updated po file

1 files changed, 188 insertions, 186 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 49119f94..2846d0b6 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -28,41 +28,42 @@ msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
 "translation, i18n work, games"
 msgstr ""
+"بازسازی و پاک‌سازی بسته‌های بسیار، ترجمه‌ی بوک‌مال نروژی، بین‌المللی سازی، بازی‌ها"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
 msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "معرفی cowsay"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
+msgstr "معرفی فیگ‌لت، دیستری‌بلینت (بررسی rpm در انتشار)"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr ""
+msgstr "معرفی مونو، بروزسازی ابی‌ورد"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -70,11 +71,13 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
+"بروزسازی nc با وصله‌های دی‌بین، تعمیر بعضی از بسته‌های پرل، دست‌نویس راه‌اندازی "
+"dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
@@ -82,31 +85,33 @@ msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
+"کار هسته \"وسیع و عمیق\" (بسیاری از وصله‌های جدید پیش از قرار دادن در هسته‌ی "
+"رسمی)"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "کار هسته (صوت- و وصله‌های مربوط به ویدیو)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "multimedia kernel"
-msgstr ""
+msgstr "هسته‌ی چندرسانه‌ای"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
@@ -115,11 +120,13 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
+"سامبا ۳ (پیش‌پخش) که با سامبا-۲٬۲٬x هم‌جواری می‌کند، نرم‌افزار GIS (grass, "
+"mapserver)، مجموعه‌ی طرح‌های مکان‌نما، اعانه‌های متفرقه‌ی سمت-کارگزار"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
 msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -127,11 +134,13 @@ msgid ""
 "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
 "desktop"
 msgstr ""
+"بسیاری از بسته‌های چندرسانه‌ای (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
+"rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
 msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -139,46 +148,48 @@ msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
+"برنامه‌های صوتی/ویدیوئی/می‌دی، برنامه‌های علمی، چگونگی‌های تولید ویدیو/صوت، "
+"bluetooth, pyqt & مربوطه"
 
 #: ../contributors.pl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Spencer Anderson"
-msgstr "(نسخه perl)"
+msgstr "Spencer Anderson"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM stuff"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng و دیگر کار هسته"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
 
 #: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr ""
+msgstr "بیشتر بسته‌های بر پایه‌ی-وب و بسیاری از بسته‌های مربوط به امنیت"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "Warly"
-msgstr ""
+msgstr "Warly"
 
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr ""
+msgstr "تصویر آغازی، بانک‌های اطلاعات، جادوگر درایک، چیزهای گوناگون دیگر."
 
 #: ../control-center:78
 #, c-format
@@ -188,97 +199,97 @@ msgstr "مرکز کنترل مان‌درایک"
 #: ../control-center:83
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "در حال بارگذاری... لطفاً صبر نمایید"
+msgstr "در حال بارگذاری... لطفاً صبر کنید"
 
 #: ../control-center:104
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "دیسکچه‌ی نصب خودکار"
 
 #: ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "Autologin"
-msgstr ""
+msgstr "ثبت‌ورود خودکار"
 
 #: ../control-center:106
 #, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره‌های پشتیبانی"
 
 #: ../control-center:107 ../drakxconf:32
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "دیسکچه‌ی آغازگری"
 
 #: ../control-center:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot theme"
-msgstr "طرح‌های بیشتر"
+msgstr "طرح آغازگری"
 
 #: ../control-center:109
 #, c-format
 msgid "Boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "دیسکچه‌ی آغازگری"
 
 #: ../control-center:110 ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک اتصال اینترنت"
 
 #: ../control-center:111
 #, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال جدید"
 
 #: ../control-center:112
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت اتصالات"
 
 #: ../control-center:113
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
-msgstr ""
+msgstr "پایشگری اتصالات"
 
 #: ../control-center:114
 #, c-format
 msgid "Internet access"
-msgstr ""
+msgstr "دستیابی به اینترنت"
 
 #: ../control-center:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Console"
-msgstr "بستن"
+msgstr "کنسول"
 
 #: ../control-center:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Date and time"
-msgstr "تنظیم تاریخ و زمان"
+msgstr "تاریخ و زمان"
 
 #: ../control-center:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Display manager"
-msgstr "انتخاب مدیر نمایش"
+msgstr "مدیر نمایش"
 
 #: ../control-center:119 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "دیوار‌آتش"
 
