Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 31 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 2896f67f..22fafa9c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -2,18 +2,18 @@
 # translation of control-center.po to Norwegian Nynorsk
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-18 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
@@ -539,15 +539,15 @@ msgstr ""
 "Og tallause andre betatestarar og feilfinnarar som har vore med på å sørgja "
 "for at alt fungerer som det skal."
 
-#: ../control-center:90
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:90, c-format
+#| msgid "Mandriva Online"
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:100 ../control-center:105
-#, c-format
+#: ../control-center:100 ../control-center:105, c-format
+#| msgid "Control Center"
 msgid "%s Control Center"
-msgstr "Kontrollsenter"
+msgstr "%s-kontrollsenter"
 
 #: ../control-center:106 ../control-center:1003
 #, c-format
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "Set opp ein vevtenar"
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Set opp installasjonstenar"
 
-#: ../control-center:197
-#, c-format
+#: ../control-center:197, c-format
+#| msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
 msgid "Set up server for network installations of %s"
 msgstr "Set opp ein tenar for nettverksinstallering av %s"
 
@@ -674,10 +674,8 @@ msgstr "Still inn dato"
 
 #: ../control-center:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Set datoen til tenaren som skal synkroniserast med ein ekstern tidstenar"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Set datoen til tenaren som skal synkroniserast med ein ekstern tidstenar"
 
 #: ../control-center:225 ../control-center:226
 #, c-format
@@ -766,8 +764,7 @@ msgstr "Set opp den lokale maskina via eit vevgrensesnitt"
 #: ../control-center:304
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
-"Programmet webmin er ikkje installert. Du kan derfor ikkje endra oppsettet."
+msgstr "Programmet webmin er ikkje installert. Du kan derfor ikkje endra oppsettet."
 
 #: ../control-center:306
 #, c-format
@@ -777,8 +774,7 @@ msgstr "Fjernadministrering"
 #: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Trykk her om du vil setja opp ein fjerntliggjande boks via eit vevgrensesnitt"
+msgstr "Trykk her om du vil setja opp ein fjerntliggjande boks via eit vevgrensesnitt"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:321
@@ -1040,10 +1036,10 @@ msgstr "/_Om ..."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../control-center:737
-#, c-format
+#: ../control-center:737, c-format
+#| msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Kontrollsenter %s [på %s]"
+msgstr "%s-kontrollsenter %s [på %s]"
 
 #: ../control-center:982 ../control-center:1047
 #, c-format
@@ -1069,7 +1065,7 @@ msgstr "Kan ikkje køyra programmet «%s»."
 #: ../control-center:1066
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "Endringar gjort i gjeldande modul blir ikkje lagra."
+msgstr "Endringar gjort i gjeldande modul vert ikkje lagra."
 
 #: ../control-center:1153
 #, c-format
@@ -1116,10 +1112,10 @@ msgstr "Fleire tema"
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Få tak i fleire tema på <www.damz.net>"
 
-#: ../control-center:1327
-#, c-format
+#: ../control-center:1327, c-format
+#| msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
 msgid "About - %s Control Center"
-msgstr "Om – kontrollsenter"
+msgstr "Om – %s-kontrollsenter"
 
 #: ../control-center:1336
 #, c-format
@@ -1168,8 +1164,8 @@ msgstr "Omsetjar: "
 
 #. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
 #. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
-#: ../control-center:1401
-#, c-format
+#: ../control-center:1401, c-format
+#| msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
 msgstr "%s %s (%s) kontrollsenter"
 
@@ -1266,8 +1262,7 @@ msgstr "Set opp 3D-effektar for skrivebord"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Vel autentiseringsmetode (lokal, NIS, LDAP, Windows-domene)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
@@ -1278,8 +1273,7 @@ msgstr "Set opp automatisk innlogging"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
+msgstr "Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
 #, c-format
@@ -1368,8 +1362,7 @@ msgstr "Set opp personleg brannmur"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr ""
 "Set opp ein personleg brannmur for å verna maskina og nettverket mot "
 "uvedkommande"
@@ -1908,7 +1901,10 @@ msgstr "Skjermoppløysing"
 msgid "Configure Your Computer"
 msgstr "Set opp maskina"
 
-#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
+#~ msgid "Mandriva Linux Control Center"
+#~ msgstr "Kontrollsenter"
+
+#~ msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
 #~ msgstr "Velkommen til kontrollsenteret"
 
 #~ msgid "Generate an Auto Install floppy"