Updated Malay translation

1 files changed, 228 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 385cd443..f0be9e49 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-03 00:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-01 19:55+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,18 +18,17 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "Pempakej"
 
-#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
+#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
-"Mandrake tools"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandrake tools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:13
@@ -69,21 +68,18 @@ msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
+#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
-"official kernel)"
+msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:18
@@ -113,10 +109,7 @@ msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:21
@@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
+msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:22
@@ -138,9 +129,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
+msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:23
@@ -203,16 +192,15 @@ msgstr "Andi Payn"
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
+#: ../contributors.pl:29
+#: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
-msgid ""
-"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
-"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
+msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:30
@@ -252,9 +240,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav."
+msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:34
@@ -264,10 +250,7 @@ msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
-msgid ""
-"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
-"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
-"drakxtools"
+msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:35
@@ -363,29 +346,34 @@ msgstr "Marek Laane"
 #: ../contributors.pl:46
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Estonian translator"
-msgstr "Penterjemah"
+msgstr "Sharuzzaman bin Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>"
 
 #: ../contributors.pl:47
 #, c-format
 msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
-#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:47
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:49
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Italian Translator"
-msgstr "Fail data Itali"
+msgstr "Sharuzzaman bin Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>"
 
-#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
 msgstr "Simone Riccio"
 
-#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
 msgstr "Daniele Pighin"
 
-#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:50
+#: ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubovic"
@@ -393,7 +381,7 @@ msgstr "Vedran Ljubovic"
 #: ../contributors.pl:50
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bosnian translator"
-msgstr "Penterjemah"
+msgstr "Sharuzzaman bin Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>"
 
 #: ../contributors.pl:51
 #, c-format
@@ -415,13 +403,19 @@ msgstr ""
 msgid "Bernhard Gruen"
 msgstr "Bernhard Gruen"
 
-#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
-#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
-#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
+#: ../contributors.pl:53
+#: ../contributors.pl:54
+#: ../contributors.pl:55
+#: ../contributors.pl:56
+#: ../contributors.pl:57
+#: ../contributors.pl:58
+#: ../contributors.pl:59
+#: ../contributors.pl:60
+#: ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliti pelaporan pepijat bagi GNOME."
 
 #: ../contributors.pl:54
 #, c-format
@@ -478,11 +472,15 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
-#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
+#: ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:66
+#: ../contributors.pl:67
+#: ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
-msgstr "Cadangan, laporan pepijat"
+msgstr "Utiliti pelaporan pepijat bagi GNOME."
 
 #: ../contributors.pl:66
 #, c-format
@@ -505,43 +503,44 @@ msgid "Vincent Meyer"
 msgstr "Vincent Meyer"
 
 #: ../contributors.pl:70
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliti pelaporan pepijat bagi GNOME."
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
-msgid ""
-"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
-"sure it all worked right."
+msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:98 ../control-center:105 ../control-center:1833
+#: ../control-center:98
+#: ../control-center:105
+#: ../control-center:1833
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:108 ../control-center:1440
+#: ../control-center:108
+#: ../control-center:1440
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Muatan...Sila Tunggu"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:143 ../control-center:764
+#: ../control-center:143
+#: ../control-center:764
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Pengesahan"
 
 #: ../control-center:144
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut"
+msgstr "Masukkan cakera liut"
 
 #: ../control-center:155
 #, fuzzy, c-format
@@ -568,10 +567,11 @@ msgstr "jangan buat salinan"
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:185 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:185
+#: ../drakxconf:32
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr "Subclass Antaramuka Boot"
+msgstr "Konfigurasi Pemuat But"
 
 #: ../control-center:186
 #, c-format
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:195
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Boot theme"
-msgstr "Tema Biru"
+msgstr "Simpan Tema"
 
 #: ../control-center:196
 #, c-format
@@ -591,17 +591,18 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Boot floppy"
-msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut"
+msgstr "Cekara Liut"
 
 #: ../control-center:206
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuat liut but"
 
-#: ../control-center:215 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:215
+#: ../drakxconf:34
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Comment=Perkongsian Ruang Kerja"
+msgstr "<b>Sambungan internet langsung</b>"
 
 #: ../control-center:216
 #, c-format
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr "Sambungan daripada %s:%u"
+msgstr "Cipta sambunga %s baru."
 
