Updated translations, fully translated, was 23 fuzzy, 48 untranslated.

1 files changed, 110 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a97a425a..9fde1da1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # drakconf-fi - Finnish Translation
 #
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
-# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK 10.1 Release\n"
+"Project-Id-Version: drakconf-fi - LE2005 Release\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-07 21:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-03 00:42-0500\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -304,8 +304,7 @@ msgstr "Emmanuel Blindauer"
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
-"lm_sensors  2.6 sarajn ytimelle, testausta, joitakin contrib paketteja."
+msgstr "lm_sensors  2.6 sarajn ytimelle, testausta, joitakin contrib paketteja."
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
@@ -563,9 +562,8 @@ msgstr "Tunnistustapa"
 
 #: ../control-center:144
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr "Valitse tunnistustapa (paikallinen, NIS, LDAP, Windows Verkkoalue, ...)"
 
 #: ../control-center:154
 #, c-format
@@ -573,9 +571,9 @@ msgid "Auto Install floppy"
 msgstr "Automaattiasennus-levyke"
 
 #: ../control-center:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "Automaattiasennus-levyke"
+msgstr "Luo automaattiasennus-levyke"
 
 #: ../control-center:165
 #, c-format
@@ -585,7 +583,7 @@ msgstr "Automaattinen sisäänkirjautuminen"
 #: ../control-center:166
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
+msgstr "Ota automaattikirjautuminen käyttöön ja valitse käyttäjä joka käytetään"
 
 #: ../control-center:175
 #, c-format
@@ -595,7 +593,7 @@ msgstr "Varmuuskopiot"
 #: ../control-center:176
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr ""
+msgstr "Määrita varmistukset järjestelmästä ja käyttäjien tiedostoista"
 
 #: ../control-center:185 ../drakxconf:32
 #, c-format
@@ -605,7 +603,7 @@ msgstr "Käynnistyslataaja"
 #: ../control-center:186
 #, c-format
 msgid "Set up how the system boots"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä miten järjestelmä käynnistyy"
 
 #: ../control-center:195
 #, c-format
@@ -615,7 +613,7 @@ msgstr "Käynnistysteema"
 #: ../control-center:196
 #, c-format
 msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä käytettävä graafinen teema järjestelmän käynnistyessä"
 
 #: ../control-center:205
 #, c-format
@@ -625,7 +623,7 @@ msgstr "Käynnistyslevyke"
 #: ../control-center:206
 #, c-format
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Luo yksittäinen käynnistyslevyke"
 
 #: ../control-center:215 ../drakxconf:34
 #, c-format
@@ -635,7 +633,7 @@ msgstr "Internetyhteyden jakaminen"
 #: ../control-center:216
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa internetyhteys muiden paikallisten koneiden kanssa"
 
 #: ../control-center:225
 #, c-format
@@ -645,7 +643,7 @@ msgstr "Uusi yhteys"
 #: ../control-center:226
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta uusi verkkoliityntä (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 
 #: ../control-center:235
 #, c-format
@@ -655,7 +653,7 @@ msgstr "Internetyhteys"
 #: ../control-center:236
 #, c-format
 msgid "Alter miscellaneous internet settings"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta sekalaisen internetasetukset"
 
 #: ../control-center:245
 #, c-format
@@ -675,7 +673,7 @@ msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"
 #: ../control-center:257
 #, c-format
 msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta päivämäärää ja kellonaikaa"
 
 #: ../control-center:266
 #, c-format
@@ -685,7 +683,7 @@ msgstr "Näytönhallinta"
 #: ../control-center:267
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse näytönhallinta joka sallii kirjautuvan käyttäjän valinta"
 
 #: ../control-center:276
 #, c-format
@@ -704,9 +702,8 @@ msgstr "Palomuuri"
 
 #: ../control-center:287
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgstr "Asetä henkilökohtainen palomuuri suojaaksesi tietokonetta ja lähiverkkoa."
 
 #: ../control-center:296
 #, c-format
@@ -716,7 +713,7 @@ msgstr "Kirjasimet"
 #: ../control-center:297
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse, lisää ja poistaa kirjasimet. Tuo Windows(TM) kirjasimet"
 
 #: ../control-center:306
 #, c-format
@@ -724,9 +721,9 @@ msgid "Graphical server"
 msgstr "Graafinen palvelin"
 
 #: ../control-center:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "Graafinen palvelin"
+msgstr "Aseta graafinen palvelin"
 
 #: ../control-center:316 ../drakxconf:35
 #, c-format
@@ -736,7 +733,7 @@ msgstr "Osiot"
 #: ../control-center:317
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, poista ja vaihda kovalevyosioiden koot"
 
