Updated sl translation from Gregor.Pirnaver@mandrakeprinas.org

1 files changed, 135 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c8099179..a7187dda 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -29,19 +29,16 @@ msgstr ""
 msgid "Packagers"
 msgstr "Pripravljalci paketov"
 
-#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
+#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
-"Mandriva tools"
-msgstr ""
-"obsežna prenova in poenostavitev paketov, igre, port na platformo sparc, "
-"pregled Mandriva orodij"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
+msgstr "obsežna prenova in poenostavitev paketov, igre, port na platformo sparc, pregled Mandriva orodij"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin"
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
-"Predstavitev programa figlet, Distriblint (preverjanje rpm-jev v "
-"distribuciji)"
+msgstr "Predstavitev programa figlet, Distriblint (preverjanje rpm-jev v distribuciji)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -82,23 +77,18 @@ msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr ""
-"nc posodobljen z debianovimi popravki, popravljeni nekateri perl paketi, "
-"zagonski skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd ..."
+msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgstr "nc posodobljen z debianovimi popravki, popravljeni nekateri perl paketi, zagonski skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd ..."
 
-#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
+#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
-"official kernel)"
+msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
 msgstr ""
 "\"obseženo in poglobljeno\n"
 " delo na jedru (veliko novih popravkov pred intergracijo v uradno jedro)"
@@ -130,14 +120,8 @@ msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
-msgstr ""
-"Samba 3.0 (predizdaja), ki je lahko nameščena istočasno s Sambo 2.2.x, Samba-"
-"2.2.x, programska oprema GIS (grass, mapserver), zbirka cursor_themes, razni "
-"prispevki na strežniški strani"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
+msgstr "Samba 3.0 (predizdaja), ki je lahko nameščena istočasno s Sambo 2.2.x, Samba-2.2.x, programska oprema GIS (grass, mapserver), zbirka cursor_themes, razni prispevki na strežniški strani"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -146,12 +130,8 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
-msgstr ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms in vstavki, gnome-"
-"python, namizje rox"
+msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
+msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms in vstavki, gnome-python, namizje rox"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -160,12 +140,8 @@ msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
-msgstr ""
-"programi avdio/video/MIDI, znanstveni programi, priročniki (howto) za avdio/"
-"video produkcijo, bluetooth, pyqt in sorodno"
+msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
+msgstr "programi avdio/video/MIDI, znanstveni programi, priročniki (howto) za avdio/video produkcijo, bluetooth, pyqt in sorodno"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -227,19 +203,16 @@ msgstr "Andi Payn"
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
 msgstr "veliko dodatnih vstavkov gnome in modulov python"
 
-#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
+#: ../contributors.pl:29
+#: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
-msgid ""
-"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
-"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr ""
-"sk-i18n, prispeval več paketov, testiranje in integracija openldap, bind-sdb-"
-"ldap, več let uporabe cookerja in iskanja hroščev, itn ..."
+msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
+msgstr "sk-i18n, prispeval več paketov, testiranje in integracija openldap, bind-sdb-ldap, več let uporabe cookerja in iskanja hroščev, itn ..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -278,12 +251,8 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr ""
-"testiranje in poročila o hroščih, Dovecot, bibletime, sword, pomoč pri pure-"
-"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+msgstr "testiranje in poročila o hroščih, Dovecot, bibletime, sword, pomoč pri pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -292,14 +261,8 @@ msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
-msgid ""
-"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
-"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
-"drakxtools"
-msgstr ""
-"podpora za posrednika http v namestitvenem programu, podpora za jedro 2.6 v "
-"sndconfig, podpora za samba3 v LinNeighborhood, popravki in razširitve v "
-"urpmi, bootsplash in drakxtools"
+msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
+msgstr "podpora za posrednika http v namestitvenem programu, podpora za jedro 2.6 v sndconfig, podpora za samba3 v LinNeighborhood, popravki in razširitve v urpmi, bootsplash in drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -401,22 +364,27 @@ msgstr "Estonski prevajalec"
 msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
-#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:47
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:49
 #, c-format
 msgid "Italian Translator"
 msgstr "Italijanski prevajalec"
 
-#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
 msgstr "Simone Riccio"
 
-#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
 msgstr "Daniele Pighin"
 
