update translations from HEAD

1 files changed, 177 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 504dddd0..a8d1413c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of drakconf-fr.po to francais
 # translation of drakconf-fr.po to french
-# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001.
-# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002
-# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002
-# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003
+# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002.
+# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002.
+# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
+# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-25 14:06+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
-"Language-Team: french <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-25 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-09 09:30+0200\n"
+"Last-Translator: Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: francais <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -295,473 +298,484 @@ msgstr ""
 "Ainsi que de nombreux testeurs et rapporteurs de bug quit ont aidé à "
 "vérifier à ce que tout fonctionne correctement."
 
-#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
+#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1119
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:98 ../control-center:714
+#: ../control-center:98 ../control-center:723
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Chargement... Veuillez patienter"
 
-#: ../control-center:122
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
+#: ../control-center:125
+#, c-format
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authentification"
+
+#: ../control-center:126
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
 msgstr "Disquette d'installation automatique"
 
-#: ../control-center:123
+#: ../control-center:127
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Connexion automatique"
 
-#: ../control-center:124
+#: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Sauvegardes"
 
-#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:129 ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
 msgstr "Gestionnaire de démarrage"
 
-#: ../control-center:126
+#: ../control-center:130
 #, c-format
 msgid "Boot theme"
 msgstr "Thèmes du démarrage"
 
-#: ../control-center:127
+#: ../control-center:131
 #, c-format
 msgid "Boot floppy"
 msgstr "Disquette de démarrage"
 
-#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:132 ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
 msgstr "Partage de la connexion internet"
 
-#: ../control-center:129
+#: ../control-center:133
 #, c-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nouvelle connexion"
 
-#: ../control-center:130
+#: ../control-center:134
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Gérer les connexions"
 
-#: ../control-center:131
+#: ../control-center:135
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
 msgstr "Surveillance des connexions"
 
-#: ../control-center:132
+#: ../control-center:136
 #, c-format
 msgid "Internet access"
 msgstr "Accès à Internet"
 
-#: ../control-center:134
+#: ../control-center:138
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: ../control-center:135
+#: ../control-center:139
 #, c-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Date et heure"
 
-#: ../control-center:136
+#: ../control-center:140
 #, c-format
 msgid "Display manager"
 msgstr "Gestionnaire de connexion"
 
-#: ../control-center:137
+#: ../control-center:141
 #, c-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Télécopie"
 
-#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:142 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Pare-feu"
 
-#: ../control-center:139
+#: ../control-center:143
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../control-center:140
+#: ../control-center:144
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
 msgstr "Affichage"
 
-#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
+#: ../control-center:145 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Partitions"
 
-#: ../control-center:142 ../control-center:183
+#: ../control-center:146 ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Matériel"
 
-#: ../control-center:143
+#: ../control-center:147
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:148 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: ../control-center:145
+#: ../control-center:149
 #, c-format
 msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
-#: ../control-center:146
+#: ../control-center:150
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Journaux"
 
-#: ../control-center:147
+#: ../control-center:151
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
 msgstr "Gestion de parc"
 
-#: ../control-center:148
+#: ../control-center:152
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
 
-#: ../control-center:149
+#: ../control-center:153
 #, c-format
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
-#: ../control-center:150
+#: ../control-center:154
 #, c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"
 
-#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:155 ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Souris"
 
-#: ../control-center:152
+#: ../control-center:156
 #, c-format
 msgid "NFS mount points"
 msgstr "Points de montage NFS"
 
-#: ../control-center:153
+#: ../control-center:157
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
 msgstr "Partage des disques locaux"
 
-#: ../control-center:154
+#: ../control-center:158
 #, c-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Imprimantes"
 
-#: ../control-center:155
+#: ../control-center:159
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
 msgstr "Tâches planifiées"
 
-#: ../control-center:156
+#: ../control-center:160
 #, c-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../control-center:157
+#: ../control-center:161
+#, c-format
+msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Administration à distance (Linux/Unix, Windows)"
+
+#: ../control-center:162
 #, c-format
 msgid "Remove a connection"
 msgstr "Supprimer une connexion"
 
-#: ../control-center:158
+#: ../control-center:163
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../control-center:159
+#: ../control-center:164
 #, c-format
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Résolution de l'écran"
 
-#: ../control-center:160
+#: ../control-center:165
 #, c-format
 msgid "Samba mount points"
 msgstr "Points de montage Samba"
 
-#: ../control-center:161
+#: ../control-center:166
 #, c-format
 msgid "Scanners"
 msgstr "Scanners"
 
-#: ../control-center:162
+#: ../control-center:167
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
 msgstr "Niveau et vérifications"
 
-#: ../control-center:163
+#: ../control-center:168
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
-#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:169 ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: ../control-center:165
+#: ../control-center:170
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Gestionnaire des média"
 