 #: ../control-center:326 ../control-center:827
 #, c-format
@@ -746,7 +743,7 @@ msgstr "Laitteisto"
 #: ../control-center:327
 #, c-format
 msgid "Look at and configure the hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Katsele ja määritä laitteisto"
 
 #: ../control-center:337
 #, c-format
@@ -756,12 +753,12 @@ msgstr "Asenna"
 #: ../control-center:338
 #, c-format
 msgid "Look at installable software and install software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Katsele asennettavissa olevia ohjelmia ja asenna ohjelmapaketteja"
 
 #: ../control-center:348
 #, c-format
 msgid "Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "Asennetut ohjelmat"
 
 #: ../control-center:359 ../drakxconf:26
 #, c-format
@@ -771,7 +768,7 @@ msgstr "Näppäimistö"
 #: ../control-center:360
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä Näppäimistöasettelun"
 
 #: ../control-center:369
 #, c-format
@@ -779,9 +776,9 @@ msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
 #: ../control-center:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Aseta webbipalveinta"
+msgstr "Aseta työryhmäpalvelinta"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:381
@@ -798,7 +795,7 @@ msgstr "Maa / alue"
 #: ../control-center:384
 #, c-format
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse järjetelmän kieli ja maa tai maanosa"
 
 #: ../control-center:392
 #, c-format
@@ -808,7 +805,7 @@ msgstr "Lokit"
 #: ../control-center:393
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Katso ja etsi järjestelmälokeja"
 
 #: ../control-center:402
 #, c-format
@@ -818,7 +815,7 @@ msgstr "Määritä yhteydet"
 #: ../control-center:403
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Uudellenaseta verkkoliityntä"
 
 #: ../control-center:412
 #, c-format
@@ -826,15 +823,11 @@ msgid "Mandrakeonline"
 msgstr "Mandrakeonline"
 
 #: ../control-center:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
 "updates and useful upgrades"
-msgstr ""
-"Tämä apuohjelma auttaa sinua lähettämään asetuksesi\n"
-"(paketit, laitteiston asetukset) keskitettyyn tietokantaan, jotta\n"
-"sinut voitaisiin pitää ajan tasalla turvapäivityksistä ja hyödyllisistä\n"
-"päivityksistä.\n"
+msgstr "Lähetä järjestelmäasetuksesi jotta sinut voitaisiin pitää ajan tasalla turvapäivityksistä ja hyödyllisistä päivityksistä"
 
 #: ../control-center:423
 #, c-format
@@ -844,7 +837,7 @@ msgstr "Hallitse laitteistoryhmä"
 #: ../control-center:424
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse asennetus ohjelmapaketit koneryhmässä"
 
 #: ../control-center:434
 #, c-format
@@ -856,7 +849,7 @@ msgstr "Päivitykset"
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr ""
+msgstr "Katso olemassa olevia päivityksiä ja asenna korjauksia ja päivityksiä asennetuihin paketeihin"
 
 #: ../control-center:445
 #, c-format
@@ -868,7 +861,7 @@ msgstr "Valikot"
 msgid ""
 "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
 "the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ohjelma valikon ulkonäkö ja muuta mitkä ohjelmia joita näytetään valikossa"
 
 #: ../control-center:455
 #, c-format
@@ -876,9 +869,9 @@ msgid "Monitor"
 msgstr "Näyttö"
 
 #: ../control-center:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure your monitor"
-msgstr "Aseta sähköposti"
+msgstr "Aseta näyttösi"
 
 #: ../control-center:465
 #, c-format
@@ -886,9 +879,9 @@ msgid "Monitor connections"
 msgstr "Valvo yhteyksiä"
 
 #: ../control-center:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "Valvo yhteyksiä"
+msgstr "Valvo verkkoyhteyksiä"
 
 #: ../control-center:475 ../drakxconf:27
 #, c-format
@@ -898,7 +891,7 @@ msgstr "Hiiri"
 #: ../control-center:476
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta osoitinlaitetta (hiiri, hiirilevy)"
 
 #: ../control-center:485
 #, c-format
@@ -906,19 +899,19 @@ msgid "NFS mount points"
 msgstr "NFS-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "NFS-liitospisteet"
+msgstr "Aseta NFS-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package Stats"
-msgstr "Paketoijat"
+msgstr "Pakettitilastot"
 
 #: ../control-center:496
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tilastoja asennettujen ohjelmien käytöstä"
 
 #: ../control-center:505
 #, c-format
@@ -938,7 +931,7 @@ msgstr "Tulostimet"
 #: ../control-center:517
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tulostimia, tulostinjonoja, ..."
 
