updated po files;

the *.pot file can now include utf-8 strings

1 files changed, 232 insertions, 247 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 368c41f9..e2be483e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # DrakConf Bahasa Indonesia
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2003
+# Willy Sudiarto Raharjo <willy@e-jogja.net>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-13 18:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-12 10:49+0900\n"
-"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-11 00:30+0700\n"
+"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willy@e-jogja.net>\n"
+"Language-Team: INDONESIA (id@li.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,12 +18,12 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "Pemaket"
 
 #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
@@ -34,37 +35,37 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan cowsay"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan figlet, Distriblint (pengujian rpm pada distro)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "xfce4, updated abiword, mono"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4, abiword yang sudah diupdate, mono"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
@@ -72,11 +73,13 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
+"paket nc yang sudah diupdate dengan patch dari debian, perbaikan beberapa "
+"paket perl, startup dnotify script, urpmc, hddtemp, wipe, dan lain lain"
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
@@ -84,31 +87,33 @@ msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
+"pengerjaan kernel yang \"mendalam dan luas\" (banyak patch baru sebelum "
+"integrasi dalam kernel resmi)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "pekerjaan kernel (audio- dan patch yang berhubungan dengan video)"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr ""
+msgstr "patch untuk beberapa paket, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
 msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -117,11 +122,14 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
+"Samba 3.0 (prerelease) yang hadir bersama dengan kontribusi Samba 2.2.x, "
+"Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc "
+"server-side "
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
 msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -129,11 +137,13 @@ msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
 msgstr ""
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms dan plugins gnome-"
+"python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
 msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -141,6 +151,8 @@ msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
+"aplikasi audio/video/MIDI, aplikasi scientific, howto tentang pembuatan "
+"audio/video, bluetooth, pyqt & yang berhubungan"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, fuzzy, c-format
@@ -150,62 +162,64 @@ msgstr "(versi perl)"
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng dan pekerjaan lain dari kernel"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
 msgstr ""
+"sebagian besar paket berbasis web dan beberapa paket berhubungan dengan "
+"keamanan"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "Stefan VanDer Eijk"
-msgstr ""
+msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian distro sldb, ketergantungan paket devel"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "David Walser"
-msgstr ""
+msgstr "David Walser"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
-msgstr ""
+msgstr "script rpmsync, pengujian MIDI playback, libao yang sudah ditingkatkan"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "Andi Payn"
-msgstr ""
+msgstr "Andi Payn"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
-msgstr ""
+msgstr "applet gnome ekstra dan modul pyton"
 
 #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
-msgstr ""
+msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
@@ -213,41 +227,43 @@ msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
+"sk-i18n, kontribusi beberapa paket, pengujian dan integrasi openldap, bind-"
+"sdb-ldap, beberapa tahun menggunakan cooker dan memburu bug, dll..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "Pascal Terjan"
-msgstr ""
+msgstr "Pascal Terjan"
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr ""
+msgstr "beberapa perangkat ruby, paket php-pear, beberapa perangkat lainnya."
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
 msgid "Michael Reinsch"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Reinsch"
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
 msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
-msgstr ""
+msgstr "clone moin wiki, beep-media-player, im-ja dan beberapa paket lain"
 
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "Christophe Guilloux"
-msgstr ""
+msgstr "Christophe Guilloux"
 
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
-msgstr ""
+msgstr "laporan bug, membantu dalam paket thunderbird, ..."
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
 msgid "Brook Humphrey"
-msgstr ""
+msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
@@ -255,11 +271,13 @@ msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
+"menguji dan laporan bug, Dovecot, bibletime, sword, membantu dalam pure-"
+"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
 msgid "Olivier Blin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -268,26 +286,29 @@ msgid ""
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
 msgstr ""
+"dukungan http proxy pada installer, dukungan kernel 2.6 pada sndconfig, "
+"samba3 dukungan pada LinNeighborhood, perbaikan dan peningkatan pada urpmi, "
+"bootsplash dan drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "Emmanuel Blindauer"
-msgstr ""
+msgstr "Emmanuel Blindauer"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "lm_sensors untuk kernel 2.6, pengujian dan beberapa paket kontribusi."
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
 msgid "Matthias Debus"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Debus"
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
 msgid "sim, pine and some other contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "sim, pine dan beberapa paket kontribusi lainnya."
 