 #: ../control-center:226
 #, c-format
@@ -629,9 +630,9 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:245
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsol Bersiri"
 
 #: ../control-center:246
 #, c-format
@@ -641,17 +642,17 @@ msgstr "Buka konsol"
 #: ../control-center:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Date and time"
-msgstr "Ubah T&arikh && Masa."
+msgstr "Tarikh dan Masa"
 
 #: ../control-center:257
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr ""
+msgstr "Tukar masa dan tarikh sistem"
 
 #: ../control-center:266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display manager"
-msgstr "uPengurus Pencetak"
+msgstr "Pengurus Paparan X."
 
 #: ../control-center:267
 #, c-format
@@ -666,17 +667,17 @@ msgstr "Faks"
 #: ../control-center:277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure a fax server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Konfigurasi pelayan HTTP"
 
-#: ../control-center:286 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:286
+#: ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
 #: ../control-center:287
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:296
@@ -697,19 +698,21 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
 #: ../control-center:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
+msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
 
-#: ../control-center:316 ../drakxconf:35
+#: ../control-center:316
+#: ../drakxconf:35
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Partitions"
-msgstr "Cetak"
+msgstr "Edit Partisyen"
 
 #: ../control-center:317
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:326 ../control-center:827
+#: ../control-center:326
+#: ../control-center:827
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Perkakasan"
@@ -730,19 +733,20 @@ msgid "Look at installable software and install software packages"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:348
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "RAID perisian"
 
-#: ../control-center:359 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:359
+#: ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Papan Kekunci"
 
 #: ../control-center:360
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss (susunatur Perancis)"
 
 #: ../control-center:369
 #, c-format
@@ -752,7 +756,7 @@ msgstr "Kolab"
 #: ../control-center:370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:381
@@ -762,9 +766,9 @@ msgstr "Bahasa"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:383
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Country / Region"
-msgstr ""
+msgstr "Kod Kawasan"
 
 #: ../control-center:384
 #, c-format
@@ -777,19 +781,19 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Log"
 
 #: ../control-center:393
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat proses semasa dan monitor keadaan sistem"
 
 #: ../control-center:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr "Name=Sambungan"
+msgstr "Guna sambungan TLS"
 
 #: ../control-center:403
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal"
 
 #: ../control-center:412
 #, c-format
@@ -798,9 +802,7 @@ msgstr "Mandrakeonline"
 
 #: ../control-center:413
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
-"updates and useful upgrades"
+msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
 msgstr ""
 "Pembantu ini akan menolong Anda meng-upload konfigurasi Anda\n"
 "(pakej, konfigurasi peekakasan) ke pangkalan data pusat agar Anda selalu\n"
@@ -817,15 +819,13 @@ msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr "Batal Kemaskini &Favicon"
+msgstr "Kemaskini"
 
 #: ../control-center:435
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
+msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:445
@@ -835,9 +835,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: ../control-center:446
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
-"the menu"
+msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:455
@@ -848,19 +846,20 @@ msgstr "Monitor"
 #: ../control-center:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure your monitor"
-msgstr "Alamat e&mel:"
+msgstr "Konfigurasi sesi anda"
 
 #: ../control-center:465
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Monitor connections"
-msgstr "Name=Sambungan"
+msgstr "Monitor tidak disiasat"
 
 #: ../control-center:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "Name=Sambungan"
+msgstr "Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan"
 
-#: ../control-center:475 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:475
+#: ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Tetikus"
@@ -873,17 +872,19 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:485
 #, fuzzy, c-format
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr ""
+"Titik Lekapan Aktif:\n"
+"--------------------"
 