-#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:50
+#: ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubović"
@@ -446,9 +414,15 @@ msgstr "testiranje in poročanje o hroščih, integracija gonilnika eagle-usb"
 msgid "Bernhard Gruen"
 msgstr "Bernhard Gruen"
 
-#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
-#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
-#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
+#: ../contributors.pl:53
+#: ../contributors.pl:54
+#: ../contributors.pl:55
+#: ../contributors.pl:56
+#: ../contributors.pl:57
+#: ../contributors.pl:58
+#: ../contributors.pl:59
+#: ../contributors.pl:60
+#: ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
@@ -509,8 +483,12 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
 msgstr "testiranje, poročila o hroščih, poskus paketa Nvidia"
 
-#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
-#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
+#: ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:66
+#: ../contributors.pl:67
+#: ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
 msgstr "testiranje, poročila o hroščih"
@@ -542,33 +520,32 @@ msgstr "MD, testiranje, poročanje o hroščih"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
-msgid ""
-"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
-"sure it all worked right."
-msgstr ""
-"In mnogo neimenovanih in neznanih beta preizkuševalcev in poročevalcev "
-"hroščev, ki so pomagali zagotoviti, da vse deluje pravilo."
+msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
+msgstr "In mnogo neimenovanih in neznanih beta preizkuševalcev in poročevalcev hroščev, ki so pomagali zagotoviti, da vse deluje pravilo."
 
-#: ../control-center:99 ../control-center:106 ../control-center:1876
+#: ../control-center:99
+#: ../control-center:106
+#: ../control-center:1876
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Nadzorno središče Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:109 ../control-center:1471
+#: ../control-center:109
+#: ../control-center:1471
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Nalagam ... Prosim počakajte"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:144 ../control-center:776
+#: ../control-center:144
+#: ../control-center:776
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overjanje"
 
 #: ../control-center:145
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Izberite metodo overjanja (krajevna, NIS, LDAP, Windows Domain ...)"
 
 #: ../control-center:155
@@ -601,7 +578,8 @@ msgstr "Varnostne kopije"
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr "Nastavite varnostne kopije za sistemske in uporabniške podatke"
 
-#: ../control-center:186 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:186
+#: ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
 msgstr "Zagonski nalagalnik"
@@ -631,7 +609,8 @@ msgstr "Zagonska disketa"
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
 msgstr "Ustvarite samostojno zagonsko disketo"
 
-#: ../control-center:216 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:216
+#: ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
 msgstr "Souporaba internetne povezave"
@@ -639,8 +618,7 @@ msgstr "Souporaba internetne povezave"
 #: ../control-center:217
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
-"Določite uporabo internetne povezave skupaj z drugimi krajevnimi računalniki"
+msgstr "Določite uporabo internetne povezave skupaj z drugimi krajevnimi računalniki"
 
 #: ../control-center:226
 #, c-format
@@ -690,8 +668,7 @@ msgstr "Upravitelj prikazovalnika"
 #: ../control-center:268
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
-"Izberite upravitelja prikazovalnika, ki omogoča izbiro uporabnika ob prijavi"
+msgstr "Izberite upravitelja prikazovalnika, ki omogoča izbiro uporabnika ob prijavi"
 
 #: ../control-center:288
 #, c-format
@@ -703,15 +680,15 @@ msgstr "Faks"
 msgid "Configure a fax server"
 msgstr "Nastavite strežnik za faks"
 
-#: ../control-center:298 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:298
+#: ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Požarni zid"
 
 #: ../control-center:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Nastavite osebni požarni zid za zaščito računalnika in omrežja"
 
 #: ../control-center:308
@@ -734,7 +711,8 @@ msgstr "Grafični strežnik"
 msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Nastavite grafični strežnik"
 
-#: ../control-center:328 ../drakxconf:35
+#: ../control-center:328
+#: ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Razdelki"
@@ -744,7 +722,8 @@ msgstr "Razdelki"
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Ustvarite, brišite in ponastavljajte razdelke trdega diska"
 
-#: ../control-center:338 ../control-center:839
+#: ../control-center:338
+#: ../control-center:839
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
@@ -769,7 +748,8 @@ msgstr "Nameščajte in pregledujte namestljive programske pakete"
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Nameščena programska oprema"
 
-#: ../control-center:371 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:371
+#: ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tipkovnica"
@@ -833,12 +813,8 @@ msgstr "Mandriva Online"
 
