updated translations for es, made pby André P. Machado

1 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c3d2851e..c1b89147 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,18 +8,19 @@
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2005.
 # José Manuel Pérez <jmperez@yahoo.es>, 2005.
 # Gonzalo Nemmi <gnemmi@gmail.com>, 2006.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-29 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 14:23-0300\n"
-"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:30-0300\n"
+"Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
@@ -550,10 +551,9 @@ msgstr ""
 "Y muchos probadores de beta y reportes de bugs desconocidos que ayudaron a "
 "estar seguros que todo funcionaba bien."
 
-#: ../control-center:90
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:90, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Contribuidores a Mandriva Linux"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #: ../control-center:100 ../control-center:105
 #, c-format
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
 #, c-format
 msgid "Configure authentication for Mandriva tools"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar autenticación para las herramientas Mandriva"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
 #, c-format
@@ -1519,6 +1519,9 @@ msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mandriva configuration "
 "tools "
 msgstr ""
+"Definir la autenticación para el acceso individual a las herramientas de "
+"configuración de "
+"Mandriva"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:354
 #, c-format
@@ -1700,15 +1703,15 @@ msgstr "Administrar la configuración de Samba"
 msgid "Set up scanner"
 msgstr "Configurar escáner"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:566
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:566, c-format
 msgid "Configure system security, permissions and audit"
-msgstr "Ajuste \"fino\" de los permisos de seguridad del sistema"
+msgstr "Configurar el sistema de seguridad, permisos y auditoría"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr "Configurar el nivel de seguridad y la auditoría periódica de seguridad"
+msgstr ""
+"Configurar el nivel de seguridad, la auditoría periódica de seguridad y "
+"permisos"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577 ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
 #, c-format
@@ -1726,20 +1729,19 @@ msgstr ""
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
 msgstr "Elegir de dónde se descargan los paquetes de software "
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:598
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:598, c-format
 msgid "Configure updates frequency"
-msgstr "Configurar groupware"
+msgstr "Configurar frecuencia de las actualizaciones"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
 #, c-format
 msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la política TOMOYO Linux"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:607
 #, c-format
 msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar y configurar la política de seguridad TOMOYO Linux"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply