update translations from HEAD

1 files changed, 331 insertions, 305 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3c77b18a..409a7234 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # DrakConf Bahasa Indonesia
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2003
+# Willy Sudiarto Raharjo <willy@e-jogja.net>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-12 10:49+0900\n"
-"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-25 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-29 21:05+0700\n"
+"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willy@e-jogja.net>\n"
+"Language-Team: INDONESIA (id@li.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "Pemaket"
 
 #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
@@ -34,27 +35,27 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan cowsay"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan figlet, Distriblint (pengujian rpm pada distro)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
@@ -72,11 +73,13 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
+"paket nc yang sudah diupdate dengan patch dari debian, perbaikan beberapa "
+"paket perl, startup dnotify script, urpmc, hddtemp, wipe, dan lain lain"
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
@@ -84,21 +87,23 @@ msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
+"pengerjaan kernel yang \"mendalam dan luas\" (banyak patch baru sebelum "
+"integrasi dalam kernel resmi)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "pekerjaan kernel (audio- dan patch yang berhubungan dengan video)"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
@@ -108,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
 msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -117,11 +122,14 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
+"Samba 3.0 (prerelease) yang hadir bersama dengan kontribusi Samba 2.2.x, "
+"Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc "
+"server-side "
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
 msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -133,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
 msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -141,71 +149,75 @@ msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
+"aplikasi audio/video/MIDI, aplikasi scientific, howto tentang pembuatan "
+"audio/video, bluetooth, pyqt & yang berhubungan"
 
 #: ../contributors.pl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Spencer Anderson"
-msgstr "(versi perl)"
+msgstr "Spencer Anderson"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng dan pekerjaan lain dari kernel"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
 msgstr ""
+"sebagian besar paket berbasis web dan beberapa paket berhubungan dengan "
+"keamanan"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "Stefan VanDer Eijk"
-msgstr ""
+msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian distro sldb, ketergantungan paket devel"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "David Walser"
-msgstr ""
+msgstr "David Walser"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
-msgstr ""
+msgstr "script rpmsync, pengujian MIDI playback, libao yang sudah ditingkatkan"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "Andi Payn"
-msgstr ""
+msgstr "Andi Payn"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
-msgstr ""
+msgstr "applet gnome ekstra dan modul pyton"
 
 #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
-msgstr ""
+msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
@@ -218,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "Pascal Terjan"
-msgstr ""
+msgstr "Pascal Terjan"
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -226,7 +238,7 @@ msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Translators"
 msgstr "Penerjemah: "
 
@@ -248,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "Reinout Van Schouwen"
-msgstr ""
+msgstr "Reinout Van Schouwen"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -258,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
 msgid "Testers"
-msgstr ""
+msgstr "Penguji"
 
 #: ../contributors.pl:37
 #, c-format
@@ -267,473 +279,484 @@ msgid ""
 "sure it all worked right. "
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
+#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1119
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Pusat Kontrol Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:98 ../control-center:714
+#: ../control-center:98 ../control-center:723
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Tunggu, sedang dimuat..."
 
-#: ../control-center:122
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
+#: ../control-center:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication"
+msgstr "Dokumentasi"
+
+#: ../control-center:126
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Disket Installasi Otomatis"
 
-#: ../control-center:123
+#: ../control-center:127
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Autologin"
 
-#: ../control-center:124
+#: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "backup"
 
-#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:129 ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Boot loader"
 
-#: ../control-center:126
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:130
+#, c-format
 msgid "Boot theme"
-msgstr "Tema lain"
+msgstr "Tema boot"
 
-#: ../control-center:127
+#: ../control-center:131
 #, c-format
 msgid "Boot floppy"
 msgstr "Disket boot"
 
-#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:132 ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Pemakaian Bersama Koneksi Internet"
+msgstr "Pemakaian bersama koneksi Internet"
 
-#: ../control-center:129
+#: ../control-center:133
 #, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi baru"
 
-#: ../control-center:130
+#: ../control-center:134
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola koneksi"
 
-#: ../control-center:131
+#: ../control-center:135
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
-msgstr ""
+msgstr "Memonitor koneksi"
 
-#: ../control-center:132
+#: ../control-center:136
 #, c-format
 msgid "Internet access"
 msgstr "Akses Internet"
 
-#: ../control-center:134
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:138
+#, c-format
 msgid "Console"
-msgstr "Tutup"
+msgstr "Konsol"
 
-#: ../control-center:135
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:139
+#, c-format
 msgid "Date and time"
-msgstr "Set tanggal dan waktu"
+msgstr "Tanggal dan waktu"
 
-#: ../control-center:136
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:140
+#, c-format
 msgid "Display manager"
 msgstr "Pemilih manager display"
 
