Updated Spanish translations

1 files changed, 53 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 105beb2f..8d604729 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,93 +3,99 @@
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001, 2002,2003.
 # Juan Manuel García Molina <juamagm@mail.com>, 2001.
-# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
+# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-14 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-07 10:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-18 18:49-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../contributors.pl_.c:11
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl_.c:11
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokml (nb) translation, "
 "i18n work, games"
 msgstr ""
+"reconstrucción y limpieza masiva de paquetes, traducción al Noruego Bokml (nb), "
+"trabajo en i18n, juegos"
 
 #: ../contributors.pl_.c:12
 msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
 
 #: ../contributors.pl_.c:12
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "introducción 'cowsay'"
 
 #: ../contributors.pl_.c:13
 msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl_.c:13
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
+msgstr "introducción figlet, Distriblint (verificar rpm en la distro)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:14
 msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl_.c:14
 msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr ""
+msgstr "introducción mono, actualización de abiword"
 
 #: ../contributors.pl_.c:15
 msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl_.c:15
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
+"actualización de nc con parches Debian, corrección de algunos paquetes perl, "
+"script dnotify de arranque, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 
 #: ../contributors.pl_.c:16
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
+"trabajo \"ancho y amplio\" en el núcleo (muchos parches nuevos antes de la "
+"integración en el núcleo oficial)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:16
 msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl_.c:17
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl_.c:17
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "trabajo en el núcleo (parches relacionados con el audio y vídeo)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:18
 msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
 
 #: ../contributors.pl_.c:18
 msgid "multimedia kernel"
-msgstr ""
+msgstr "núcleo multimedios"
 
 #: ../contributors.pl_.c:19
 msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl_.c:19
 msgid ""
@@ -97,59 +103,66 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
+"Samba 3.0 (pre-release) que coexiste con Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, software GIS "
+"(grass, mapserver), colección cursor_themes, varias contribuciones de servidor"
 
 #: ../contributors.pl_.c:20
 msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl_.c:20
 msgid ""
 "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
 "desktop"
 msgstr ""
+"muchos paquetes multimedios (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
+"escritorio rox"
 
 #: ../contributors.pl_.c:21
 msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl_.c:21
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
+"aplicaciones audio/vídeo/MIDI, aplicaciones científicas, producción de COMOs sobre "
+"audio y vídeo, bluetooth, pyqt y relacionados"
 
 #: ../contributors.pl_.c:22
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM"
 
 #: ../contributors.pl_.c:22
-#, fuzzy
 msgid "Spencer Anderson"
-msgstr "(versión Perl)"
+msgstr "Spencer Anderson"
 
 #: ../contributors.pl_.c:23
 msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
 
 #: ../contributors.pl_.c:23
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng y otros trabajos en el núcleo"
 
 #: ../contributors.pl_.c:24
 msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
 
 #: ../contributors.pl_.c:24
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
 msgstr ""
+"la mayoría de los paquetes basados en la web y muchos paquetes relacionados "
+"con la seguridad"
 
 #: ../contributors.pl_.c:25
 msgid "Warly"
-msgstr ""
+msgstr "Warly"
 
 #: ../contributors.pl_.c:25
 msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr ""
+msgstr "bootsplash, bases de datos, drakwizard, muchas otras cosas."
 
 #: ../control-center_.c:72
 msgid "Mandrake Control Center"
@@ -232,8 +245,7 @@ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
 msgstr "LogDrake lo ayuda a ver y buscar en los registros del sistema"
 
 #: ../control-center_.c:121
-msgid ""
-"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
+msgid "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
 "Mandrake Update lo ayuda a aplicar cualquier corrección o actualización a "
 "los paquetes instalados"
@@ -292,8 +304,7 @@ msgstr "DrakSec lo ayuda a configurar el nivel de seguridad del sistema"
 
 #: ../control-center_.c:135
 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
-msgstr ""
-"DrakPerm lo ayuda a ajustar el nivel de seguridad y permisos del sistema"
+msgstr "DrakPerm lo ayuda a ajustar el nivel de seguridad y permisos del sistema"
 
 #: ../control-center_.c:136
 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
@@ -392,29 +403,22 @@ msgid "Server Configuration"
 msgstr "Configuración del servidor"
 
 #: ../control-center_.c:239
-msgid ""
-"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
-msgstr ""
-"El asistente DHCP lo ayudará a configurar los servicios DHCP de su servidor"
+msgid "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
+msgstr "El asistente DHCP lo ayudará a configurar los servicios DHCP de su servidor"
 
 #: ../control-center_.c:240
-msgid ""
-"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
+msgid "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
 msgstr ""
 "El asistente de Cliente DNS lo ayudará a añadir un cliente nuevo en su DNS "
 "local"
 
 #: ../control-center_.c:241
-msgid ""
-"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
-msgstr ""
-"El asistente DNS lo ayudará a configurar los servicios DNS de su servidor."
+msgid "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
+msgstr "El asistente DNS lo ayudará a configurar los servicios DNS de su servidor."
 
 #: ../control-center_.c:242
-msgid ""
-"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
-msgstr ""
-"El asistente de FTP lo ayudará a configurar el servidor FTP para su red"
+msgid "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
+msgstr "El asistente de FTP lo ayudará a configurar el servidor FTP para su red"
 
 #: ../control-center_.c:243
 msgid ""
@@ -434,8 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:245
 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
-msgstr ""
-"El asistente del Proxy lo ayudará a configurar el servidor proxy web de caché"
+msgstr "El asistente del Proxy lo ayudará a configurar el servidor proxy web de caché"
 
 #: ../control-center_.c:246
 msgid ""
@@ -455,10 +458,8 @@ msgstr ""
 "sincronizada con un servidor externo de la hora"
 
 #: ../control-center_.c:249
-msgid ""
-"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
-msgstr ""
-"El asistente de Web lo ayudará a configurar el servidor web para su red"
+msgid "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
+msgstr "El asistente de Web lo ayudará a configurar el servidor web para su red"
 
 #: ../control-center_.c:277
 msgid "/Display _Logs"
@@ -1042,3 +1043,4 @@ msgstr "Hecho"
 
 #~ msgid "/Help"
 #~ msgstr "/Ayuda"
+