 #: ../contributors.pl:37
 #, c-format
@@ -297,12 +318,12 @@ msgstr "Dokumentasi"
 #: ../contributors.pl:38
 #, c-format
 msgid "SunnyDubey"
-msgstr ""
+msgstr "SunnyDubey"
 
 #: ../contributors.pl:38
 #, c-format
 msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
-msgstr ""
+msgstr "menulis/mengedit sebagian dari file gi/docs/HACKING"
 
 #: ../contributors.pl:39
 #, fuzzy, c-format
@@ -312,27 +333,27 @@ msgstr "Penerjemah: "
 #: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegian Bokmal (nb) penerjemah dan koordinator, proyek i18n"
 
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
-msgstr ""
+msgstr "tim \"one-man\" mdk sk-i18n"
 
 #: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Finnish translator and coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemah dan koordinator yang sudah selesai"
 
 #: ../contributors.pl:43
 #, c-format
 msgid "Reinout Van Schouwen"
-msgstr ""
+msgstr "Reinout Van Schouwen"
 
 #: ../contributors.pl:43
 #, c-format
 msgid "Dutch translator and coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemah dan koordinator bahasa Jerman"
 
 #: ../contributors.pl:44
 #, c-format
@@ -342,32 +363,32 @@ msgstr "Keld Simonsen"
 #: ../contributors.pl:44
 #, c-format
 msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemah Danish (dan juga beberapa Bokmal :-)"
 
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
 msgid "Karl Ove Hufthammer"
-msgstr ""
+msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
 msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemah dan koordinator Norwegia Nynorsk (nn)"
 
 #: ../contributors.pl:46
 #, c-format
 msgid "Marek Laane"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Laane"
 
 #: ../contributors.pl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Estonian translator"
-msgstr "Penerjemah: "
+msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:47
 #, c-format
 msgid "Andrea Celli"
-msgstr ""
+msgstr "Andrea Celli"
 
 #: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
 #, fuzzy, c-format
@@ -377,17 +398,17 @@ msgstr "Penerjemah: "
 #: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
-msgstr ""
+msgstr "Simone Riccio"
 
 #: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
-msgstr ""
+msgstr "Daniele Pighin"
 
 #: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
-msgstr ""
+msgstr "Vedran Ljubovic"
 
 #: ../contributors.pl:50
 #, fuzzy, c-format
@@ -397,22 +418,22 @@ msgstr "Penerjemah: "
 #: ../contributors.pl:51
 #, c-format
 msgid "Testers"
-msgstr ""
+msgstr "Penguji"
 
 #: ../contributors.pl:52
 #, c-format
 msgid "Benoit Audouard"
-msgstr ""
+msgstr "Benoit Audouard"
 
 #: ../contributors.pl:52
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr ""
+msgstr "menguji dan melaporkan bug, integrasi dari driver eagle-usb"
 
 #: ../contributors.pl:53
 #, c-format
 msgid "Bernhard Gruen"
-msgstr ""
+msgstr "Bernhard Gruen"
 
 #: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
 #: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
@@ -420,93 +441,93 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian dan pelaporan bug"
 
 #: ../contributors.pl:54
 #, c-format
 msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
+msgstr "Jure Repinc"
 
 #: ../contributors.pl:55
 #, c-format
 msgid "Felix Miata"
-msgstr ""
+msgstr "Felix Miata"
 
 #: ../contributors.pl:56
 #, c-format
 msgid "Tim Sawchuck"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Sawchuck"
 
