update translation for basque (euskara)

1 files changed, 51 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 39479b60..26bfcf77 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of drakconf-eu.po to EUSKARA
+# translation of drakconf-eu.po to Euskara
 # EUSKERA: Mandriva Linux translation
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Iigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000-2002,2003,2004.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
-# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004, 2005, 2006.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-eu\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-31 18:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 10:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
-"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
@@ -556,12 +556,12 @@ msgstr "Zamatzen... Itxoin mesedez"
 #: ../control-center:140 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr ""
+msgstr "3D idaztegi efektuak"
 
 #: ../control-center:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Konfiguratu berri zerbitzari bat"
+msgstr "Konfiguratu 3D idaztegi efektuak"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:152 ../control-center:814
@@ -571,10 +571,8 @@ msgstr "Egiaztatzea"
 
 #: ../control-center:153
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
-"Aukeratu egiaztapen metodoa (bertakoa, NIS, LDAP, Windows Domeinua, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr "Aukeratu egiaztapen metodoa (bertakoa, NIS, LDAP, Windows Domeinua, ...)"
 
 #: ../control-center:162
 #, c-format
@@ -696,8 +694,7 @@ msgstr "Pantaila kudeatzailea"
 #: ../control-center:275
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
-"Aukeratu erabiltzaileak erregistratzeko erabiliko den sarrera kudeatzailea"
+msgstr "Aukeratu erabiltzaileak erregistratzeko erabiliko den sarrera kudeatzailea"
 
 #: ../control-center:284
 #, c-format
@@ -716,8 +713,7 @@ msgstr "Suhesia"
 
 #: ../control-center:295
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Ezarri suhesi pertsonal bat sarea eta konputagailua babesteko"
 
 #: ../control-center:304
@@ -728,8 +724,7 @@ msgstr "Letra-tipoak"
 #: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
-"Kudeatu, erantsi eta ezabatu letra-tipoak. Inportatu Windows(TM) hizki-tipoak"
+msgstr "Kudeatu, erantsi eta ezabatu letra-tipoak. Inportatu Windows(TM) hizki-tipoak"
 
 #: ../control-center:314
 #, c-format
@@ -782,14 +777,14 @@ msgid "Look at installable software and install software packages"
 msgstr "Begiratu software instalagarriari eta software paketeak instalatu"
 
 #: ../control-center:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invictus Firewall"
-msgstr "Suhesia"
+msgstr "Invictus suhesia"
 
 #: ../control-center:367
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri sare interfazeen erredundantzia eta suhesien erreplikazioa"
 
 #: ../control-center:376 ../drakxconf:26
 #, c-format
@@ -892,9 +887,9 @@ msgid "Menu Style"
 msgstr "Menu-estiloa"
 
 #: ../control-center:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Menu Style Configuration"
-msgstr "Menu Konfigurazio Gunea"
+msgstr "Menu tankera konfiguraketa"
 
 #: ../control-center:470
 #, c-format
@@ -917,14 +912,14 @@ msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
 msgstr "Ezarri gailu erakuslea (sagua, touchpad)"
 
 #: ../control-center:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "Sarea eta Internet"
+msgstr "Sare gunea"
 
 #: ../control-center:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Control and configure network connections"
-msgstr "Sare loturen begiralea"
+msgstr "Kontrolatu eta konfiguratu sare loturak"
 
 #: ../control-center:500
 #, c-format
@@ -1029,12 +1024,12 @@ msgstr "Haririk gabeko konexioa"
 #: ../control-center:611
 #, c-format
 msgid "Access Windows shares"
-msgstr ""
+msgstr "Windows partekatuetara sarbidea"
 
 #: ../control-center:612
 #, c-format
 msgid "Configure Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguratu Windowsek (Samba) partekatutako unitate eta direktorioak"
 
 #: ../control-center:621
 #, c-format
@@ -1093,8 +1088,7 @@ msgstr "Euskarri kudeatzailea"
 
 #: ../control-center:672
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
 msgstr "Aukeratu paketeak nondik jaitsiko diren sistema eguneratzerakoan"
 
 #: ../control-center:681
@@ -1121,22 +1115,22 @@ msgstr "Erantsi, ezabatu edo aldatu sistemaren erabiltzaileak"
 #: ../control-center:705
 #, c-format
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Birtualizazioa"
 
