Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 59 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index f0c35c88..287d15cb 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-09 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -562,8 +562,7 @@ msgstr "Autentisering"
 
 #: ../control-center:149
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Vel autentiseringsmetode (lokal, NIS, LDAP, Windows-domene)"
 
 #: ../control-center:158
@@ -577,16 +576,14 @@ msgid "Generate an Auto Install floppy"
 msgstr "Lag diskett for automatisk installasjon"
 
 #: ../control-center:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr ""
-"Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
+msgstr "Set opp automatisk innlogging"
 
 #: ../control-center:169
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
+msgstr "Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
 
 #: ../control-center:178
 #, c-format
@@ -599,9 +596,9 @@ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr "Set opp reservekopiering av system- og brukarfiler"
 
 #: ../control-center:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot system"
-msgstr "Set opp korleis systemet skal starta opp"
+msgstr "Set opp oppstart"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
@@ -609,9 +606,9 @@ msgid "Set up how the system boots"
 msgstr "Set opp korleis systemet skal starta opp"
 
 #: ../control-center:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot graphical theme of system"
-msgstr "Vel grafisk tema som skal visast under oppstart"
+msgstr "Vel grafisk oppstartstema"
 
 #: ../control-center:200
 #, c-format
@@ -649,17 +646,17 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr "Endra ymse Internett-innstillingar"
 
 #: ../control-center:249 ../control-center:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Opna eit konsollvindauge"
+msgstr "Opna eit konsollvindauge som administrator"
 
 #: ../control-center:260 ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage date and time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: ../control-center:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up display manager"
 msgstr "Innloggingsveljar"
 
@@ -676,12 +673,11 @@ msgstr "Set opp ein fakstenar"
 #: ../control-center:290
 #, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Personleg brannmur"
 
 #: ../control-center:291
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr ""
 "Set opp ein personleg brannmur for å verna maskina og nettverket mot "
 "uvedkommande"
@@ -697,9 +693,9 @@ msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Set opp skjermtenaren"
 
 #: ../control-center:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Set opp vertsdefinisjonar"
+msgstr "Diskpartisjonar"
 
 #: ../control-center:321
 #, c-format
@@ -707,7 +703,7 @@ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Lag, slett og endra storleik på harddiskpartisjonar"
 
 #: ../control-center:330 ../control-center:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
 msgstr "Vis informasjon om, og set opp, maskinvare"
 
@@ -722,19 +718,19 @@ msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Set opp vertsdefinisjonar"
 
 #: ../control-center:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage softwares"
-msgstr "Set opp delte NFS-resursar"
+msgstr "Programvare"
 
 #: ../control-center:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install, desinstall softwares"
-msgstr "Installert programvare"
+msgstr "Installer og avinstaller programvare"
 
 #: ../control-center:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Set opp failover for nettverksgrensesnitt og brannmurreplikering"
+msgstr "Avansert oppsett for nettverksgrensesnitt og brannmur"
 
 #: ../control-center:363
 #, c-format
@@ -759,7 +755,7 @@ msgstr "Set opp ein gruppevaretenar"
 #: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Språk og land for maskina"
 
 #: ../control-center:393
 #, c-format
@@ -782,14 +778,12 @@ msgid "Reconfigure a network interface"
 msgstr "Endra oppsett for nettverksgrensesnitt"
 
 #: ../control-center:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
-msgstr ""
-"Last opp systemoppsettet får å kunna varslast om viktige "
-"tryggleiksoppdateringar og annan oppdatert programvare"
+msgstr "Last opp systemoppsettet får å kunna varslast om oppdateringar"
 
 #: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
 "useful upgrades"
@@ -810,7 +804,7 @@ msgstr "Handter installerte programpakkar på ei gruppe av maskiner"
 #: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater systemet"
 
 #: ../control-center:442
 #, c-format
@@ -832,7 +826,7 @@ msgstr "Menystil"
 #: ../control-center:462 ../control-center:463
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Importer dokument og instillingar frå Windows™"
 
 #: ../control-center:472
 #, c-format
@@ -860,9 +854,9 @@ msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Set opp nettverkstenester"
 
 #: ../control-center:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Set opp nettverkstenester"
+msgstr "Set opp nettverksprofilar"
 
 #: ../control-center:503
 #, c-format
@@ -870,9 +864,9 @@ msgid "Activate and manage network profiles"
 msgstr "Ta i bruk og set opp nettverksprofilar"
 