 #: ../control-center:526
 #, c-format
@@ -948,7 +941,7 @@ msgstr "Ajoitetut tehtävät"
 #: ../control-center:527
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä ohjelmia joka suoritetaan määräaikaisesti tai märrittyihin aikoihin"
 
 #: ../control-center:536
 #, c-format
@@ -958,7 +951,7 @@ msgstr "Välityspalvelin"
 #: ../control-center:537
 #, c-format
 msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta välityspalvelinta tiedostoille ja nettiselailuun"
 
 #: ../control-center:545
 #, c-format
@@ -966,9 +959,9 @@ msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
 msgstr "Etähallinta (Linux/Unix, Windows)"
 
 #: ../control-center:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "Etähallinta (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Muiden koneiden etähallinta (Linux/Unix, Windows)"
 
 #: ../control-center:555
 #, c-format
@@ -978,7 +971,7 @@ msgstr "Poista yhteys"
 #: ../control-center:556
 #, c-format
 msgid "Delete a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Poista verkkoliityntä"
 
 #: ../control-center:565
 #, c-format
@@ -988,7 +981,7 @@ msgstr "Poista"
 #: ../control-center:566
 #, c-format
 msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Katso asennetut ohjelmat ja poista asennetut ohjelmapaketit"
 
 #: ../control-center:576
 #, c-format
@@ -996,9 +989,9 @@ msgid "Screen resolution"
 msgstr "Näyttötila"
 
 #: ../control-center:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change the screen resolution"
-msgstr "Näyttötila"
+msgstr "Muuta näyttötila"
 
 #: ../control-center:586
 #, c-format
@@ -1006,9 +999,9 @@ msgid "Samba mount points"
 msgstr "Samba-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:587
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Samba-liitospisteet"
+msgstr "Aseta Samba-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:596
 #, c-format
@@ -1016,9 +1009,9 @@ msgid "Scanners"
 msgstr "Kuvanlukijat"
 
 #: ../control-center:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "Kuvanlukijat"
+msgstr "Aseta kuvanlukija"
 
 #: ../control-center:606
 #, c-format
@@ -1028,7 +1021,7 @@ msgstr "Taso ja tarkistukset"
 #: ../control-center:607
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta järjestelmän turvallisuusaste ja määräaikainen turvallisuustarkistus"
 
 #: ../control-center:617
 #, c-format
@@ -1038,7 +1031,7 @@ msgstr "Oikeudet"
 #: ../control-center:618
 #, c-format
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Hienosäädä järjestelmän turvallisuusoikeudet"
 
 #: ../control-center:628 ../drakxconf:30
 #, c-format
@@ -1048,7 +1041,7 @@ msgstr "Palvelut"
 #: ../control-center:629
 #, c-format
 msgid "Enable or disable the system services"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä järjestelmäpalveluja"
 
 #: ../control-center:638
 #, c-format
@@ -1057,9 +1050,8 @@ msgstr "Määritä mediat"
 
 #: ../control-center:639
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
-msgstr ""
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgstr "Valitse mistä ohjelmistopaketteja haetaan kun päivitetään järjestelmää"
 
 #: ../control-center:648
 #, c-format
@@ -1067,9 +1059,9 @@ msgid "TV card"
 msgstr "TV-kortti"
 
 #: ../control-center:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up TV card"
-msgstr "TV-kortti"
+msgstr "Aseta TV-kortti"
 
 #: ../control-center:658
 #, c-format
@@ -1080,7 +1072,7 @@ msgstr "UPS"
 #: ../control-center:661
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta UPS sähkön seurantaan"
 
 #: ../control-center:671 ../drakxconf:29
 #, c-format
@@ -1090,7 +1082,7 @@ msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"
 #: ../control-center:672
 #, c-format
 msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää, poista tai muuta järjestelmän käyttäjiä"
 
 #: ../control-center:682
 #, c-format
@@ -1098,9 +1090,9 @@ msgid "WebDAV mount points"
 msgstr "WebDAV-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "WebDAV-liitospisteet"
+msgstr "aseta WebDAV-liitospisteet"
 
 #: ../control-center:709
 #, c-format
@@ -1113,9 +1105,9 @@ msgid "Server wizards"
 msgstr "Palvelinvelho"
 
 #: ../control-center:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sharing"
-msgstr "Tiedostojen jako"
+msgstr "Jakaminen"
 
 #: ../control-center:729
 #, c-format
@@ -1125,7 +1117,7 @@ msgstr "Asetan FTP"
 #: ../control-center:730
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta FTP-palvelinta"
 
 #: ../control-center:732
 #, c-format
@@ -1137,17 +1129,17 @@ msgstr "Aseta Samba"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tiedosto ja tulostuspalvelinta työasemille jotka käyttävät Linux tai muu käyttöjärjestelmää"
 