 #: ../control-center:120
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "قلم‌های نگارش"
 
 #: ../control-center:121
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "کارگزار گرافیکی"
 
 #: ../control-center:122 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "قسمت‌بندی‌ها"
 
 #: ../control-center:123 ../control-center:161
 #, c-format
@@ -288,12 +299,12 @@ msgstr "سخت‌افزار"
 #: ../control-center:124
 #, c-format
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "نصب"
 
 #: ../control-center:125 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌کلید"
 
 #: ../control-center:126
 #, c-format
@@ -303,107 +314,107 @@ msgstr "ثبت‌ها"
 #: ../control-center:127
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "بروزسازی‌ها"
 
 #: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "منوها"
 
 #: ../control-center:129
 #, c-format
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "نمایشگر"
 
 #: ../control-center:130 ../drakxconf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mouse"
-msgstr "بستن"
+msgstr "موشی"
 
 #: ../control-center:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "تایین نقاط سوارسازی NFS"
+msgstr "نقاط سوارسازی NFS"
 
 #: ../control-center:132
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک دیسک محلی"
 
 #: ../control-center:133
 #, c-format
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "چاپگرها"
 
 #: ../control-center:134
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "کارهای زمان‌بندی شده"
 
 #: ../control-center:135
 #, c-format
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "پراکسی"
 
 #: ../control-center:136
 #, c-format
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "برداشتن اتصالی"
 
 #: ../control-center:137
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "برداشتن"
 
 #: ../control-center:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen resolution"
-msgstr "تغییر وضوح صفحه‌ی شما"
+msgstr "تفکیک‌پذیری پرده"
 
 #: ../control-center:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "تایین نقاط سوارسازی Samba"
+msgstr "نقاط سوارسازی سامبا"
 
 #: ../control-center:140
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "پویشگرها"
 
 #: ../control-center:141
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "سطح و بررسی‌ها"
 
 #: ../control-center:142
 #, c-format
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه‌ها"
 
 #: ../control-center:143 ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "سرویس‌ها"
 
 #: ../control-center:144
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدیر رسانه"
 
 #: ../control-center:145
 #, c-format
 msgid "TV card"
-msgstr ""
+msgstr "کارت تلویزیون"
 
 #: ../control-center:146 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرها و گروه‌ها"
 
 #: ../control-center:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "تایین نقاط سوارسازی WebDAV"
+msgstr "نقاط سوارسازی WebDAV"
 
 #: ../control-center:152
 #, c-format
@@ -413,42 +424,42 @@ msgstr "آغازگری"
 #: ../control-center:174
 #, c-format
 msgid "Mount Points"
-msgstr "نقاط سوار کردن"
+msgstr "نقاط سوارسازی"
 
 #: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "سی‌دی-رم"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
 msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "دی‌وی‌دی"
 
 #: ../control-center:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "دی‌وی‌دی-رم"
 
 #: ../control-center:191
 #, c-format
 msgid "CD Burner"
-msgstr "نگارنده Cd"
+msgstr "نگارنده‌ی سی‌دی"
 
 #: ../control-center:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD/DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "سی‌دی/دی‌وی‌دی"
 
 #: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Floppy"
-msgstr "دیسک‌نرم"
+msgstr "دیسکچه"
 
 #: ../control-center:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Floppy drive"
-msgstr "دیسک‌نرم"
+msgstr "گرداننده‌ی دیسکچه"
 
 #: ../control-center:193
 #, c-format
@@ -458,7 +469,7 @@ msgstr "زیپ"
 #: ../control-center:193
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "گرداننده‌ی زیپ"
 
 #: ../control-center:202 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -483,133 +494,133 @@ msgstr "مدیریت نرم‌افزار"
 #: ../control-center:245
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "جادوگرهای کارگزار"
 
 #: ../control-center:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی DHCP"
 
 #: ../control-center:253
 #, c-format
 msgid "Add a DNS client"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن یک کارگیر DNS"
 
 #: ../control-center:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی DNS"
 
 #: ../control-center:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی اف‌تی‌پی"
 
 #: ../control-center:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی اخبار"
 
 #: ../control-center:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی پست"
 
 #: ../control-center:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی پراکسی"
 
 #: ../control-center:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی سامبا"
 
 #: ../control-center:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی زمان"
 
 #: ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure web"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی وب"
 