 #: ../control-center:486
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan"
 
 #: ../control-center:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package Stats"
-msgstr "meta data pakej"
+msgstr "Abaikan Stat:"
 
 #: ../control-center:496
 #, c-format
@@ -893,7 +894,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:505
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr "Comment=Perkongsian Ruang Kerja"
+msgstr "Konfigurasi Perkongsian Bersama Fail"
 
 #: ../control-center:506
 #, c-format
@@ -943,12 +944,12 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:555
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove a connection"
-msgstr "Sambungan daripada %s:%u"
+msgstr "/Perhubungan/_Hapus"
 
 #: ../control-center:556
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Delete a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal"
 
 #: ../control-center:565
 #, c-format
@@ -963,37 +964,39 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:576
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Screen resolution"
-msgstr "Ceta&k Skrin..."
+msgstr "Resolusi _Skrin:"
 
 #: ../control-center:577
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change the screen resolution"
-msgstr "Ceta&k Skrin..."
+msgstr "Tukar resolusi skrin"
 
 #: ../control-center:586
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr ""
+"Titik Lekapan Aktif:\n"
+"--------------------"
 
 #: ../control-center:587
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan"
 
 #: ../control-center:596
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Pengimbas"
 
 #: ../control-center:597
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
 
 #: ../control-center:606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Level and checks"
-msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n"
+msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n"
 
 #: ../control-center:607
 #, c-format
@@ -1010,7 +1013,8 @@ msgstr "Keizinan"
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:628 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:628
+#: ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Perkhidmatan"
@@ -1023,23 +1027,22 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:638
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Media Manager"
-msgstr "uPengurus Pencetak"
+msgstr "Pengurus Pencetak"
 
 #: ../control-center:639
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:648
 #, fuzzy, c-format
 msgid "TV card"
-msgstr "Permainan Kad"
+msgstr "Kad Video"
 
 #: ../control-center:649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up TV card"
-msgstr "Permainan Kad"
+msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
 
 #: ../control-center:658
 #, c-format
@@ -1052,25 +1055,28 @@ msgstr "UPS"
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:671 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:671
+#: ../drakxconf:29
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n"
+msgstr "Pengguna dan Kumpulan"
 
 #: ../control-center:672
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"
 
 #: ../control-center:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr ""
+"Titik Lekapan Aktif:\n"
+"--------------------"
 
 #: ../control-center:683
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "Cari Access Point yang tersambung"
+msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan"
 
 #: ../control-center:709
 #, c-format
@@ -1085,44 +1091,42 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
 #: ../control-center:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sharing"
-msgstr "Amaran"
+msgstr "_Berkongsi..."
 
 #: ../control-center:729
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "Tetapan FTP"
 
 #: ../control-center:730
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Sila masukkan pelayan FTP."
 
 #: ../control-center:732
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "Pengg_una Samba..."
 
 #: ../control-center:733
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
+msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure web server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Pelayan Web httpd"
 
 #: ../control-center:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up a web server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Pelayan Web (HTTP, HTTPS)"
 
 #: ../control-center:738
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Konfigurasi pelayan HTTP"
 
 #: ../control-center:739
 #, c-format
@@ -1132,17 +1136,17 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Services"
-msgstr "Servis"
+msgstr "Servis sistem"
 
 #: ../control-center:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "Konfigurasi mengguna _DHCP"
 
 #: ../control-center:749
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
 
 #: ../control-center:751
 #, fuzzy, c-format
@@ -1162,7 +1166,7 @@ msgstr "Proksi SOCKS: %s"
 #: ../control-center:755
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Konfigurasikan servis rangkaian (pelayan web, DNS dll.)"
 