 #: ../control-center:735
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
-msgstr "Aseta webbipalveinta"
+msgstr "Aseta webbipalvelinta"
 
 #: ../control-center:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a web server"
-msgstr "Aseta webbipalveinta"
+msgstr "Aseta webbipalvelinta"
 
 #: ../control-center:738
 #, c-format
@@ -1157,12 +1149,12 @@ msgstr "Aseta asennuspalvelin"
 #: ../control-center:739
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta palvelinta Mandrakelinuxin verkkoasennukselle"
 
 #: ../control-center:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Services"
-msgstr "Verkkoliitännät"
+msgstr "Verkkopalvelut"
 
 #: ../control-center:748
 #, c-format
@@ -1172,7 +1164,7 @@ msgstr "Aseta DHCP"
 #: ../control-center:749
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta DHCP-palvelinta"
 
 #: ../control-center:751
 #, c-format
@@ -1182,7 +1174,7 @@ msgstr "Aseta DNS"
 #: ../control-center:752
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta DNS-palvelinta (nimipalvelinta)"
 
 #: ../control-center:754
 #, c-format
@@ -1190,9 +1182,9 @@ msgid "Configure proxy"
 msgstr "Aseta välityspalvelin"
 
 #: ../control-center:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Aseta webbipalveinta"
+msgstr "Aseta Internetselailun välityspalvelinta"
 
 #: ../control-center:757
 #, c-format
@@ -1201,9 +1193,8 @@ msgstr "Aseta aika"
 
 #: ../control-center:758
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Aseta palvelimen aika synkronoitavaksi ulkoisen aikapalvelimen kanssa"
 
 #: ../control-center:768
 #, c-format
@@ -1211,9 +1202,9 @@ msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "Aseta NIS ja Autofs"
 
 #: ../control-center:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
-msgstr "Aseta NIS ja Autofs"
+msgstr "Aseta NIS ja Autofs palvelut"
 
 #: ../control-center:771
 #, c-format
@@ -1223,7 +1214,7 @@ msgstr "Aseta LDAP"
 #: ../control-center:772
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta LDAP hakemistopalvelu"
 
 #: ../control-center:778
 #, c-format
@@ -1236,9 +1227,9 @@ msgid "Configure news"
 msgstr "Aseta NEWS"
 
 #: ../control-center:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Aseta webbipalveinta"
+msgstr "Aseta uutisryhmäpalvelinta"
 
 #: ../control-center:784
 #, c-format
@@ -1246,9 +1237,9 @@ msgid "Configure groupware"
 msgstr "Aseta groupware"
 
 #: ../control-center:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Aseta groupware"
+msgstr "Aseta ryhmätyöpalvelinta"
 
 #: ../control-center:787
 #, c-format
@@ -1256,9 +1247,9 @@ msgid "Configure mail"
 msgstr "Aseta sähköposti"
 
 #: ../control-center:788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Aseta asennuspalvelin"
+msgstr "Aseta Internet sähköpostipalvelut"
 
 #: ../control-center:797
 #, c-format
@@ -1273,12 +1264,12 @@ msgstr "Paikallinen ylläpito"
 #: ../control-center:814
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta paikalliskone webbiselaimen kautta"
 
 #: ../control-center:814
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole webmin asennettuna. Paikallinen asetus on poistettu käytöstä"
 
 #: ../control-center:816
 #, c-format
@@ -1288,7 +1279,7 @@ msgstr "Etäylläpito"
 #: ../control-center:817
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Paina tästä jos haluat asettaa etäkonetta webbiselaimen kautta"
 
 #: ../control-center:843 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -1366,9 +1357,9 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Käynnistys"
 
 #: ../control-center:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Additional wizards"
-msgstr "Ylimääräisiä teemoja"
+msgstr "Ylimääräisiä velhoja"
 
 #: ../control-center:988 ../control-center:989 ../control-center:990
 #: ../control-center:991 ../control-center:1010
@@ -1455,8 +1446,7 @@ msgstr "Uusi profiili..."
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
-msgstr ""
-"Luotavan profiilin nimi (käytössä oleva kopiodaan uudeksi profiiliksi):"
+msgstr "Luotavan profiilin nimi (käytössä oleva kopiodaan uudeksi profiiliksi):"
 
 #: ../control-center:1064 ../control-center:1097 ../control-center:1205
 #, c-format
@@ -1547,6 +1537,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report that bug."
 msgstr ""
+"Virhe löytyi kielesi (%s) käännöksessä.\n"
+"\n"
+"Ole hyvä raportoi virheestä."
 
 #: ../control-center:1486
 #, c-format
@@ -1842,3 +1835,4 @@ msgstr "Näyttötila"
 
 #~ msgid "multimedia kernel"
 #~ msgstr "multimedia kernel"
+