 #: ../control-center:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی DNS"
 
 #: ../control-center:263
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "مرکز تنظیم فهرست"
+msgstr "مرکز پیکربندی منو"
 
 #: ../control-center:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure PXE"
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی اف‌تی‌پی"
 
 #: ../control-center:270
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت آن‌لاین"
 
 #: ../control-center:277
 #, c-format
 msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت محلی"
 
 #: ../control-center:278
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت دور دست"
 
 #: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
 #: ../control-center:327
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Options"
+msgstr "/_گزینه‌ها"
 
 #: ../control-center:306
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
-msgstr "/Display _Logs"
+msgstr "/_ثبت‌های نمایش"
 
 #: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
-msgstr "/_Embedded Mode"
+msgstr "/_حالت دربستری"
 
 #: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/Expert mode in _wizards"
+msgstr "/حالت کارشناسی در _جادوگر"
 
 #: ../control-center:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_File"
+msgstr "/_نمایه‌ها"
 
 #: ../control-center:313
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "/_حذف"
 
 #: ../control-center:314
 #, c-format
 msgid "/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/_جدید"
 
 #: ../control-center:325 ../control-center:326
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/_File"
+msgstr "/_پرونده"
 
 #: ../control-center:326
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Quit"
+msgstr "/_ترک"
 
 #: ../control-center:326
 #, c-format
@@ -617,14 +628,14 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
 #: ../control-center:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quit"
-msgstr "/_Quit"
+msgstr "ترک"
 
 #: ../control-center:342 ../control-center:345 ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
-msgstr "/_Themes"
+msgstr "/_طرح‌ها"
 
 #: ../control-center:348
 #, c-format
@@ -632,18 +643,18 @@ msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
 "Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
-"این کار، مرکز کنترل را دوباره شروع می‌کند. \n"
-"هر تغییری گذارده نشده از دست خواهد رفت."
+"این عمل مرکز کنترل را دوباره شروع می‌کند. \n"
+"هر تغییر گذارده نشده از دست خواهد رفت."
 
 #: ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
-msgstr "/_More themes"
+msgstr "/_طرح‌های بیشتر"
 
 #: ../control-center:362
 #, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "نمایه‌ی جدید..."
 
 #: ../control-center:365
 #, c-format
@@ -651,6 +662,8 @@ msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
 msgstr ""
+"نام نمایه‌ی برای ایجاد کردن (نمایه‌ی جدید مانند رونوشتی از نمایه‌ی کنونی ساخته "
+"شده است):"
 
 #: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:527
 #, c-format
@@ -660,27 +673,27 @@ msgstr "لغو"
 #: ../control-center:371 ../control-center:403
 #, c-format
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "تأیید"
 
 #: ../control-center:377
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطا"
 
 #: ../control-center:377
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "نمایه‌ی \"%s\" از قبل وجود دارد!"
 
 #: ../control-center:395
 #, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "حذف نمایه"
 
 #: ../control-center:397
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "نمایه‌ی برای حذف:"
 
 #: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
 #, c-format
@@ -690,28 +703,28 @@ msgstr "هشدار"
 #: ../control-center:406
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید نمایه‌ی کنونی را حذف کنید"
 
 #: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
 #: ../control-center:424
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "/_راهنما"
 
 #: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "/_Help"
+msgstr "راهنما"
 
 #: ../control-center:423
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Report Bug"
+msgstr "/_گزارش اشکال"
 
 #: ../control-center:424
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/_About..."
+msgstr "/_درباره‌ی..."
 
 #: ../control-center:467
 #, c-format
@@ -720,11 +733,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
+"ما در حال اقدام به تعویض از نمایه‌ی \"%s\" به نمایه‌ی \"%s\" هستیم.\n"
+"\n"
+"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تعویض را انجام دهید؟"
 
 #: ../control-center:517
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr "لطفا صبر نمایید..."
+msgstr "لطفاً صبر کنید..."
 