 #: ../control-center:425
 #, c-format
-msgid ""
-"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
-"updates and useful upgrades"
-msgstr ""
-"Naložite svojo konfiguracijo, če želite biti obveščeni o varnostnih "
-"popravkih in uporabnih nadgradnjah"
+msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
+msgstr "Naložite svojo konfiguracijo, če želite biti obveščeni o varnostnih popravkih in uporabnih nadgradnjah"
 
 #: ../control-center:435
 #, c-format
@@ -857,12 +833,8 @@ msgstr "Posodobitve"
 
 #: ../control-center:447
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
-msgstr ""
-"Preglejte razpoložljive posodobitve in uporabite vse popravke ali nadgradnje "
-"nameščenih paketov"
+msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
+msgstr "Preglejte razpoložljive posodobitve in uporabite vse popravke ali nadgradnje nameščenih paketov"
 
 #: ../control-center:457
 #, c-format
@@ -871,12 +843,8 @@ msgstr "Meniji"
 
 #: ../control-center:458
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
-"the menu"
-msgstr ""
-"Izberite postavitev menijev v aplikaciji in določite, katere programe bodo "
-"vsebovali"
+msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu"
+msgstr "Izberite postavitev menijev v aplikaciji in določite, katere programe bodo vsebovali"
 
 #: ../control-center:467
 #, c-format
@@ -898,7 +866,8 @@ msgstr "Nadzorujte povezave"
 msgid "Monitor the network connections"
 msgstr "Nadzorujte omrežne povezave"
 
-#: ../control-center:487 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:487
+#: ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miška"
@@ -1048,7 +1017,8 @@ msgstr "Dovoljenja"
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
 msgstr "Prilagodite dovoljenja v sistemu"
 
-#: ../control-center:640 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:640
+#: ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
@@ -1065,10 +1035,8 @@ msgstr "Upravitelj virov"
 
 #: ../control-center:651
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
-msgstr ""
-"Določite, od kod bodo pri nadgradnji sistema preneseni programski paketi"
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgstr "Določite, od kod bodo pri nadgradnji sistema preneseni programski paketi"
 
 #: ../control-center:660
 #, c-format
@@ -1091,7 +1059,8 @@ msgstr "UPS"
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Nastavite UPS za nadzor energije"
 
-#: ../control-center:683 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:683
+#: ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
 msgstr "Uporabniki in skupine"
@@ -1143,12 +1112,8 @@ msgstr "Nastavite strežnik Samba"
 
 #: ../control-center:745
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
-msgstr ""
-"Nastavite datotečni in tiskalniški strežnik za delovne postaje z nameščenim "
-"Linux ali drugim sistemom"
+msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
+msgstr "Nastavite datotečni in tiskalniški strežnik za delovne postaje z nameščenim Linux ali drugim sistemom"
 
 #: ../control-center:747
 #, c-format
@@ -1212,11 +1177,8 @@ msgstr "Nastavite čas"
 
 #: ../control-center:770
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Nastavite čas na strežniku, ki bo sinhroniziran z zunanjim časovnim "
-"strežnikom"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Nastavite čas na strežniku, ki bo sinhroniziran z zunanjim časovnim strežnikom"
 
 #: ../control-center:780
 #, c-format
@@ -1301,11 +1263,10 @@ msgstr "Oddaljena administracija"
 #: ../control-center:829
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Kliknite sem, če želite nastaviti oddaljeni računalnik prek spletnega "
-"vmesnika"
+msgstr "Kliknite sem, če želite nastaviti oddaljeni računalnik prek spletnega vmesnika"
 
-#: ../control-center:855 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:855
+#: ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Omrežje in internet"
@@ -1385,8 +1346,11 @@ msgstr "Zagon"
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Dodatni čarovniki"
 
-#: ../control-center:1001 ../control-center:1002 ../control-center:1003
-#: ../control-center:1004 ../control-center:1024
+#: ../control-center:1001
+#: ../control-center:1002
+#: ../control-center:1003
+#: ../control-center:1004
+#: ../control-center:1024
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Možnosti"
@@ -1421,7 +1385,8 @@ msgstr "/_Izbriši"
 msgid "/_New"
 msgstr "/_Nov"
 
-#: ../control-center:1022 ../control-center:1023
+#: ../control-center:1022
+#: ../control-center:1023
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Datoteka"
@@ -1441,7 +1406,9 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
 
-#: ../control-center:1057 ../control-center:1060 ../control-center:1073
+#: ../control-center:1057
+#: ../control-center:1060
+#: ../control-center:1073
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Teme"
@@ -1467,23 +1434,25 @@ msgstr "Nov profil ..."
 