-#: ../control-center:166
+#: ../control-center:171
 #, c-format
 msgid "TV card"
 msgstr "Carte TV"
 
-#: ../control-center:167
+#: ../control-center:172
 #, c-format
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:173 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
 msgstr "Utilisateurs et groupes"
 
-#: ../control-center:169
+#: ../control-center:174
 #, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
 msgstr "Points de montage WebDAV"
 
-#: ../control-center:174
+#: ../control-center:179
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Démarrage"
 
-#: ../control-center:198
+#: ../control-center:203
 #, c-format
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Points de montage"
 
-#: ../control-center:213
+#: ../control-center:218
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../control-center:214
+#: ../control-center:219
 #, c-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../control-center:214
+#: ../control-center:219
 #, c-format
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../control-center:215
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "CD Burner"
 msgstr "Graveur"
 
-#: ../control-center:215
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD"
 
-#: ../control-center:216
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquette"
 
-#: ../control-center:216
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Floppy drive"
 msgstr "Lecteur de disquette"
 
-#: ../control-center:217
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
-#: ../control-center:217
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
 msgstr "Lecteur ZIP"
 
-#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:231 ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Réseau & Internet"
 
-#: ../control-center:237
+#: ../control-center:242
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
-#: ../control-center:244
+#: ../control-center:249
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: ../control-center:260
+#: ../control-center:265
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestionnaire de logiciels"
 
-#: ../control-center:272
+#: ../control-center:277
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Assistants serveurs"
 
-#: ../control-center:279
+#: ../control-center:284
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
 msgstr "Configurer DHCP"
 
-#: ../control-center:280
+#: ../control-center:285
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
 msgstr "Configurer le DNS"
 
-#: ../control-center:281
+#: ../control-center:286
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
 msgstr "Configurer FTP"
 
-#: ../control-center:282
+#: ../control-center:287
 #, c-format
 msgid "Configure news"
 msgstr "Configurer un serveur Usenet"
 
-#: ../control-center:283
+#: ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
 msgstr "Configurer le travail de groupe"
 
-#: ../control-center:284
+#: ../control-center:289
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
 msgstr "Configurer l'envoi de courrier"
 
-#: ../control-center:285
+#: ../control-center:290
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
 msgstr "Configurer les proxy"
 
-#: ../control-center:286
+#: ../control-center:291
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
 msgstr "Configurer Samba"
 
-#: ../control-center:287
+#: ../control-center:292
 #, c-format
 msgid "Configure time"
 msgstr "Synchronisation du temps"
 
-#: ../control-center:288
+#: ../control-center:293
 #, c-format
-msgid "Configure web"
-msgstr "Configurer le web"
+msgid "Configure web server"
+msgstr "Configurer le serveur web"
 
-#: ../control-center:289
+#: ../control-center:294
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "Configurer NIS et autofs"
 
-#: ../control-center:290
+#: ../control-center:295
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Configurer un serveur d'installation"
 
-#: ../control-center:291
+#: ../control-center:296
 #, c-format
 msgid "Configure PXE"
 msgstr "Configurer PXE"
 
-#: ../control-center:297
+#: ../control-center:302
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Administration en ligne"
 
-#: ../control-center:304
+#: ../control-center:310
 #, c-format
 msgid "Local administration"
 msgstr "Administration locale"
 
-#: ../control-center:305
+#: ../control-center:311
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
 msgstr "Administration distante"
 
-#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
-#: ../control-center:361
+#: ../control-center:350 ../control-center:351 ../control-center:352
+#: ../control-center:371
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Options"
 
-#: ../control-center:340
+#: ../control-center:350
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/_Afficher les journaux"
 
-#: ../control-center:341
+#: ../control-center:351
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_Mode embarqué"
 
-#: ../control-center:342
+#: ../control-center:352
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Mode expert dans les _assistants"
 
-#: ../control-center:346
+#: ../control-center:356
 #, c-format
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_Profiles"
+msgstr "/_Profils"
 
-#: ../control-center:347
+#: ../control-center:357
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Supprimer"
 
-#: ../control-center:348
+#: ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "/_New"
 msgstr "/_Nouveau"
 
-#: ../control-center:359 ../control-center:360
+#: ../control-center:369 ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Quitter"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
+#: ../control-center:386 ../control-center:389 ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Thèmes"
 
-#: ../control-center:382
+#: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -770,228 +784,232 @@ msgstr ""
 "Cette action va relancer le Centre de Contrôle.\n"
 "Tout changement non enregistré sera perdu."
 
-#: ../control-center:392
+#: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Thèmes supplémentaires"
 
-#: ../control-center:396
+#: ../control-center:406
 #, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr "Nouveau profile..."
+msgstr "Nouveau profil..."
 