 #: ../control-center:757
 #, fuzzy, c-format
@@ -1171,14 +1175,13 @@ msgstr "Masa Universal"
 
 #: ../control-center:758
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:768
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan resolusi dan warna"
 
 #: ../control-center:769
 #, fuzzy, c-format
@@ -1188,7 +1191,7 @@ msgstr "Konfigurasikan ..."
 #: ../control-center:771
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure LDAP"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "Hidupkan _LDAP"
 
 #: ../control-center:772
 #, c-format
@@ -1203,42 +1206,42 @@ msgstr "Kumpulan"
 #: ../control-center:781
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "Pelayan Berita"
 
 #: ../control-center:782
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Konfigurasi pelayan HTTP"
 
 #: ../control-center:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "_Konfigurasikan Firewall"
 
 #: ../control-center:785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Selaras&kan Jam."
+msgstr "Konfigurasi pelayan HTTP"
 
 #: ../control-center:787
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Alamat e&mel:"
+msgstr "penukar mel '%s'"
 
 #: ../control-center:788
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Terima Notis Pelayan"
+msgstr "Konfigurasi sambungan  ke Internet"
 
 #: ../control-center:797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Online Administration"
-msgstr "Pentadbiran Sistem"
+msgstr "Alatan Pentadbiran"
 
 #: ../control-center:813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Local administration"
-msgstr "Pentadbiran Sistem"
+msgstr "Alatan Pentadbiran"
 
 #: ../control-center:814
 #, c-format
@@ -1260,7 +1263,8 @@ msgstr "Pentadbiran jauh"
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:843 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:843
+#: ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Rangkaian & Internet"
@@ -1308,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:902
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Floppy drive"
-msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut"
+msgstr "pemacu liut"
 
 #: ../control-center:903
 #, c-format
@@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:905
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ZIP drive"
-msgstr "Bulk (Zip)"
+msgstr "Aba_ikan pemacu"
 
 #: ../control-center:906
 #, c-format
@@ -1338,10 +1342,13 @@ msgstr "Boot"
 #: ../control-center:938
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Additional wizards"
-msgstr "Tema tambahan"
+msgstr "CD Tambahan"
 
-#: ../control-center:988 ../control-center:989 ../control-center:990
-#: ../control-center:991 ../control-center:1010
+#: ../control-center:988
+#: ../control-center:989
+#: ../control-center:990
+#: ../control-center:991
+#: ../control-center:1010
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Pilihan"
@@ -1364,7 +1371,7 @@ msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod LIHAT"
 #: ../control-center:995
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "Selaraskan &Lihat Profil..."
+msgstr "Profi:"
 
 #: ../control-center:996
 #, c-format
@@ -1376,7 +1383,8 @@ msgstr "/Pa_dam"
 msgid "/_New"
 msgstr "Baru"
 
-#: ../control-center:1008 ../control-center:1009
+#: ../control-center:1008
+#: ../control-center:1009
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
@@ -1396,7 +1404,9 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
-#: ../control-center:1037 ../control-center:1040 ../control-center:1053
+#: ../control-center:1037
+#: ../control-center:1040
+#: ../control-center:1053
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Tema"
@@ -1418,26 +1428,29 @@ msgstr "/_Lagi tema"
 #: ../control-center:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr "Profil &Baru..."
+msgstr "Profil Baru"
 
 #: ../control-center:1060
 #, c-format
-msgid ""
-"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
-"current one):"
+msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:1064 ../control-center:1097 ../control-center:1205
+#: ../control-center:1064
+#: ../control-center:1097
+#: ../control-center:1205
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: ../control-center:1066 ../control-center:1098
+#: ../control-center:1066
+#: ../control-center:1098
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../control-center:1072 ../control-center:1419 ../control-center:1486
+#: ../control-center:1072
+#: ../control-center:1419
+#: ../control-center:1486
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ralat"
@@ -1445,19 +1458,21 @@ msgstr "Ralat"
 #: ../control-center:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr "Folder sudah wujud!"
+msgstr "media \"%s\" telah ada"
 
 #: ../control-center:1090
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Pa&dam Profil"
+msgstr "Profil Baru"
 