 #: ../control-center:532
 #, c-format
@@ -732,16 +748,16 @@ msgid "Previous"
 msgstr "قبلی"
 
 #: ../control-center:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
-msgstr "مرکز کنترل مان‌درایک %s"
+msgstr "مرکز کنترل مان‌درایک %s [بر %s]"
 
 #: ../control-center:559
 #, c-format
 msgid ""
 "_banner font:\n"
 "Sans 15"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 15"
 
 #: ../control-center:561
 #, c-format
@@ -756,17 +772,17 @@ msgstr "تغییرات داده شده در بخش کنونی ذخیره نخو�
 #: ../control-center:779
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "نمی‌توان  : %s"
+msgstr "نمی‌توان انشعاب داد : %s"
 
 #: ../control-center:789
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "نمی‌توان \"%s\" را انشعاب و اجرا نمود چرا که آن قابل اجرا نمی‌باشد"
+msgstr "نمی‌توان \"%s\" را انشعاب و اجرا کرد چون که قابل اجرا نیست"
 
 #: ../control-center:907
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
-msgstr "این برنامه غیر معمولی تمام شده است"
+msgstr "این برنامه بطور غیر عادی ترک شده است"
 
 #: ../control-center:926
 #, c-format
@@ -796,7 +812,7 @@ msgstr "تهیه طرح‌های اضافی از www.damz.net"
 #: ../control-center:946
 #, c-format
 msgid "About - Mandrake Control Center"
-msgstr "درباره - مرکز کنترل مان‌درایک"
+msgstr "درباره‌ی - مرکز کنترل ماندرایک"
 
 #: ../control-center:956
 #, c-format
@@ -841,17 +857,17 @@ msgstr "~ @ ~"
 #: ../control-center:985
 #, c-format
 msgid "Translator: "
-msgstr "مترجم:"
+msgstr "مترجم: "
 
 #: ../control-center:991
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
-msgstr "مرکز کنترل مان‌درایک %s\n"
+msgstr "مرکز کنترل ماندرایک %s\n"
 
 #: ../control-center:992
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
-msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"
+msgstr "حق نسخه‌برداری © 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 
 #: ../control-center:998
 #, c-format
@@ -861,17 +877,17 @@ msgstr "نگارندگان"
 #: ../control-center:999
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux Contributors"
-msgstr "یاری‌دهندگان لینوکس مان‌درایک"
+msgstr "یاری‌دهندگان لینوکس ماندرایک"
 
 #: ../drakxconf:25
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display"
-msgstr "/Display _Logs"
+msgstr "/_ثبت‌های نمایش"
 
 #: ../drakxconf:33
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Auto Install"
-msgstr ""
+msgstr "دیسکچه‌ی نصب خودکار"
 
 #: ../drakxconf:38
 #, fuzzy, c-format
@@ -884,27 +900,27 @@ msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"فهرستی را که می‌خواهید تنظیم کنید را انتخاب نمایید"
+"منویی را که می‌خواهید پیکربندی کنید را انتخاب نمایید"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
-msgstr "مرکز تنظیم فهرست"
+msgstr "مرکز پیکربندی منو"
 
 #: ../menus_launcher.pl:28
 #, c-format
 msgid "System menu"
-msgstr "فهرست سیستم"
+msgstr " منوی سیستم"
 
 #: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "تنظیم..."
+msgstr "پیکربندی..."
 
 #: ../menus_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "User menu"
-msgstr "فهرست کاربر"
+msgstr "منوی کاربر"
 
 #: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -915,42 +931,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"فهرستی را که می‌خواهید تنظیم کنید را انتخاب نمایید"
+"منویی را که می‌خواهید پیکربندی کنید را انتخاب نمایید"
 
 #: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
-msgstr "تنظیم چاپ کردن"
+msgstr "پیکربندی چاپ"
 
 #: ../print_launcher.pl:30
 #, c-format
 msgid "Click here to configure the printing system"
-msgstr "برای تنظیم سیستم چاپ اینجا را کلیک نمایید"
+msgstr "برای پیکربندی سیستم چاپ اینجا را کلیک کنید"
 
 #: ../print_launcher.pl:37
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr "انجام شد"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Configuration"
-#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KeyBoard Configuration"
-#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mouse Configuration"
-#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Configuration"
-#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boot Configuration"
-#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
+#~ msgid "Bootstrapping"
+#~ msgstr "تسمه‌ی آغازگری"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
@@ -1102,6 +1101,9 @@ msgstr "انجام شد"
 #~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 #~ msgstr "تایین جایی که دستگاه زیپ سوار شده است"
 
+#~ msgid "Server Configuration"
+#~ msgstr "تنظیم کارگزار"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
 #~ msgstr "جادوگر DHCP به شما در تنظیم سرویس‌های DHCP کارگزارتان کمک می‌کند "