-#: ../control-center:399
+#: ../control-center:409
 #, c-format
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
 msgstr ""
-"Nom du profile à créer (le nouveau profile sera créé en copiant le profile "
+"Nom du profil à créer (le nouveau profil sera créé en copiant le profil "
 "courant) :"
 
-#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
+#: ../control-center:413 ../control-center:446 ../control-center:556
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../control-center:405 ../control-center:437
+#: ../control-center:415 ../control-center:447
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../control-center:411
+#: ../control-center:421
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../control-center:411
+#: ../control-center:421
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr "Le profile « %s » existe déjà  !"
+msgstr "Le profil « %s » existe déjà  !"
 
-#: ../control-center:429
+#: ../control-center:439
 #, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Supprimer un profile"
+msgstr "Supprimer un profil"
 
-#: ../control-center:431
+#: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr "Profile à supprimer :"
+msgstr "Profil à supprimer :"
 
-#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
+#: ../control-center:450 ../control-center:510 ../control-center:1031
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../control-center:440
+#: ../control-center:450
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr "Vous ne pouvez supprimer le profile courrant"
+msgstr "Vous ne pouvez supprimer le profil courrant"
 
-#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
-#: ../control-center:458
+#: ../control-center:465 ../control-center:466 ../control-center:467
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Aide"
 
-#: ../control-center:456
+#: ../control-center:466
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../control-center:457
+#: ../control-center:467
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Signaler un bogue"
 
-#: ../control-center:458
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/A _propos..."
 
-#: ../control-center:501
+#: ../control-center:511
 #, c-format
 msgid ""
 "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
-"Le système est sur le point de basculer du profile « %s » au profile « %"
-"s ».\n"
+"Le système est sur le point de basculer du profil « %s » au profil « %s ».\n"
 "\n"
 "Etes-vous sur de vouloir effectuer ce changement ?"
 
-#: ../control-center:553
+#: ../control-center:562
 #, c-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../control-center:587
+#: ../control-center:596
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux %s [sur %s]"
 
-#: ../control-center:599
+#: ../control-center:608
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Bienvenue dans le Centre de Contrôle Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:769
+#: ../control-center:778
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Les modifications de ce module ne seront pas sauvegardées."
 
-#: ../control-center:855
+#: ../control-center:864
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "échec de fork() : %s"
 
-#: ../control-center:865
+#: ../control-center:874
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "impossible d'exécuter « %s » car il n'est pas exécutable"
 
-#: ../control-center:1013
+#: ../control-center:1022
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Ce programme s'est arrêté de façon anormale."
 
-#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1041 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: ../control-center:1039
+#: ../control-center:1048
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Plus de thèmes"
 
-#: ../control-center:1041
+#: ../control-center:1050
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Retrait des nouveaux thèmes..."
 
-#: ../control-center:1042
+#: ../control-center:1051
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Thèmes supplémentaires"
 
-#: ../control-center:1044
+#: ../control-center:1053
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Thèmes additionnels sur www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
+#: ../control-center:1061 ../control-center:1117
 #, c-format
 msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "À propos - Centre de Contrôle Mandrakelinux"
 
-#: ../control-center:1062
+#: ../control-center:1071
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Auteurs: "
 
-#: ../control-center:1063
+#: ../control-center:1072
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(version originale en C)"
 
-#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
+#: ../control-center:1075 ../control-center:1078
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(version en perl)"
 
-#: ../control-center:1071
+#: ../control-center:1080
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Graphismes : "
 
-#: ../control-center:1072
+#: ../control-center:1081
 #, c-format
 msgid "(design)"
 msgstr "(design)"
 
-#: ../control-center:1076
+#: ../control-center:1085
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
-#: ../control-center:1100
+#: ../control-center:1109
 #, c-format
 msgid "~ * ~"
 msgstr "Christophe Combelles"
 
-#: ../control-center:1102
+#: ../control-center:1111
 #, c-format
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "<ccomb@free.fr>"
 
-#: ../control-center:1104
+#: ../control-center:1113
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Traducteur : "
 
-#: ../control-center:1108
+#: ../control-center:1117
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
 msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux %s\n"
 
-#: ../control-center:1112
+#: ../control-center:1121
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
-msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
+msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center:1118
+#: ../control-center:1127
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ../control-center:1119
+#: ../control-center:1128
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Contributors"
 msgstr "Contributeurs de Mandrakelinux"
 
+#: ../drakconsole:27
+#, c-format
+msgid "DrakConsole"
+msgstr "DrakConsole"
+
 #: ../drakxconf:25
 #, c-format
 msgid "Display"
@@ -1560,9 +1578,6 @@ msgstr "Résolution de l'écran"
 #~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 #~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#~ msgid "authentification"
-#~ msgstr "authentification"
-
 #~ msgid "user"
 #~ msgstr "Utilisateur"