updated Portuguese file

1 files changed, 30 insertions, 151 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6e366034..2d865dc0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-19 15:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-03-16 21:34GMT\n"
-"Last-Translator: Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>\n"
+"Last-Translator: Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -62,14 +62,12 @@ msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Reportar Bug"
 
 #: control-center:82
-#, fuzzy
 msgid "/Mandrake_Campus"
-msgstr "Menudrake"
+msgstr "Menudrake_Campus"
 
 #: control-center:83
-#, fuzzy
 msgid "/Mandrake_Expert"
-msgstr "/Ajuda/_Centro de Controle do Mandrake"
+msgstr "/Mandrake_Expert"
 
 #: control-center:85
 msgid "/_About..."
@@ -89,7 +87,7 @@ msgstr "Rede e Internet"
 
 #: control-center:137
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança"
 
 #: control-center:137
 msgid "System"
@@ -129,7 +127,7 @@ msgstr "Partilha da Ligação"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de Segurança"
 
 #: control-center:145 control-center:158
 msgid "Firewalling"
@@ -157,7 +155,7 @@ msgstr "Gestor de Software"
 
 #: control-center:148 control-center:165 control-center:398
 msgid "LinuxConf"
-msgstr ""
+msgstr "LinuxConf"
 
 #: control-center:166
 msgid "Root Password"
@@ -181,7 +179,7 @@ msgstr "Nome do anfitrião:"
 
 #: control-center:225
 msgid "Kernel Version:"
-msgstr "Versão do kernel (núcleo):"
+msgstr "Versão do kernel:"
 
 #: control-center:226
 msgid "Machine:"
@@ -206,12 +204,13 @@ msgstr "Autores: "
 
 #: control-center:296
 msgid "Warning: No browser specified"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: Nenhum browses especificado"
 
 #: control-center:304
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
 msgstr ""
+"Aviso de segurança: Não tenho permissões para me ligar à interner como root"
 
 #: control-center:368
 #, c-format
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: clock.pm:53
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona Horária"
 
 #: clock.pm:59
 msgid "Which is your timezone?"
@@ -294,66 +293,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: menus.pm:33
-#, fuzzy
 msgid "System menu"
-msgstr "Menus de Sistema"
+msgstr "Menu de Sistema"
 
 #: menus.pm:34 menus.pm:47
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: menus.pm:37
-#, fuzzy
 msgid "User menu"
-msgstr "Utilizador: "
+msgstr "Menu de Utilizador"
 
 #: logdrake:62
 msgid "usage: logdrake [--version]\n"
-msgstr ""
+msgstr "uso: logdrake [--version]\n"
 
 #: logdrake:71 logdrake:359
-#, fuzzy
 msgid "logdrake"
-msgstr "Mousedrake"
+msgstr "logdrake"
 
 #: logdrake:80
-#, fuzzy
 msgid "/File/_New"
-msgstr "/Ficheiro/_Sair"
+msgstr "/Ficheiro/_Novo"
 
 #: logdrake:81
-#, fuzzy
 msgid "<control>N"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>N"
 
 #: logdrake:83
-#, fuzzy
 msgid "/File/_Open"
-msgstr "/Ficheiro/_Sair"
+msgstr "/Ficheiro/_Abrir"
 
 #: logdrake:84
-#, fuzzy
 msgid "<control>O"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>O"
 
 #: logdrake:86
-#, fuzzy
 msgid "/File/_Save"
-msgstr "/Ficheiro/_Sair"
+msgstr "/Ficheiro/_Guardar"
 
 #: logdrake:87
-#, fuzzy
 msgid "<control>S"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>S"
 
 #: logdrake:89
 msgid "/File/Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "/Ficheiro/Guardar _Como"
 
 #: logdrake:90
-#, fuzzy
 msgid "/File/-"
-msgstr "/_Ficheiro"
+msgstr "/Ficheiro/-"
 
 #: logdrake:92
 msgid "/File/_Quit"
@@ -361,11 +350,11 @@ msgstr "/Ficheiro/_Sair"
 
 #: logdrake:95
 msgid "/_Options"
-msgstr ""
+msgstr "/_Opções"
 
 #: logdrake:97
 msgid "/Options/Test"
-msgstr ""
+msgstr "/Opções/Teste"
 
 #: logdrake:101
 msgid "/Help/_About..."
@@ -373,134 +362,24 @@ msgstr "/Ajuda/_Sobre..."
 
 #: logdrake:107
 msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
 #: logdrake:108
 msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
 #: logdrake:157
 msgid "see your log"
-msgstr ""
+msgstr "veja o seu log"
 
 #: logdrake:158
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um ficheiro"
 
 #: logdrake:168
 msgid "Content of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Conteudo do ficheiro"
 
 #: logdrake:262
 msgid "please wait"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
-#~ msgstr "/Centro de Controle do _Mandrake"
-
-#~ msgid "User:"
-#~ msgstr "Utilizador:"
-
-#~ msgid "Mandrake Control Center"
-#~ msgstr "Centro de Controle do Mandrake"
-
-#~ msgid "/File/tearoff1"
-#~ msgstr "/Ficheiro/tearoff1"
-
-#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
-#~ msgstr "/Ajuda/Centro de Controle do _Mandrake"
-
-#~ msgid "/Help/_Report Bug"
-#~ msgstr "/Ajuda/_Reportar Bug"
-
-#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#~ msgid "System: "
-#~ msgstr "Sistema: "
-
-#~ msgid "Hostname: "
-#~ msgstr "Nome do anfitrião: "
-
-#~ msgid "Kernel Version: "
-#~ msgstr "Versão do kernel (núcleo): "
-
-#~ msgid "Machine: "
-#~ msgstr "Máquina: "
-
-#~ msgid "Boot Configuration"
-#~ msgstr "Configuração de Arranque"
-
-#~ msgid "Hardware Configuration"
-#~ msgstr "Configuração de Hardware"
-
-#~ msgid "User and Groups Management"
-#~ msgstr "Gestão de Utilizador e Grupos"
-
-#~ msgid "Network and Internet Connection"
-#~ msgstr "Ligação Internet e Rede"
-
-#~ msgid "Menu Customization"
-#~ msgstr "Personalização do Menu"
-
-#~ msgid "Font Management"
-#~ msgstr "Gestão de Fontes"
-
-#~ msgid "Drakboot"
-#~ msgstr "Drakboot"
-
-#~ msgid "Drakfloppy"
-#~ msgstr "Drakfloppy"
-
-#~ msgid "Drakelogo"
-#~ msgstr "Drakelogo"
-
-#~ msgid "XFDrake"
-#~ msgstr "XFDrake"
-
-#~ msgid "HardDrake"
-#~ msgstr "HardDrake"
-
-#~ msgid "Printerdrake"
-#~ msgstr "Printerdrake"
-
-#~ msgid "Keyboarddrake"
-#~ msgstr "Keyboarddrake"
-
-#~ msgid "Userdrake"
-#~ msgstr "Userdrake"
-
-#~ msgid "Draknet"
-#~ msgstr "Draknet"
-
-#~ msgid "Drakgw"
-#~ msgstr "Drakgw"
-
-#~ msgid "Menudrake"
-#~ msgstr "Menudrake"
-
-#~ msgid "Drakfont"
-#~ msgstr "Drakfont"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
-#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Centro de Controle Mandrake 1.0 \n"
-#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
-#~ " \n"
-#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Se quiser enviar um relatório de erro ligue-se como um utilizador \n"
-#~ " \n"
-#~ "normal a https://qa.mandrakesoft.com e preencha o relatório\n"
-#~ "\n"
+msgstr "aguarde por favor"