 #: ../control-center:706
 #, c-format
 msgid "Virtual machines management"
-msgstr ""
+msgstr "Alegiazko makinen kudeaketa"
 
 #: ../control-center:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VPN configuration"
-msgstr "DVB konfigurazioa"
+msgstr "VPN konfiguraketa"
 
 #: ../control-center:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure VPN connections"
-msgstr "Lotura begiralea"
+msgstr "Konfiguratu VPN loturak"
 
 #: ../control-center:725
 #, c-format
@@ -1261,8 +1255,7 @@ msgstr "Ordua konfiguratu"
 
 #: ../control-center:805
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
 "Ezarri zerbitzariaren ordua kanpoko ordu zerbitzari batekin sinkronizatuta "
 "egon dadin"
@@ -1370,14 +1363,14 @@ msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: ../control-center:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Sare Zerbitzuak"
+msgstr "Sarean partekatu"
 
 #: ../control-center:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local disks"
-msgstr "Bertako diskoa partekatu"
+msgstr "Bertako diskoak"
 
 #: ../control-center:958
 #, c-format
@@ -1385,29 +1378,29 @@ msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROMa"
 
 #: ../control-center:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Ezarri non dagoen muntatuta zure CD-ROM unitatea"
+msgstr "Ezarri zure \"%s\" CD-ROM unitatea muntatuta non dagoen"
 
 #: ../control-center:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROMa"
+msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
 #: ../control-center:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Ezarri non dagoen muntatuta zure DVD ROM unitatea"
+msgstr "Ezarri zure \"%s\" DVD-ROM unitatea muntatuta non dagoen"
 
 #: ../control-center:964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
-msgstr "CD/DVD grabagailua"
+msgstr "CD/DVD grabatzailea (%s)"
 
 #: ../control-center:965
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Ezarri non dagoen muntatuta zure CD/DVD grabagailua"
+msgstr "Ezarri zure \"%s\" CD/DVD grabatzailea muntatuta non dagoen"
 
 #: ../control-center:967
 #, c-format
@@ -1528,12 +1521,12 @@ msgstr "Laguntza"
 #: ../control-center:1111
 #, c-format
 msgid "/_Release notes"
-msgstr ""
+msgstr "/_Bertsio oharrak"
 
 #: ../control-center:1115
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "/_Akatsak"
 
 #: ../control-center:1119
 #, c-format
@@ -1713,9 +1706,9 @@ msgstr "Itzultzailea: "
 
 #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
 #: ../control-center:1841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
-msgstr "Mandriva Linux Aginte Gunea"
+msgstr "Mandriva Linux %s (%s) Aginte Gunea"
 
 #: ../control-center:1845
 #, c-format
@@ -1867,61 +1860,3 @@ msgstr "Monitorea"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Pantaila Bereizmena"
 
-#~ msgid "Installed Software"
-#~ msgstr "Instalatutako Softwarea"
-
-#~ msgid "Configure your monitor"
-#~ msgstr "Konfiguratu zure monitorea"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Ezabatu"
-
-#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-#~ msgstr "Begiratu instalatutako softwarea eta desinstalatu software paketeak"
-
-#~ msgid "Screen resolution"
-#~ msgstr "Pantaila bereizmena"
-
-#~ msgid "Change the screen resolution"
-#~ msgstr "Aldatu pantaila bereizmena"
-
-#~ msgid "TV card"
-#~ msgstr "TB txartela"
-
-#~ msgid "Set up TV card"
-#~ msgstr "Ezarri TB txartela"
-
-#~ msgid "/_Expert mode"
-#~ msgstr "/_Aditu modua"
-
-#~ msgid "Set Samba mount points"
-#~ msgstr "Ezarri Samba muntaia puntuak"
-
-#~ msgid "Samba printing configuration"
-#~ msgstr "Samba Inprimaketa konfigurazioa"
-
-#~ msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inprimagailuak gaitu/ezgaitu zure Samba zerbitzariaren konfigurazioan"
-
-#~ msgid "(original C version)"
-#~ msgstr "(jatorrizko C bertsioa)"
-
-#~ msgid "(design)"
-#~ msgstr "(diseinua)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
-#~ "the menu"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aukeratu aplikazio menuaren tankera eta aldatu menuan erakutsiko diren "
-#~ "programak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure you want to do the switch?"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" profiletik \"%s\" profilera aldatzera goaz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ziur zaude aldatu nahi duzula?"