updated Brazilian file

1 files changed, 29 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d25f5703..05b6ffe1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: placeholder.h:10
 msgid "Can't find any program\n"
-msgstr "Não consegui encontrar nenhum programa\n"
+msgstr "Nenhum programa encontrado\n"
 
 #: control-center:62
 #, fuzzy
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Centro de Controle Mandrake %s"
 #: control-center:67
 #, fuzzy
 msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "Por favor aguarde..."
+msgstr "Abrindo... Por favor aguarde"
 
 #: control-center:83 control-center:138
 msgid "Boot Disk"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Impressora"
 
 #: control-center:90 control-center:150
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 
 #: control-center:91 control-center:147
 msgid "Keyboard"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Compartilhamento da Internet"
 #: control-center:98 control-center:186
 #, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Mail/SMS configuração de alerta"
+msgstr "Configuração de Proxy"
 
 #: control-center:99 control-center:192
 msgid "Security Level"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Console"
 
 #: control-center:109 control-center:122
 msgid "DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente DNS"
 
 #: control-center:110 control-center:123
 msgid "DHCP"
@@ -153,27 +153,27 @@ msgstr ""
 
 #: control-center:111 control-center:124
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: control-center:112 control-center:125
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: control-center:113 control-center:126
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Notícias"
 
 #: control-center:114 control-center:127
 msgid "Postfix"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix"
 
 #: control-center:115 control-center:128
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: control-center:116 control-center:129
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: control-center:117 control-center:130
 #, fuzzy
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Fuso Horário"
 
 #: control-center:119 control-center:132
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: control-center:136
 msgid "Boot"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Sistema"
 #: control-center:210
 #, fuzzy
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Mail/SMS configuração de alerta"
+msgstr "Configuração do servidor"
 
 #: control-center:224
 #, c-format
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Benvindo ao Centro de Controle Mandrake"
 #: control-center:434
 #, c-format
 msgid "cannot open this file for read: %s"
-msgstr "não pude abrir esse arquivo para leitura: %s"
+msgstr "não foi possível abrir esse arquivo para leitura: %s"
 
 #: control-center:440
 msgid "System:"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Máquina:"
 #: control-center:558 control-center:575 control-center:597
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "não pude dividir: %s"
+msgstr "não foi possível dividir: %s"
 
 #: clock.pl:114 control-center:661 logdrake:483
 msgid "OK"
@@ -300,19 +300,19 @@ msgstr "Fechar"
 
 #: control-center:680
 msgid "More themes"
-msgstr ""
+msgstr "Mais Temas"
 
 #: control-center:686
 msgid "Getting new themes"
-msgstr ""
+msgstr "Pegando novos temas"
 
 #: control-center:687
 msgid "Additional themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas adicionais"
 
 #: control-center:689
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar temas adicionais em www.damz.net"
 
 #: control-center:702
 msgid "About - Mandrake Control Center"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Autor:"
 #: control-center:714
 #, fuzzy
 msgid "Artwork: "
-msgstr "Autor:"
+msgstr "Trabalho artístico: "
 
 #: control-center:714
 msgid "Helene Durosini"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "/Arquivo"
 
 #: control-center:775
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/Sai_r"
+msgstr "/_Sair"
 
 #: control-center:776 logdrake:103
 msgid "<control>Q"
@@ -396,15 +396,17 @@ msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
 "Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
+"Esta ação poderá reiniciar o centro de controle.\n"
+"Qualquer modificação não aplicada poderá ser perdida."
 
 #: control-center:800
 #, fuzzy
 msgid "/_More themes"
-msgstr "/_Temas"
+msgstr "/_Mais Temas"
 
 #: control-center:803 logdrake:106
 msgid "/_Help"
-msgstr "/Aj_uda"
+msgstr "/_Ajuda"
 
 #: control-center:805
 msgid "/Help"
@@ -416,7 +418,7 @@ msgstr "/_Sobre..."
 
 #: control-center:810
 msgid "/Display Logs"
-msgstr "/Display Logs"
+msgstr "/Exibir Logs"
 
 #: control-center:811
 msgid "/Embedded Mode"
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "GMT - DrakClock"
 
 #: clock.pl:69
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr "O seu relógio do hardware está configurado como GMT?"
+msgstr "Seu relógio está configurado como GMT?"
 
 #: clock.pl:132
 msgid "Reset"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "/Arquivo/Sai_r"
 
 #: logdrake:105
 msgid "/Options/Test"
-msgstr "/Options/Test"
+msgstr "/Opções/Teste"
 
 #: logdrake:107
 msgid "/Help/_About..."
@@ -625,7 +627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Benvindo ao utilitário de configuração do mail/SMS.\n"
 "\n"
-"Aqui você poderá configurar\n"
+"Aqui você poderá configurá-lo\n"
 
 #: logdrake:395
 msgid ""