updated po file

1 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cdec9762..6db521b7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of drakconf-ja.po to Japanese
 # japanese translation file of DrakConf.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
+# Copyright (C) 2000,2003 MandrakeSoft
 # YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
 # utuhiro, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-24 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-19 00:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-27 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-20 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: utuhiro\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "DrakFirewallは個人用ファイアーウォール設定を行います"
 
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
-msgstr "DrakFontはウィンドウズフォントを含むフォントの追加削除を行います"
+msgstr "DrakFontはフォント(Windowsのフォントを含む)の追加と削除を行います"
 
 #: ../control-center_.c:115
 msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 "Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
 "allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
 msgstr ""
-"Partition Sharingはユーザが一部のディレクトリを共有できるようにします。 "
-"KonquerorやNautilusで「共有」をクリックするだけです"
+"Partition SharingはKonquerorとNautilusにおいて「共有」をクリックするだけで "
+"ユーザ同士がいくつかのディレクトリを共有できるようにします"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
@@ -273,9 +273,7 @@ msgstr "Zip"
 
 #: ../control-center_.c:199
 msgid "Network & Internet"
-msgstr ""
-"ネットワークと\n"
-"インターネット"
+msgstr "ネットワークと インターネット"
 
 #: ../control-center_.c:206
 msgid "Security"
@@ -287,11 +285,11 @@ msgstr "システム"
 
 #: ../control-center_.c:228
 msgid "Software Management"
-msgstr "ソフトウェア管理"
+msgstr "ソフトウェアの管理"
 
 #: ../control-center_.c:237
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "サーバ設定"
+msgstr "サーバの設定"
 
 #: ../control-center_.c:249
 msgid ""
@@ -916,7 +914,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック"
 #~ msgstr "一致するもの"
 
 #~ msgid "but not matching"
-#~ msgstr "以下には一致しない"
+#~ msgstr "一致しないもの"
 
 #~ msgid "Choose file"
 #~ msgstr "ファイルを選択"
@@ -1314,7 +1312,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック"
 #~ msgstr "モジュール追加"
 
 #~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
-#~ msgstr "ブートディスク作成。まだ開発初期です。\n"
+#~ msgstr "起動ディスク作成。まだ開発初期です。\n"
 
 #~ msgid "Build the disk"
 #~ msgstr "ディスクを作成"
@@ -1360,7 +1358,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック"
 #~ msgstr "サイズ"
 
 #~ msgid "Tool for boot disk creation"
-#~ msgstr "ブートディスク作成ツール"
+#~ msgstr "起動ディスク作成ツール"
 
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING! This will format '%s'.\n"