 #: ../contributors.pl:57
 #, c-format
 msgid "Eric Fernandez"
-msgstr ""
+msgstr "Eric Fernandez"
 
 #: ../contributors.pl:58
 #, c-format
 msgid "Ricky Ng-Adam"
-msgstr ""
+msgstr "Ricky Ng-Adam"
 
 #: ../contributors.pl:59
 #, c-format
 msgid "Pierre Jarillon"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre Jarillon"
 
 #: ../contributors.pl:60
 #, c-format
 msgid "Michael Brower"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Brower"
 
 #: ../contributors.pl:61
 #, c-format
 msgid "Frederik Himpe"
-msgstr ""
+msgstr "Frederik Himpe"
 
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "Jason Komar"
-msgstr ""
+msgstr "Jason Komar"
 
 #: ../contributors.pl:63
 #, c-format
 msgid "Raphael Gertz"
-msgstr ""
+msgstr "Raphael Gertz"
 
 #: ../contributors.pl:63
 #, c-format
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian, pelaporan bug, percobaan paket Nvidia"
 
 #: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
 #: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian, pelaporan bug"
 
 #: ../contributors.pl:66
 #, c-format
 msgid "Fabrice FACORAT"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrice FACORAT"
 
 #: ../contributors.pl:67
 #, c-format
 msgid "Mihai Dobrescu"
-msgstr ""
+msgstr "Mihai Dobrescu"
 
 #: ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
-msgstr ""
+msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"
 
 #: ../contributors.pl:70
 #, c-format
 msgid "Vincent Meyer"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Meyer"
 
 #: ../contributors.pl:70
 #, c-format
 msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "MD, pengujian, pelaporan bug"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
@@ -514,6 +535,8 @@ msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
 msgstr ""
+"Dan banyak penguji beta dan pelapor bug yang tidak bernama dan tidak "
+"diketahui yang membantu memastikan semua bekerja dengan baik."
 
 #: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1136
 #, c-format
@@ -527,14 +550,14 @@ msgstr "Tunggu, sedang dimuat..."
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:130
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Otentikasi"
 
 #: ../control-center:131
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Disket Installasi Otomatis"
 
 #: ../control-center:132
 #, c-format
@@ -544,12 +567,12 @@ msgstr "Autologin"
 #: ../control-center:133
 #, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "backup"
 
 #: ../control-center:134 ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Boot loader"
 
 #: ../control-center:135
 #, fuzzy, c-format
@@ -564,22 +587,22 @@ msgstr "Disket boot"
 #: ../control-center:137 ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Pemakaian Bersama Koneksi Internet"
+msgstr "Pemakaian bersama koneksi Internet"
 
 #: ../control-center:138
 #, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi baru"
 
 #: ../control-center:139
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola koneksi"
 
 #: ../control-center:140
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
-msgstr ""
+msgstr "Memonitor koneksi"
 
 #: ../control-center:141
 #, c-format
@@ -594,17 +617,17 @@ msgstr "Tutup"
 #: ../control-center:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Date and time"
-msgstr "Set tanggal dan waktu"
+msgstr "Tanggal & Waktu"
 
 #: ../control-center:145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display manager"
-msgstr "Pemilih manager display"
+msgstr "Pilih manajer display"
 
 #: ../control-center:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fax"
-msgstr "KFax"
+msgstr ""
 
 #: ../control-center:147 ../drakxconf:31
 #, c-format
@@ -619,7 +642,7 @@ msgstr "Font"
 #: ../control-center:149
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Server grafis"
 
 #: ../control-center:150 ../drakxconf:35
 #, c-format
@@ -639,24 +662,24 @@ msgstr "Instal"
 #: ../control-center:153 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Papanketik"
+msgstr "Papan ketik"
 
 #: ../control-center:154
 #, c-format
 msgid "Kolab"
-msgstr ""
+msgstr "Kolab"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:157
 #, c-format
 msgid "Language"
-msgstr "Pilih bahasa"
+msgstr ""
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:159
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
-msgstr "Negara"
+msgstr ""
 