-#: ../control-center:137
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:141
+#, c-format
 msgid "Fax"
-msgstr "KFax"
+msgstr "Fax"
 
-#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:142 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#: ../control-center:139
+#: ../control-center:143
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Font"
 
-#: ../control-center:140
+#: ../control-center:144
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Server grafis"
 
-#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
+#: ../control-center:145 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Partisi"
 
-#: ../control-center:142 ../control-center:183
+#: ../control-center:146 ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../control-center:143
+#: ../control-center:147
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instal"
 
-#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:148 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Papanketik"
+msgstr "Papan ketik"
 
-#: ../control-center:145
+#: ../control-center:149
 #, c-format
 msgid "Kolab"
-msgstr ""
+msgstr "Kolab"
 
-#: ../control-center:146
+#: ../control-center:150
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Log"
 
-#: ../control-center:147
+#: ../control-center:151
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola grup komputer"
 
-#: ../control-center:148
+#: ../control-center:152
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
 
-#: ../control-center:149
+#: ../control-center:153
 #, c-format
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
-#: ../control-center:150
+#: ../control-center:154
 #, c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:155 ../drakxconf:27
+#, c-format
 msgid "Mouse"
-msgstr "Tutup"
+msgstr "Mouse"
 
-#: ../control-center:152
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:156
+#, c-format
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "Setup titik mount NFS"
+msgstr "Titik mount NFS"
 
-#: ../control-center:153
+#: ../control-center:157
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Bagi-pakai disk lokal"
 
-#: ../control-center:154
+#: ../control-center:158
 #, c-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Printer"
 
-#: ../control-center:155
+#: ../control-center:159
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerjaan terjadwal"
 
-#: ../control-center:156
+#: ../control-center:160
 #, c-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../control-center:157
+#: ../control-center:161
+#, c-format
+msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Kontrol Remote (Linux/Unix, Windows)"
+
+#: ../control-center:162
 #, c-format
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus sebuah koneksi"
 
-#: ../control-center:158
+#: ../control-center:163
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
-#: ../control-center:159
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:164
+#, c-format
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ubah resolusi layar"
 
-#: ../control-center:160
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:165
+#, c-format
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "Set titik mount Samba"
+msgstr "Titik mount Samba"
 
-#: ../control-center:161
+#: ../control-center:166
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 
-#: ../control-center:162
+#: ../control-center:167
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "Level dan pengujian"
 
-#: ../control-center:163
+#: ../control-center:168
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Izin"
 
-#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:169 ../drakxconf:30
+#, c-format
 msgid "Services"
-msgstr "Divais"
+msgstr "Layanan"
 
-#: ../control-center:165
+#: ../control-center:170
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manajer Media"
 
-#: ../control-center:166
+#: ../control-center:171
 #, c-format
 msgid "TV card"
 msgstr "Kartu TV"
 
-#: ../control-center:167
+#: ../control-center:172
 #, c-format
 msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
 
-#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:173 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna dan grup"
 
-#: ../control-center:169
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:174
+#, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "Set titik mount WebDAV"
+msgstr "Titik mount WebDAV"
 
-#: ../control-center:174
+#: ../control-center:179
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Boot"
 
-#: ../control-center:198
+#: ../control-center:203
 #, c-format
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Titik Mount"
 
-#: ../control-center:213
+#: ../control-center:218
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../control-center:214
+#: ../control-center:219
 #, c-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../control-center:214
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:219
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../control-center:215
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "CD Burner"
 msgstr "Pembakar CD"
 
-#: ../control-center:215
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:220
+#, c-format
 msgid "CD/DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "CD/DVD"
 
-#: ../control-center:216
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disket"
 
-#: ../control-center:216
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:221
+#, c-format
 msgid "Floppy drive"
 msgstr "Disket"
 
-#: ../control-center:217
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
-#: ../control-center:217
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "Drive ZIP"
 
-#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:231 ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
-msgstr "Network & Internet"
+msgstr "Jaringan & Internet"
 
-#: ../control-center:237
+#: ../control-center:242
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Keamanan"
 
-#: ../control-center:244
+#: ../control-center:249
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../control-center:260
+#: ../control-center:265
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Manajemen Piranti Lunak"
 
-#: ../control-center:272
+#: ../control-center:277
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard server"
 
-#: ../control-center:279
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:284
+#, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan DHCP"
 
-#: ../control-center:280
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:285
+#, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan DNS"
 
-#: ../control-center:281
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:286
+#, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan FTP"
 
-#: ../control-center:282
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:287
+#, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan berita"
 
-#: ../control-center:283
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:288
+#, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan groupware"
 
-#: ../control-center:284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:289
+#, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan mail"
 
