summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorYuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>2016-09-04 19:17:55 +0300
committerYuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>2016-09-04 19:17:55 +0300
commitd7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e (patch)
treebeb8dfbe6699ab885f8734cc8437dd1296d2a95a
parent0dee483a70618cdb5330cd89bda0dfa014d33cf4 (diff)
downloadcontrol-center-d7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e.tar
control-center-d7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e.tar.gz
control-center-d7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e.tar.bz2
control-center-d7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e.tar.xz
control-center-d7c987e9c862495ef87de5dd6ac04c385a6fc38e.zip
Update Welsh translation from Tx
-rw-r--r--po/cy.po105
1 files changed, 24 insertions, 81 deletions
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index f7738cfa..203e6955 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,14 +2,16 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
+# Agored Open, 2016
# ciaran, 2015
+# ciaran, 2015-2016
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002-2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-27 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: ciaran\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: Agored Open\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cy/)\n"
"Language: cy\n"
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau cyfeiriadur LDAP"
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
-msgstr "Grwpwar"
+msgstr "Cylchwedd"
#: ../control-center:269
#, c-format
@@ -324,7 +326,7 @@ msgstr "Offer gweinyddol"
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
-msgstr "Rhannu Rhwydwaith"
+msgstr "Rhannu rhwydwaith"
#: ../control-center:441
#, c-format
@@ -402,7 +404,7 @@ msgstr "Cychwyn"
#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Ffurfweddu cammau cychwyn"
+msgstr "Ffurfweddu camau cychwyn"
#: ../control-center:552
#, c-format
@@ -442,9 +444,9 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"
#: ../control-center:629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<control>H"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>H"
#: ../control-center:630
#, c-format
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "_Nodiadau'r fersiwn"
#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "What's _New?"
-msgstr "What's _New?"
+msgstr "Beth sy'n _newydd?"
#: ../control-center:632
#, c-format
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr "fersiwn perl"
#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
-msgstr "Gwaith Celf:"
+msgstr "Gwaith celf:"
#: ../control-center:1445
#, c-format
@@ -562,14 +564,19 @@ msgstr "- %s: %s\n"
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
-msgstr "Rhoslyn Prys"
+msgstr ""
+"_: ENWAU CYFIEITHWYR\n"
+"Rhoslyn Prys\n"
+"Cwmi Cyfieithu Agored"
#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
-msgstr "<post@meddal.com>"
+msgstr ""
+"<post@meddal.com>\n"
+"agored@outlook.com"
#: ../control-center:1486
#, c-format
@@ -581,7 +588,7 @@ msgstr "Cyfieithydd"
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
-msgstr "Canolfan Rheoli %s %s (%s)"
+msgstr "Canolfan rheoli %s %s (%s)"
#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
@@ -667,17 +674,17 @@ msgstr "Rhaniadau"
#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
-msgstr "Canolfan heoli"
+msgstr "Canolfan rheoli"
#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr "Dewiswch yr offeryn rydych am ei ddefnyddio"
+msgstr "Dewiswch y teclyn yr hoffech ei ddefnyddio"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Ffurfweddu effeithiau Bwrdd Gwaith 3D"
+msgstr "Ffurfweddu effeithiau bwrdd gwaith 3D"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
@@ -688,7 +695,7 @@ msgstr "Dewiswch y dull dilysu (lleol, NIS, LDAP, Parth Windows, ...)"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Galluogi awto mewngofnodi i fewngofnodi'n awtomatig"
+msgstr "Galluogi mewngofnodi awtomatig"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
@@ -698,7 +705,7 @@ msgstr "Galluogi awto mewngofnodi a'r dewis i gael mewngofnodi'n awtomatig"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
-msgstr "Wrth gefn"
+msgstr "Copïau wrth gefn"
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
@@ -1318,67 +1325,3 @@ msgstr "Rhedeg canolfan rheoli Mageia"
#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Rhaid awdurdodi i redeg canolfan rheoli Mageia"
-
-#~ msgid "Access to extended maintenance"
-#~ msgstr "Mynediad i gynnal a chadw uwch"
-
-#~ msgid "Boot look'n feel"
-#~ msgstr "Golwg a Theimlad Cychwyn"
-
-#~ msgid "_Embedded Mode"
-#~ msgstr "Modd _Mewnosod"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Gadael"
-
-#~ msgid "_Themes"
-#~ msgstr "_Themâu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This action will restart the control center.\n"
-#~ "Any change not applied will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
-#~ "Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."
-
-#~ msgid "_More themes"
-#~ msgstr "_Rhagor o themâu"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Cymorth"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report that bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mae yna wall yng nghyfieithiad eich iaith (%s)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Adroddwch ar y gwall."
-
-#~ msgid "More themes"
-#~ msgstr "Rhagor o themâu"
-
-#~ msgid "Getting new themes"
-#~ msgstr "Estyn themâu newydd"
-
-#~ msgid "Additional themes"
-#~ msgstr "Themâu ychwanegol"
-
-#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-#~ msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"
-
-#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
-#~ msgstr "Gosod thema graffigol cychwyn y system"
-
-#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-#~ msgstr "Dewis thema graffigol y system wrth gychwyn"
-
-#~ msgid "Printing configuration"
-#~ msgstr "Ffurfweddu argraffu"
-
-#~ msgid "Click here to configure the printing system"
-#~ msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Gorffen"