 #: ../control-center:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use NFS shares"
-msgstr "Set opp delte NFS-resursar"
+msgstr "Bruk delte NFS-resursar"
 
 #: ../control-center:513
 #, c-format
@@ -882,7 +876,7 @@ msgstr "Vel NFS-monteringspunkt"
 #: ../control-center:522
 #, c-format
 msgid "Share your datas through NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Del data gjennom NFS"
 
 #: ../control-center:523
 #, c-format
@@ -900,9 +894,9 @@ msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
 msgstr "Vis statistikk om bruk av installert programvare"
 
 #: ../control-center:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr "Set opp deling av harddiskpartisjonar"
+msgstr "Del harddiskpartisjonar"
 
 #: ../control-center:544
 #, c-format
@@ -962,12 +956,12 @@ msgstr "Trådlaust samband"
 #: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "Share datas with Windows system"
-msgstr ""
+msgstr "Del data med Windows-maskiner"
 
 #: ../control-center:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr "Set opp delte Windows-resursar (Samba)"
+msgstr "Set opp delte Windows-stasjonar og -mapper (Samba)"
 
 #: ../control-center:624
 #, c-format
@@ -985,9 +979,9 @@ msgid "Set up scanner"
 msgstr "Set opp skannarar"
 
 #: ../control-center:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up security level and audit"
-msgstr "Set opp tryggleiksnivå og periodiske systemkontrollar"
+msgstr "Set opp tryggleiksnivå og systemkontrollar"
 
 #: ../control-center:645
 #, c-format
@@ -995,29 +989,29 @@ msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
 msgstr "Set opp tryggleiksnivå og periodiske systemkontrollar"
 
 #: ../control-center:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tune permissions on systems"
 msgstr "Skreddarsy tryggleiksløyve på systemet"
 
 #: ../control-center:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fine tune the security permissions of the system"
 msgstr "Skreddarsy tryggleiksløyve på systemet"
 
 #: ../control-center:664 ../control-center:665
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av eller på systemtenester"
 
 #: ../control-center:674
 #, c-format
 msgid "Configure sources media for install and update"
-msgstr ""
+msgstr "Set opp programvarekjelder for installering og oppdatering"
 
 #: ../control-center:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr "Vel kor programvare skal lastast ned frå ved oppdatering"
+msgstr "Vel kor programvare skal lastast ned frå"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
@@ -1027,9 +1021,9 @@ msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Set opp ein UPS for straumovervaking"
 
 #: ../control-center:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage users on system"
-msgstr "Legg til, fjern eller endra brukarar på systemet"
+msgstr "Set opp brukarar på systemet"
 
 #: ../control-center:700
 #, c-format
@@ -1047,14 +1041,14 @@ msgid "Virtual machines management"
 msgstr "Handsaming av virtuelle maskiner"
 
 #: ../control-center:720 ../control-center:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure VPN connection to securise network access"
-msgstr "Sett opp VPN-samband"
+msgstr "Sett opp VPN-samband for sikker nettverkstilgang"
 
 #: ../control-center:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use WebDAV shares"
-msgstr "Set opp delte WebDAV-resursar"
+msgstr "Bruk WebDAV-resursar"
 
 #: ../control-center:731
 #, c-format
@@ -1178,10 +1172,8 @@ msgstr "Set opp dato"
 
 #: ../control-center:832
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Set datoen til tenaren som skal synkroniserast med ein ekstern tidstenar"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Set datoen til tenaren som skal synkroniserast med ein ekstern tidstenar"
 
 #: ../control-center:834 ../control-center:835
 #, c-format
@@ -1261,8 +1253,7 @@ msgstr "Set opp den lokale maskina via eit vevgrensesnitt"
 #: ../control-center:910
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
-"Programmet webmin er ikkje installert. Du kan derfor ikkje endra oppsettet."
+msgstr "Programmet webmin er ikkje installert. Du kan derfor ikkje endra oppsettet."
 
 #: ../control-center:912
 #, c-format
@@ -1272,8 +1263,7 @@ msgstr "Fjernadministrering"
 #: ../control-center:913
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Trykk her om du vil setja opp ein fjerntliggjande boks via eit vevgrensesnitt"
+msgstr "Trykk her om du vil setja opp ein fjerntliggjande boks via eit vevgrensesnitt"
 
 #: ../control-center:926
 #, c-format
@@ -2035,3 +2025,4 @@ msgstr "Skjermoppløysing"
 
 #~ msgid "Set Samba mount points"
 #~ msgstr "Vel Samba-monteringspunkt"
+