 #: ../control-center:160
 #, c-format
@@ -666,17 +689,17 @@ msgstr "Log"
 #: ../control-center:161
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola grup komputer"
 
 #: ../control-center:162
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
 
 #: ../control-center:163
 #, c-format
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: ../control-center:164
 #, c-format
@@ -691,12 +714,12 @@ msgstr "Tutup"
 #: ../control-center:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "Setup titik mount NFS"
+msgstr "Titik Mount"
 
 #: ../control-center:167
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Bagi-pakai disk lokal"
 
 #: ../control-center:168
 #, c-format
@@ -706,7 +729,7 @@ msgstr "Printer"
 #: ../control-center:169
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerjaan terjadwal"
 
 #: ../control-center:170
 #, c-format
@@ -716,12 +739,12 @@ msgstr "Proxy"
 #: ../control-center:171
 #, c-format
 msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol Remote (Linux/Unix, Windows)"
 
 #: ../control-center:172
 #, c-format
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus sebuah koneksi"
 
 #: ../control-center:173
 #, c-format
@@ -731,22 +754,22 @@ msgstr "Hapus"
 #: ../control-center:174
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Screen resolution"
-msgstr "Ubah resolusi layar"
+msgstr "Resolusi Layar"
 
 #: ../control-center:175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "Set titik mount Samba"
+msgstr "Titik Mount"
 
 #: ../control-center:176
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 
 #: ../control-center:177
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "Level dan pengujian"
 
 #: ../control-center:178
 #, c-format
@@ -754,14 +777,14 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "Izin"
 
 #: ../control-center:179 ../drakxconf:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Services"
-msgstr "Divais"
+msgstr ""
 
 #: ../control-center:180
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manajer Media"
 
 #: ../control-center:181
 #, c-format
@@ -771,17 +794,17 @@ msgstr "Kartu TV"
 #: ../control-center:182
 #, c-format
 msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
 
 #: ../control-center:183 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna dan grup"
 
 #: ../control-center:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "Set titik mount WebDAV"
+msgstr "Titik Mount"
 
 #: ../control-center:189
 #, c-format
@@ -836,12 +859,12 @@ msgstr "Zip"
 #: ../control-center:232
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "Drive ZIP"
 
 #: ../control-center:241 ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
-msgstr "Network & Internet"
+msgstr "Jaringan & Internet"
 
 #: ../control-center:252
 #, c-format
@@ -861,92 +884,92 @@ msgstr "Manajemen Piranti Lunak"
 #: ../control-center:287
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard server"
 
 #: ../control-center:294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:295
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Baca konfigurasi\n"
 
 #: ../control-center:298
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Baca konfigurasi\n"
 
 #: ../control-center:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure LDAP"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:300
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Baca konfigurasi\n"
 
 #: ../control-center:302
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:303
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure web server"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasi jaringan"
 
 #: ../control-center:306
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Sentral Konfigurasi Menu"
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure PXE"
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasikan"
 
 #: ../control-center:313
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi online"
 
 #: ../control-center:321
 #, c-format
 msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi lokal"
 
 #: ../control-center:322
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrasi remote"
 
 #: ../control-center:361 ../control-center:362 ../control-center:363
 #: ../control-center:382
@@ -957,7 +980,7 @@ msgstr "/_Opsi"
 #: ../control-center:361
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
-msgstr "/Tampilan _Log"
+msgstr "/Tampilkan _Log"
 
 #: ../control-center:362
 #, c-format
@@ -967,7 +990,7 @@ msgstr "/Mode _Cangkok"
 #: ../control-center:363
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/Mode _ahli konfigurator"
+msgstr "/Mode ahli pada _wizard"
 
 #: ../control-center:367
 #, fuzzy, c-format
@@ -982,7 +1005,7 @@ msgstr "/_Hapus"
 #: ../control-center:369
 #, c-format
 msgid "/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/_Baru"
 
 #: ../control-center:380 ../control-center:381
 #, c-format
@@ -1000,9 +1023,9 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
 #: ../control-center:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quit"
-msgstr "/_Keluar"
+msgstr "Keluar"
 
 #: ../control-center:397 ../control-center:400 ../control-center:413
 #, c-format
@@ -1026,7 +1049,7 @@ msgstr "/Tema _lain"
 #: ../control-center:417
 #, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Profil baru..."
 
