiles" -#~ msgstr "Netværksprofiler" - -#~ msgid "Local disk sharing" -#~ msgstr "Deling af lokal disk" - -#~ msgid "Level and checks" -#~ msgstr "Niveau og kontroller" - -#~ msgid "Enable or disable the system services" -#~ msgstr "Aktivér eller deaktivér systemets tjenester" - -#~ msgid "Media Manager" -#~ msgstr "Administration af medier" - -#~ msgid "UPS" -#~ msgstr "UPS" - -#~ msgid "VPN configuration" -#~ msgstr "VPN-konfiguration" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure Software management" -#~ msgstr "" -#~ "Administration\n" -#~ "af programmer" - -#~ msgid "Install" -#~ msgstr "Installér" - -#~ msgid "Look at installable software and install software packages" -#~ msgstr "Kig på programmel, der kan installeres, og installér programpakker" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Fjern" - -#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages" -#~ msgstr "Kig på installeret programmel, og afinstallér programpakker" - -#~ msgid "Screen resolution" -#~ msgstr "Skærmopløsning" - -#~ msgid "Change the screen resolution" -#~ msgstr "Ændr skærmopløsning" - -#~ msgid "TV card" -#~ msgstr "TV-kort" - -#~ msgid "Set up TV card" -#~ msgstr "Opsætning af TV-kort" - -#~ msgid "/_Expert mode" -#~ msgstr "/_Eksperttilstand" - -#~ msgid "Set Samba mount points" -#~ msgstr "Opsætning af Samba-monteringspunkter" |