-#: ../control-center:285
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:290
+#, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan proxy"
 
-#: ../control-center:286
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:291
+#, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan Samba"
 
-#: ../control-center:287
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:292
+#, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan waktu"
 
-#: ../control-center:288
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Configure web"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+#: ../control-center:293
+#, c-format
+msgid "Configure web server"
+msgstr "Konfigurasikan web server"
 
-#: ../control-center:289
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:294
+#, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan NIS dan Autofs"
 
-#: ../control-center:290
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:295
+#, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Sentral Konfigurasi Menu"
+msgstr "Konfigurasikan installasi server"
 
-#: ../control-center:291
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:296
+#, c-format
 msgid "Configure PXE"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan PXE"
 
-#: ../control-center:297
+#: ../control-center:302
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi online"
 
-#: ../control-center:304
+#: ../control-center:310
 #, c-format
 msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi lokal"
 
-#: ../control-center:305
+#: ../control-center:311
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi remote"
 
-#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
-#: ../control-center:361
+#: ../control-center:350 ../control-center:351 ../control-center:352
+#: ../control-center:371
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opsi"
 
-#: ../control-center:340
+#: ../control-center:350
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
-msgstr "/Tampilan _Log"
+msgstr "/Tampilkan _Log"
 
-#: ../control-center:341
+#: ../control-center:351
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/Mode _Cangkok"
 
-#: ../control-center:342
+#: ../control-center:352
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/Mode _ahli konfigurator"
+msgstr "/Mode ahli pada _wizard"
 
-#: ../control-center:346
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:356
+#, c-format
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_File"
+msgstr "/_Profil"
 
-#: ../control-center:347
+#: ../control-center:357
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Hapus"
 
-#: ../control-center:348
+#: ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/_Baru"
 
-#: ../control-center:359 ../control-center:360
+#: ../control-center:369 ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Keluar"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:360
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:370
+#, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "/_Keluar"
 
-#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
+#: ../control-center:386 ../control-center:389 ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Tema"
 
-#: ../control-center:382
+#: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -742,226 +765,237 @@ msgstr ""
 "Aksi ini akan menjalankan ulang pusat kontrol.\n"
 "Perubahan yang belum diterapkan akan hilang."
 
-#: ../control-center:392
+#: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/Tema _lain"
 
-#: ../control-center:396
+#: ../control-center:406
 #, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Profil baru..."
 
-#: ../control-center:399
+#: ../control-center:409
 #, c-format
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
 msgstr ""
+"Nama dari profil yang akan dibuat (profil baru akan diciptakan sebagai "
+"salinan dari profil aktual):"
 
-#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
+#: ../control-center:413 ../control-center:446 ../control-center:556
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: ../control-center:405 ../control-center:437
+#: ../control-center:415 ../control-center:447
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../control-center:411
+#: ../control-center:421
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr "Ada Kesalahan"
+msgstr "Kesalahan"
 
-#: ../control-center:411
+#: ../control-center:421
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Profil \"%s\" sudah ada"
 
-#: ../control-center:429
+#: ../control-center:439
 #, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus profil"
 
-#: ../control-center:431
+#: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil yang akan dihapus:"
 
-#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
+#: ../control-center:450 ../control-center:510 ../control-center:1031
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Peringatan"
 
-#: ../control-center:440
+#: ../control-center:450
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak bisa menghapus profil aktual"
 
-#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
-#: ../control-center:458
+#: ../control-center:465 ../control-center:466 ../control-center:467
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "/_Bantuan"
 
-#: ../control-center:456
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:466
+#, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "Bantuan"
 
-#: ../control-center:457
+#: ../control-center:467
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Laporan Kutu"
+msgstr "/_Laporkan Bug"
 
-#: ../control-center:458
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Keterangan"
 
-#: ../control-center:501
+#: ../control-center:511
 #, c-format
 msgid ""
 "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
+"Kami akan mengganti dari profil \"%s\" menjadi profil \"%s\".\n"
+"\n"
+"Apakah Anda yakin akan melakukan pergantian?"
 