 #: ../control-center:420
 #, c-format
@@ -1034,6 +1057,8 @@ msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
 msgstr ""
+"Nama dari profil yang akan dibuat (profil baru akan diciptakan sebagai "
+"salinan dari profil aktual):"
 
 #: ../control-center:424 ../control-center:457 ../control-center:565
 #, c-format
@@ -1048,22 +1073,22 @@ msgstr "Ok"
 #: ../control-center:432 ../control-center:777
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr "Ada Kesalahan"
+msgstr "Kesalahan"
 
 #: ../control-center:432
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Profil \"%s\" sudah ada"
 
 #: ../control-center:450
 #, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus profil"
 
 #: ../control-center:452
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil yang akan dihapus:"
 
 #: ../control-center:461 ../control-center:519 ../control-center:1049
 #, c-format
@@ -1073,23 +1098,23 @@ msgstr "Peringatan"
 #: ../control-center:461
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak bisa menghapus profil aktual"
 
 #: ../control-center:476 ../control-center:477 ../control-center:478
 #: ../control-center:479
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "/_Bantuan"
 
 #: ../control-center:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "Bantuan"
 
 #: ../control-center:478
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Laporan Kutu"
+msgstr "/_Laporkan Bug"
 
 #: ../control-center:479
 #, c-format
@@ -1103,11 +1128,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
+"Kami akan mengganti dari profil \"%s\" menjadi profil \"%s\".\n"
+"\n"
+"Apakah Anda yakin akan melakukan pergantian?"
 
 #: ../control-center:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s"
+msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s [pada %s]"
 
 #: ../control-center:613
 #, c-format
@@ -1117,22 +1145,23 @@ msgstr "Selamat Datang di Sentral Kontrol Mandrakelinux"
 #: ../control-center:777
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr ""
+msgstr "Mustahil untuk menjalankan program '%s' yang tidak diketahui"
 
 #: ../control-center:795
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "Modifikasi yang dilakukan di modul ini takkan disimpan"
+msgstr "Modifikasi yang dilakukan di modul ini tidak akan disimpan"
 
 #: ../control-center:881
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "gagal mencabang: %s"
+msgstr "gagal melakukan fork: %s"
 
 #: ../control-center:891
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "fork dan exec \"%s\" gagal karena tak dapat dieksekusi (tak ada izin)"
+msgstr ""
+"fork dan exec \"%s\" gagal karena tidak dapat dieksekusi (tak ada izin)"
 
 #: ../control-center:1040
 #, c-format
@@ -1172,7 +1201,7 @@ msgstr "Keterangan - Sentral Kontrol Mandrakelinux"
 #: ../control-center:1089
 #, c-format
 msgid "Authors: "
-msgstr "Pengarang: "
+msgstr "Penulis: "
 
 #: ../control-center:1090
 #, c-format
@@ -1187,7 +1216,7 @@ msgstr "(versi perl)"
 #: ../control-center:1098
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
-msgstr "Kerja Seni: "
+msgstr "Hasil seni: "
 
 #: ../control-center:1099
 #, c-format
@@ -1204,14 +1233,14 @@ msgstr "Helene Durosini"
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Budi Rachmanto"
+msgstr "Willy Sudiarto Raharjo"
 
 #: ../control-center:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "<rac@linux-mandrake.com>"
+msgstr "<willy@e-jogja.net>"
 
