fixes (thanx to Georg Roesler)

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 15a1e233..4f29b31f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "DrakBackup hilft bei der Erstellung von Sicherungskopien"
 
 #: ../control-center_.c:103
 msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
-msgstr "DrakBoot hilft Ihnen den Betriebssystemstart zu konfigurieren"
+msgstr "DrakBoot hilft Ihnen, den Betriebssystemstart zu konfigurieren"
 
 #: ../control-center_.c:104
 msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
-msgstr "DrakFloppy hilft Ihnen Ihre eigenen BS-Startdisketten zu erstellen"
+msgstr "DrakFloppy hilft Ihnen, Ihre eigenen BS-Startdisketten zu erstellen"
 
 #: ../control-center_.c:105
 msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "DrakGw hilft Ihnen beim Einrichten einer geteilten Internetverbindung"
 #: ../control-center_.c:106
 msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
 msgstr ""
-"DrakConnect hilft Ihnen Ihre Netzwerk- und Internetverbindungen zu erstellen"
+"DrakConnect hilft Ihnen, Ihre Netzwerk- und Internetverbindungen zu erstellen"
 
 #: ../control-center_.c:108
 msgid "Open a console"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Datum und Zeit einstellen"
 
 #: ../control-center_.c:111
 msgid "Display manager chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl des Anmelde-Dialogs"
 
 #: ../control-center_.c:112
 msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "DrakFirewall hilft Ihnen beim einrichten einer persönlichen Firewall"
 
 #: ../control-center_.c:113
 msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
-msgstr "DrakFont hilft Ihnen beim Verwalten verfügbahrer Schriften"
+msgstr "DrakFont hilft Ihnen beim Verwalten verfügbarer Schriften"
 
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
@@ -126,8 +126,7 @@ msgstr "KeyboardDrake hilft Ihnen beim ändern Ihres Tastaturlayouts"
 
 #: ../control-center_.c:119
 msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
-msgstr ""
-"LogDrake hilft Ihnen beim Betrachten und Durchsuchen Ihrer System-Logbücher"
+msgstr "LogDrake hilft Ihnen beim Betrachten und Durchsuchen Ihrer System-Logbücher"
 
 #: ../control-center_.c:120
 msgid ""
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "DrakSec hilft Ihnen die Sicherheitsebene Ihres Systems zu wählen"
 #: ../control-center_.c:134
 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
 msgstr ""
-"DrakPerm hilft Ihnen bei der Feinenstellung der Sicherheitsebene sowie von "
+"DrakPerm hilft Ihnen bei der Feineinstellung der Sicherheitsebene sowie von "
 "Dateizugriffsrechten"
 
 #: ../control-center_.c:135
@@ -213,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:137
 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
-msgstr "DrakxTV hilft Ihnen beim Einrichen Ihrer Fernsehkate"
+msgstr "DrakxTV hilft Ihnen beim Einrichten Ihrer Fernsehkarte"
 
 #: ../control-center_.c:138
 msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
@@ -370,7 +369,7 @@ msgid ""
 "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
 "with an external time server"
 msgstr ""
-"Der Zeit-Assistent hilft Ihnen beim einrichten Ihres Rechners, sodass er "
+"Der Zeit-Assistent hilft Ihnen beim einrichten Ihres Rechners, so dass er "
 "sich mit einem Zeitserver im Internet synchronisiert"
 
 #: ../control-center_.c:254
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr "<control>Q"
 
 #: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:317
 msgid "/_Themes"
-msgstr "/_Themes"
+msgstr "/_Themen"
 
 #: ../control-center_.c:307
 msgid ""
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:317
 msgid "/_More themes"
-msgstr "/_Mehr Themes"
+msgstr "/_Mehr Themen"
 
 #: ../control-center_.c:319 ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
 #: ../control-center_.c:322
@@ -500,11 +499,11 @@ msgstr "Schließen"
 
 #: ../control-center_.c:852
 msgid "More themes"
-msgstr "Weitere Themes"
+msgstr "Weitere Themen"
 
 #: ../control-center_.c:856
 msgid "Getting new themes"
-msgstr "Neue Themes holen"
+msgstr "Neue Themen holen"
 
 #: ../control-center_.c:857
 msgid "Additional themes"
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "Zusätzliche Themen"
 
 #: ../control-center_.c:859
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr "Zusäliche Themes von www.damz.net"
+msgstr "Zusäliche Themen von www.damz.net"
 
 #: ../control-center_.c:867
 msgid "About - Mandrake Control Center"