updated po file

1 files changed, 39 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 72a624fa..ac2d0756 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
+# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-22 16:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-13 19:51-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-26 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-25 21:07-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "GMT - DrakClock"
 
 #: ../clock.pl_.c:40
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr "A yw eich cloc caledwedd wei ei osod i GMT"
+msgstr "A yw eich cloc caledwedd wedi ei osod i GMT"
 
 #: ../control-center_.c:72
 msgid "Mandrake Control Center"
@@ -50,9 +50,8 @@ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
 msgstr "DrakAutolnst: creu disg meddal Awto Gosod"
 
 #: ../control-center_.c:103
-#, fuzzy
 msgid "DrakBackup helps you configure backups"
-msgstr "DrakBackup: ffurfweddu Copiau wrth Gefn"
+msgstr "DrakBackup: cymorth i ffurfweddu copïau wrth gefn"
 
 #: ../control-center_.c:104
 msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
@@ -80,7 +79,7 @@ msgstr "Gosod dyddiad ac amser"
 
 #: ../control-center_.c:112
 msgid "Choose the display manager"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis y rheolwr dangos"
 
 #: ../control-center_.c:113
 msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Mandrake Update: gosod cywiriadau neu ddiweddariadau pecynnau"
 
 #: ../control-center_.c:122
 msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
-msgstr "MenuDrake: newid pa rhaglenni sydd i'w gweld ar y dewislenni"
+msgstr "MenuDrake: newid pa raglenni sydd i'w gweld ar y dewislenni"
 
 #: ../control-center_.c:123
 msgid "Configure your monitor"
@@ -137,15 +136,15 @@ msgstr "Gosod pwyntiau gosod NFS"
 
 #: ../control-center_.c:126
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod rhannu eich rhaniadau disg caled"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
-msgstr "PrnterDrake: gsodiadau eich argraffdd"
+msgstr "PrnterDrake: gosodiadau eich argraffydd"
 
 #: ../control-center_.c:128
 msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
-msgstr "DrakCronAt: rhedeg rhaglenn a sgar adegau "
+msgstr "DrakCronAt: rhedeg raglenni a sgriptiau ar adegau penodol "
 
 #: ../control-center_.c:129
 msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "RpmDrake: gosod pecynnau meddalwedd"
 
 #: ../control-center_.c:131
 msgid "Change your screen resolution"
-msgstr "Newid eich cyfrinair mewngofnodi"
+msgstr "Newid eich cydraniad sgrîn"
 
 #: ../control-center_.c:132
 msgid "Set Samba mount points"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Gosod pwyntiau gosod Samba"
 
 #: ../control-center_.c:133
 msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
-msgstr "ScannerDrake: ffurfweddu eich sganiwr"
+msgstr "ScannerDrake: gosod eich sganiwr"
 
 #: ../control-center_.c:134
 msgid "DrakSec helps you set the system security level"
@@ -180,13 +179,12 @@ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
 msgstr "DrakXServices: cymorth i alluogi a analluogi gwasanaethau"
 
 #: ../control-center_.c:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Software Media Manager helps you define where software packages are "
 "downloaded from"
 msgstr ""
-"Rheolwr Ffynhonell Meddalwedd: cymorth i ddiffinio o le bydd meddalwedd yn "
-"cael ei lwytho i lawr"
+"Rheolwr Ffynhonnell Meddalwedd: cymorth i ddiffinio o le bydd meddalwedd yn "
+"cael eu llwytho i lawr"
 
 #: ../control-center_.c:138
 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
@@ -326,7 +324,7 @@ msgid ""
 "and print server for workstations running non-Linux systems"
 msgstr ""
 "Dewin Samba i'ch cynorthwyo i ffurfweddu eich gwasanaethwr i ymddwyn fel "
-"gwasanaethwr ffeil ac argraffu ar gyfer gorsafoedd gwaith diLinux"
+"gwasanaethwr ffeil ac argraffu ar gyfer gorsafoedd gwaith Linux"
 
 #: ../control-center_.c:252
 msgid ""
@@ -387,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:324
 msgid "/_More themes"
-msgstr "/_Rhagoe o themâu"
+msgstr "/_Rhagor o themâu"
 
 #: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327 ../control-center_.c:328
 #: ../control-center_.c:329
@@ -439,94 +437,94 @@ msgstr ""
 "symlhau'r defnydd o'r system, yn arbennig gan osgoi defnydd\n"
 "o'r hen linell orchymyn."
 
-#: ../control-center_.c:522
+#: ../control-center_.c:523
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."
 
-#: ../control-center_.c:695
+#: ../control-center_.c:696
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Mae'r rhaglen wedi gorffen yn ddisymwth"
 
-#: ../control-center_.c:717
+#: ../control-center_.c:718
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "Methu fforchio: %s"
 
-#: ../control-center_.c:726
+#: ../control-center_.c:727
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weihredadwy"
+msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weithredadwy"
 
-#: ../control-center_.c:836
+#: ../control-center_.c:837
 msgid "Warning"
-msgstr "Rhybydd"
+msgstr "Rhybudd"
 
-#: ../control-center_.c:853
+#: ../control-center_.c:854
 msgid "More themes"
 msgstr "Rhagor o themâu"
 
-#: ../control-center_.c:855
+#: ../control-center_.c:856
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Estyn themâu newydd"
 
-#: ../control-center_.c:856
+#: ../control-center_.c:857
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Themâu ychwanegol"
 
-#: ../control-center_.c:858
+#: ../control-center_.c:859
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"
 
-#: ../control-center_.c:866
+#: ../control-center_.c:867
 msgid "About - Mandrake Control Center"
 msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandrake"
 
-#: ../control-center_.c:874
+#: ../control-center_.c:875
 msgid "Authors: "
 msgstr "Awdur: "
 
-#: ../control-center_.c:875
+#: ../control-center_.c:876
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(fersiwn C gwreiddiol)"
 
 #. -PO "perl" here is the programming language
-#: ../control-center_.c:877 ../control-center_.c:880
+#: ../control-center_.c:878 ../control-center_.c:881
 msgid "(perl version)"
 msgstr "fersiwn perl"
 
-#: ../control-center_.c:882
+#: ../control-center_.c:883
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Gwaith Celf:"
 
-#: ../control-center_.c:883
+#: ../control-center_.c:884
 msgid "(design)"
 msgstr "(cynllun)"
 
 #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
-#: ../control-center_.c:885
+#: ../control-center_.c:886
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
-#: ../control-center_.c:894
+#: ../control-center_.c:895
 msgid "~ * ~"
 msgstr "~ * ~"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
-#: ../control-center_.c:896
+#: ../control-center_.c:897
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "~ @ ~"
 
-#: ../control-center_.c:898
+#: ../control-center_.c:899
 msgid "Translator: "
 msgstr "Cyfieithydd"
 
-#: ../control-center_.c:904
+#: ../control-center_.c:905
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s\n"
 
-#: ../control-center_.c:905
+#: ../control-center_.c:906
 msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Hawlfraint (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
 
@@ -568,26 +566,3 @@ msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"
 #: ../print_launcher.pl_.c:37
 msgid "Done"
 msgstr "Gorffen"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Iawn"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Dileu"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Ailosod"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Cau"
-
-#~ msgid "Display manager chooser"
-#~ msgstr "Dangos dewisydd rheoli"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
-#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
-#~ "Nautilus"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mae Rhannu Rhaniadau'n caniatáu i ddefnyddwyr rannu rhai o'u "
-#~ "cyferiaduron, dim ond clicio ar \"Rhannu\" yn Konqueror a nautilus"