 #: ../control-center:1131
 #, c-format
@@ -1226,22 +1255,22 @@ msgstr "Hak Cipta (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 #: ../control-center:1144
 #, c-format
 msgid "Authors"
-msgstr "Pengarang"
+msgstr "Penulis"
 
 #: ../control-center:1145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mandrakelinux Contributors"
-msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s"
+msgstr "Pusat Kontrol Mandrakelinux"
 
 #: ../drakconsole:27
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DrakConsole"
-msgstr "Tutup"
+msgstr "DrakClock"
 
 #: ../drakxconf:25
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display"
-msgstr "/Tampilan _Log"
+msgstr "/Tampilkan _Log"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
@@ -1300,7 +1329,7 @@ msgstr "Konfigurasi pencetakan"
 #: ../print_launcher.pl:30
 #, c-format
 msgid "Click here to configure the printing system"
-msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem cetak"
+msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem pencetakan"
 
 #: ../print_launcher.pl:37
 #, c-format
@@ -1310,15 +1339,15 @@ msgstr "Selesai"
 #: data/drakboot.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Boot Loading"
-msgstr "Manajer Boot (LILO)"
+msgstr "Boot loader"
 
 #: data/drakcronat.desktop.in.h:1
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Penjadwalan program"
 
 #: data/draksec.desktop.in.h:1
 msgid "Levels and Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Level dan pengujian"
 
 #: data/drakxtv.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1328,37 +1357,36 @@ msgstr "Kartu TV"
 #: data/fileshare.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Partition Sharing"
-msgstr "Pembuatan partisi"
+msgstr "Partisi"
 
 #: data/harddrive.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Hard Drives"
-msgstr "di Hard Drive"
+msgstr "Hardware"
 
 #: data/proxy.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Konfigurasi Proc"
+msgstr "Baca konfigurasi\n"
 
 #: data/removable.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Hapus Daftar"
+msgstr ""
 
 #: data/remove-connection.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Remove Connection"
-msgstr "Hapus Daftar"
+msgstr "Menghapus sebuah koneksi"
 
 #: data/SystemConfig.directory.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Setting kebiasaan"
+msgstr "Menu Sistem"
 
 #: data/userdrake.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Tambah/hapus pengguna dan grup"
+msgstr "Pengguna dan grup"
 
 #: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Resolution"
@@ -1368,62 +1396,19 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr "Sentral Kontrol Mandrakelinux %s\n"
 
 #~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "Kembali"
-
-#~ msgid "Date & Time"
-#~ msgstr "Tanggal & Waktu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Connection"
-#~ msgstr "koneksi LAN"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Auto Install Floppy"
-#~ msgstr "Instalasi Otomatis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Manager"
-#~ msgstr "Pemilih manager display"
+#~ msgstr "Sebelumnya"
 
 #~ msgid "Boot Floppy"
 #~ msgstr "Disket boot"
 
 #~ msgid "Internet Connection Sharing"
-#~ msgstr "Pemakaian Bersama Koneksi Internet"
+#~ msgstr "Pemakaian bersama koneksi Internet"
 
 #~ msgid "Internet Access"
 #~ msgstr "Akses Internet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manager Connection"
-#~ msgstr "Koneksi winmodem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Monitor Connection"
-#~ msgstr "Koneksi winmodem"
-
 #~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Tunggu..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi Server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KeyBoard Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi Server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mouse Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi Server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi Server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boot Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi Server"
+#~ msgstr "Harap tunggu..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
@@ -1435,14 +1420,16 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
 #~ "evil command line."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pusat Kontrol Mandrakelinux adalah konfigurator utama Linux Mandrake, yg\n"
-#~ "memungkinkan admin sistem mengkonfigurasikan hardware dan layanan yg\n"
+#~ "Pusat Kontrol Mandrakelinux adalah konfigurator utama Linux Mandrake, "
+#~ "yang\n"
+#~ "memungkinkan sistem administrator untuk mengkonfigurasikan hardware dan "
+#~ "layanan yangg\n"
 #~ "digunakan oleh semua pengguna.\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "Alat-alat yg diakses via Pusat Kontrol Mandrakelinux mempermudah "
 #~ "penggunaan\n"
-#~ "sistem, khususnya mengurangi pemakaian baris perintah."
+#~ "sistem, khususnya dengan mengurangi pemakaian baris perintah."
 