-#: ../control-center:553
+#: ../control-center:562
 #, c-format
 msgid "Previous"
-msgstr "Kembali"
+msgstr "Sebelumnya"
 
-#: ../control-center:587
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:596
+#, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s"
+msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s [pada %s]"
 
-#: ../control-center:599
+#: ../control-center:608
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Selamat Datang di Sentral Kontrol Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:769
+#: ../control-center:778
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "Modifikasi yang dilakukan di modul ini takkan disimpan"
+msgstr "Modifikasi yang dilakukan di modul ini tidak akan disimpan"
 
-#: ../control-center:855
+#: ../control-center:864
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "gagal mencabang: %s"
+msgstr "gagal melakukan fork: %s"
 
-#: ../control-center:865
+#: ../control-center:874
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "fork dan exec \"%s\" gagal karena tak dapat dieksekusi (tak ada izin)"
+msgstr ""
+"fork dan exec \"%s\" gagal karena tidak dapat dieksekusi (tak ada izin)"
 
-#: ../control-center:1013
+#: ../control-center:1022
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Program ini selesai secara abnormal"
 
-#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1041 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
-#: ../control-center:1039
+#: ../control-center:1048
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Tema lain"
 
-#: ../control-center:1041
+#: ../control-center:1050
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Ambil tema baru"
 
-#: ../control-center:1042
+#: ../control-center:1051
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Tema tambahan"
 
-#: ../control-center:1044
+#: ../control-center:1053
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Ambil tema tambahan di www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
+#: ../control-center:1061 ../control-center:1117
 #, c-format
 msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Keterangan - Sentral Kontrol Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:1062
+#: ../control-center:1071
 #, c-format
 msgid "Authors: "
-msgstr "Pengarang: "
+msgstr "Penulis: "
 
-#: ../control-center:1063
+#: ../control-center:1072
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(versi C asli)"
 
-#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
+#: ../control-center:1075 ../control-center:1078
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(versi perl)"
 
-#: ../control-center:1071
+#: ../control-center:1080
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
-msgstr "Kerja Seni: "
+msgstr "Hasil seni: "
 
-#: ../control-center:1072
+#: ../control-center:1081
 #, c-format
 msgid "(design)"
 msgstr "(desain)"
 
-#: ../control-center:1076
+#: ../control-center:1085
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#: ../control-center:1100
+#: ../control-center:1109
 #, c-format
 msgid "~ * ~"
 msgstr "Budi Rachmanto"
 
-#: ../control-center:1102
+#: ../control-center:1111
 #, c-format
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "<rac@linux-mandrake.com>"
 
-#: ../control-center:1104
+#: ../control-center:1113
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Penerjemah: "
 
-#: ../control-center:1108
+#: ../control-center:1117
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
 msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s\n"
 
-#: ../control-center:1112
+#: ../control-center:1121
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Hak Cipta (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center:1118
+#: ../control-center:1127
 #, c-format
 msgid "Authors"
-msgstr "Pengarang"
+msgstr "Penulis"
 
-#: ../control-center:1119
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:1128
+#, c-format
 msgid "Mandrakelinux Contributors"
-msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s"
+msgstr "Kontributor Mandrakelinux"
+
+#: ../drakconsole:27
+#, c-format
+msgid "DrakConsole"
+msgstr "DrakConsole"
 
 #: ../drakxconf:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Display"
-msgstr "/Tampilan _Log"
+msgstr "Tampilan"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
@@ -969,17 +1003,14 @@ msgid "Auto Install"
 msgstr "Instalasi Otomatis"
 
 #: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Control Center"
-msgstr "Pusat Kontrol Mandrakelinux"
+msgstr "Pusat Kontrol"
 
 #: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Pilih menu yg akan di-konfigurasi"
+msgstr "Pilih menu yg akan digunakan"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -1020,7 +1051,7 @@ msgstr "Konfigurasi pencetakan"
 #: ../print_launcher.pl:30
 #, c-format
 msgid "Click here to configure the printing system"
-msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem cetak"
+msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem pencetakan"
 
 #: ../print_launcher.pl:37
 #, c-format
@@ -1034,11 +1065,11 @@ msgstr "Manajer Boot (LILO)"
 
 #: data/drakcronat.desktop.in.h:1
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Penjadwalan program"
 
 #: data/draksec.desktop.in.h:1
 msgid "Levels and Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Level dan pengujian"
 
 #: data/drakxtv.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1048,37 +1079,32 @@ msgstr "Kartu TV"
 #: data/fileshare.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Partition Sharing"
-msgstr "Pembuatan partisi"
+msgstr "Bagi-pakai partisi"
 
 #: data/harddrive.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Hard Drives"
-msgstr "di Hard Drive"
+msgstr "Hard Drive"
 
 #: data/proxy.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Konfigurasi Proc"
+msgstr "Konfigurasi Proxy"
 
 #: data/removable.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Hapus Daftar"
+msgstr "Divais yang dapat dilepas"
 
 #: data/remove-connection.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Remove Connection"
-msgstr "Hapus Daftar"
+msgstr "Hapus Koneksi"
 
 #: data/SystemConfig.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Setting kebiasaan"
+msgstr "Setting Sistem"
 
 #: data/userdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Tambah/hapus pengguna dan grup"
+msgstr "Pengguna dan grup"
 
 #: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Resolution"