 #: ../control-center:1080
 #, c-format
-msgid ""
-"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
-"current one):"
-msgstr ""
-"Ime profila, ki naj se ustvari (nov profil je narejen kot kopija trenutnega):"
+msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
+msgstr "Ime profila, ki naj se ustvari (nov profil je narejen kot kopija trenutnega):"
 
-#: ../control-center:1084 ../control-center:1117 ../control-center:1224
+#: ../control-center:1084
+#: ../control-center:1117
+#: ../control-center:1224
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../control-center:1086 ../control-center:1118
+#: ../control-center:1086
+#: ../control-center:1118
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
-#: ../control-center:1092 ../control-center:1450 ../control-center:1517
+#: ../control-center:1092
+#: ../control-center:1450
+#: ../control-center:1517
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
@@ -1503,7 +1472,9 @@ msgstr "Izbriši profil"
 msgid "Profile to delete:"
 msgstr "Profil, ki naj se izbriše:"
 
-#: ../control-center:1121 ../control-center:1179 ../control-center:1778
+#: ../control-center:1121
+#: ../control-center:1179
+#: ../control-center:1778
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
@@ -1513,7 +1484,9 @@ msgstr "Opozorilo"
 msgid "You can not delete the current profile"
 msgstr "Trenutnega profila ne morete izbrisati"
 
-#: ../control-center:1136 ../control-center:1137 ../control-center:1138
+#: ../control-center:1136
+#: ../control-center:1137
+#: ../control-center:1138
 #: ../control-center:1139
 #, c-format
 msgid "/_Help"
@@ -1584,15 +1557,15 @@ msgstr "ni mogoče ustvariti novega procesa: %s"
 #: ../control-center:1640
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr ""
-"ni mogoče ustvariti novega procesa in izvršiti \"%s\", saj ni izvršljiv"
+msgstr "ni mogoče ustvariti novega procesa in izvršiti \"%s\", saj ni izvršljiv"
 
 #: ../control-center:1769
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Ta program se ni končal normalno"
 
-#: ../control-center:1788 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1788
+#: ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
@@ -1632,7 +1605,8 @@ msgstr "Avtorji: "
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(originalna različica v C)"
 
-#: ../control-center:1821 ../control-center:1824
+#: ../control-center:1821
+#: ../control-center:1824
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(različica v perlu)"
@@ -1663,17 +1637,14 @@ msgstr "- %s: %s\n"
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
-"Gregor Pirnaver, Mitja Masten, Andrej Vernekar, Matjaž Kaše, Urška Colner"
+msgstr "Gregor Pirnaver, Mitja Masten, Andrej Vernekar, Matjaž Kaše, Urška Colner"
 
 #: ../control-center:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
-"gregor.piraver@email.si, mitja.masten@email.si, andrej.vernekar@moj.net, "
-"matjaz.kase@g-kabel.si, urska.colner@agenda.si"
+msgstr "gregor.piraver@email.si, mitja.masten@email.si, andrej.vernekar@moj.net, matjaz.kase@g-kabel.si, urska.colner@agenda.si"
 
 #: ../control-center:1871
 #, c-format
@@ -1720,7 +1691,8 @@ msgstr "Nadzorno središče"
 msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr "Izberite orodje, ki ga želite uporabiti"
 
-#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
+#: ../menus_launcher.pl:19
+#: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
 msgstr "Središče za urejanje menijev"
@@ -1730,7 +1702,9 @@ msgstr "Središče za urejanje menijev"
 msgid "System menu"
 msgstr "Sistemski meni"
 
-#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
+#: ../menus_launcher.pl:29
+#: ../menus_launcher.pl:36
+#: ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavite ..."
@@ -1751,7 +1725,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Izberite meni, ki ga želite urediti"
 
-#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
+#: ../print_launcher.pl:14
+#: ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
 msgstr "Nastavitve tiskanja"
@@ -1813,3 +1788,4 @@ msgstr "Uporabniki in skupine"
 #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Ločljivost zaslona"
+