 #: ../control-center:1092
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr "Tiada apa untuk dipadam"
+msgstr "Tidak dapat Dipadam"
 
-#: ../control-center:1101 ../control-center:1159 ../control-center:1746
+#: ../control-center:1101
+#: ../control-center:1159
+#: ../control-center:1746
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Amaran"
@@ -1467,7 +1482,9 @@ msgstr "Amaran"
 msgid "You can not delete the current profile"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:1116 ../control-center:1117 ../control-center:1118
+#: ../control-center:1116
+#: ../control-center:1117
+#: ../control-center:1118
 #: ../control-center:1119
 #, c-format
 msgid "/_Help"
@@ -1499,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:1239
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
-msgstr "&Lancarkan Pusat Kawalan KDE"
+msgstr "Keterangan - Pusat Kawalan Mandrakelinux"
 
 #: ../control-center:1253
 #, c-format
@@ -1539,7 +1556,8 @@ msgstr "dan"
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Program ini terkeluar secara kuang"
 
-#: ../control-center:1756 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1756
+#: ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
@@ -1579,7 +1597,8 @@ msgstr "Penulis: "
 msgid "(original C version)"
 msgstr " - Versi sijil: #%d\n"
 
-#: ../control-center:1790 ../control-center:1793
+#: ../control-center:1790
+#: ../control-center:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr " - Versi sijil: #%d\n"
@@ -1631,7 +1650,7 @@ msgstr "Penulis"
 #: ../control-center:1842
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mandrakelinux Contributors"
-msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux %s"
+msgstr "SELAMAT DATANG - Mandrakelinux %s"
 
 #: ../drakconsole:27
 #, c-format
@@ -1646,7 +1665,7 @@ msgstr "Paparan"
 #: ../drakxconf:33
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Auto Install"
-msgstr "Pasan&g yang Ditanda"
+msgstr "Tetingkap Pemasangan"
 
 #: ../drakxconf:38
 #, c-format
@@ -1658,7 +1677,8 @@ msgstr "Pusat Kawalan"
 msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr "Pilih peranti MIDI untuk anda gunakan"
 
-#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
+#: ../menus_launcher.pl:19
+#: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
 msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
@@ -1668,7 +1688,9 @@ msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu Sistem"
 
-#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
+#: ../menus_launcher.pl:29
+#: ../menus_launcher.pl:36
+#: ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfigurasikan ..."
@@ -1689,7 +1711,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pilih menu yg hendak dikonfigurasi"
 
-#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
+#: ../print_launcher.pl:14
+#: ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
 msgstr "Konfigurasi pencetak"
@@ -1707,51 +1730,49 @@ msgstr "Selesai"
 #: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Boot Loading"
-msgstr "<big>Memuatkan...</big>"
+msgstr "Memuatkan jurupacu %s..."
 
 #: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr "&Programs untuk Diabaikan"
+msgstr "Menu program"
 
 #: ../data/draksec.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Levels and Checks"
-msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n"
+msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n"
 
 #: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "TV Cards"
-msgstr "Kad"
+msgstr "Kad bunyi"
 
 #: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Partition Sharing"
-msgstr "Perkongsian Fail"
+msgstr "Perkongsian Ruang Kerja"
 
 #: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Cakera Keras"
 
 #: ../data/proxy.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n"
+msgstr "Konfigurasi Proksi"
 
 #: ../data/removable.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Peranti Blok"
+msgstr "Konfigurasikan Pengurusan bagi Peranti Bolehtanggal"
 
 #: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Remove Connection"
-msgstr "Sambungan daripada %s:%u"
+msgstr "/Perhubungan/_Hapus"
 
 #: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Tetapan disimpan."
+msgstr "Tetapan Sistem"
 
 #: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Users and Groups"
@@ -1760,3 +1781,4 @@ msgstr "Pengguna dan Kumpulan"
 #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolusi Skrin"
+