 #~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
 #~ msgstr "DrakAutoInst membantu Anda membuat disket Instalasi Otomatis"
@@ -1462,14 +1449,11 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgid "Open a console"
 #~ msgstr "Buka konsol"
 
-#~ msgid "Choose the display manager"
-#~ msgstr "Pilih manajer display"
-
 #~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
-#~ msgstr "DrakFirewall membantu set up tembok api pribadi"
+#~ msgstr "DrakFirewall membantu set up sebuah firewall"
 
 #~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
-#~ msgstr "DrakFont membantu menambah/menghapus font, termasuk font Mindows"
+#~ msgstr "DrakFont membantu menambah/menghapus font, termasuk font Windows"
 
 #~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
 #~ msgstr "XFdrake membantu set up server grafis"
@@ -1484,7 +1468,7 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr "RpmDrake membantu instalasi paket software"
 
 #~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
-#~ msgstr "KeyboardDrake membantu setup layout papanketik"
+#~ msgstr "KeyboardDrake membantu setup layout papan ketik"
 
 #~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
 #~ msgstr "LogDrake membantu analisa log sistem"
@@ -1495,7 +1479,7 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr "Mandrakelinux Update membantu upgrade/pembetulan paket"
 
 #~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
-#~ msgstr "MenuDrake membantu Anda mengubah program yg tampil di menu"
+#~ msgstr "MenuDrake membantu Anda mengubah program yang tampil di menu"
 
 #~ msgid "Configure your monitor"
 #~ msgstr "Konfigurasikan monitor"
@@ -1526,10 +1510,10 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
-#~ msgstr "DrakPerm membantu tuning tingkat keamanan sistem dan perizinan"
+#~ msgstr "DrakPerm membantu tuning tingkat keamanan sistem dan hak akses"
 
 #~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
-#~ msgstr "DrakXServices mengatur pengaktifan layanan"
+#~ msgstr "DrakXServices mengatur pengaktifan/penonaktifan layanan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
@@ -1559,7 +1543,9 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
-#~ msgstr "Konfigurator layanan DHCP server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurator layanan DHCP server menolong konfigurasi layanan DHCP pada "
+#~ "server Anda"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
@@ -1590,32 +1576,31 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
-#~ msgstr "Konfigurator Proxy membantu konfigurasi server proxy tampung web"
+#~ msgstr "Konfigurator Proxy membantu konfigurasi proxy web server cache"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
 #~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konfigurator Samba menjadikan server Anda berlaku sbg server file dan "
-#~ "cetak utk workstation non-Linux"
+#~ "Konfigurator Samba membantu Anda mengkonfigurasikan server Anda berlaku "
+#~ "sebagai file server dan print server untuk workstation yang menjalankan "
+#~ "sistem non-Linux"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
 #~ "with an external time server"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konfigurator Waktu membantu setup waktu server tersinkron dg server waktu "
-#~ "luar"
+#~ "Konfigurator Waktu membantu setup waktu server tersinkron dengan time "
+#~ "serverluar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
-#~ msgstr "Konfigurator Web membantu konfigurasi Server Web jaringan"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurator Web membantu konfigurasi Server Web untuk jaringan Anda"
 
 #~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
 #~ msgstr "DrakConnect membantu set up jaringan dan koneksi Internet"
 
-#~ msgid "DrakClock"
-#~ msgstr "DrakClock"
-
 #~ msgid "Time Zone"
 #~ msgstr "Zona Waktu"
 
@@ -1635,7 +1620,7 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Reset"
+#~ msgstr "Ulang"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "