po update

1 files changed, 78 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5d265376..9014dd40 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -15,15 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-05 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-07 09:26+0300\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@mail.ru>\n"
-"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -574,8 +573,7 @@ msgstr "Розпізнавання"
 
 #: ../control-center:149
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Виберіть метод розпізнавання (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../control-center:158
@@ -589,9 +587,9 @@ msgid "Generate an Auto Install floppy"
 msgstr "Створити дискету для автоматичного встановлення"
 
 #: ../control-center:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Увімкнути і задіяти автореєстрацію"
+msgstr "Налаштувати автореєстрацію"
 
 #: ../control-center:169
 #, c-format
@@ -609,9 +607,9 @@ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr "Налаштувати резервне копіювання системи і даних користувачів"
 
 #: ../control-center:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot system"
-msgstr "Встановити спосіб завантаження системи"
+msgstr "Налаштувати спосіб завантаження системи"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
@@ -619,9 +617,9 @@ msgid "Set up how the system boots"
 msgstr "Встановити спосіб завантаження системи"
 
 #: ../control-center:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot graphical theme of system"
-msgstr "Вибрати графічну тему завантаження"
+msgstr "Налаштувати графічну тему завантаження"
 
 #: ../control-center:200
 #, c-format
@@ -659,19 +657,19 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr "Змінити налаштування інтернету"
 
 #: ../control-center:249 ../control-center:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Відкрити консоль"
+msgstr "Відкрити консоль в режимі адміністратора"
 
 #: ../control-center:260 ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Дата і час"
+msgstr "Налаштувати дату і час"
 
 #: ../control-center:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Менеджер дисплею"
+msgstr "Налаштувати менеджер дисплею"
 
 #: ../control-center:271
 #, c-format
@@ -686,12 +684,11 @@ msgstr "Налаштувати сервер факсу"
 #: ../control-center:290
 #, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити особистий захисний шлюз"
 
 #: ../control-center:291
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Встановити особистий захисний шлюз для захисту комп'ютера і мережі"
 
 #: ../control-center:300 ../control-center:301
@@ -705,9 +702,9 @@ msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Налаштувати графічний сервер"
 
 #: ../control-center:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Налаштувати параметри машин"
+msgstr "Налаштувати розділи на дисках"
 
 #: ../control-center:321
 #, c-format
@@ -715,9 +712,9 @@ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Створити, видалити або змінити розмір розділів твердого диску"
 
 #: ../control-center:330 ../control-center:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
-msgstr "Обслуговування і налаштування обладнання"
+msgstr "Переглянути і налаштувати обладнання"
 
 #: ../control-center:341
 #, c-format
@@ -730,21 +727,19 @@ msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Налаштувати параметри машин"
 
 #: ../control-center:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage softwares"
-msgstr "Налаштувати доступ по NFS"
+msgstr "Керування програмами"
 
 #: ../control-center:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install, desinstall softwares"
-msgstr "Встановлені програми"
+msgstr "Встановлення і вилучення програм"
 
 #: ../control-center:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr ""
-"Налаштування мережевого інтерфейсу перехоплення керування і дублювання "
-"захисного шлюзу"
+msgstr "Додаткові налаштування мережевого інтерфейсу і захисного шлюзу"
 
 #: ../control-center:363
 #, c-format
@@ -771,7 +766,7 @@ msgstr "Налаштувати сервер groupware "
 #: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати локалізацію системи"
 
 #: ../control-center:393
 #, c-format
@@ -794,20 +789,18 @@ msgid "Reconfigure a network interface"
 msgstr "Переналаштувати мережевий інтерфейс"
 
 #: ../control-center:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
 msgstr ""
-"Переслати Вашу конфігурацію до централізованої бази, щоб інформувати Вас про "
-"поновлення безпеки та інші корисні оновлення"
+"Переслати Вашу конфігурацію, щоб отримувати інформацію про "
+"поновлення"
 
 #: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
 "useful upgrades"
-msgstr ""
-"Переслати Вашу конфігурацію до централізованої бази, щоб інформувати Вас про "
-"поновлення безпеки та інші корисні оновлення"
+msgstr "Переслати Вашу конфігурацію, щоб інформувати Вас про поновлення безпеки та інші корисні оновлення"
 
 #: ../control-center:431
 #, c-format
@@ -822,7 +815,7 @@ msgstr "Керувати встановленням пакунків на гру
 #: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Поновити систему"
 
 #: ../control-center:442
 #, c-format
@@ -844,7 +837,7 @@ msgstr "Налаштування стилю меню"
 #: ../control-center:462 ../control-center:463
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати документи і налаштування Windows(TM)"
 
 #: ../control-center:472
 #, c-format
@@ -872,9 +865,9 @@ msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Налаштувати мережеві пристрої"
 
 #: ../control-center:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Налаштувати мережеві пристрої"
+msgstr "Керувати різними мережевими профілями"
 
 #: ../control-center:503
 #, c-format
@@ -882,9 +875,9 @@ msgid "Activate and manage network profiles"
 msgstr "Керувати мережевими профілями"
 
 #: ../control-center:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use NFS shares"
-msgstr "Налаштувати доступ по NFS"
+msgstr "Використовувати доступ по NFS"
 
 #: ../control-center:513
 #, c-format
@@ -894,7 +887,7 @@ msgstr "Встановити точки монтування NFS"
 #: ../control-center:522
 #, c-format
 msgid "Share your datas through NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати доступ до даних через NFS"
 
 #: ../control-center:523
 #, c-format
@@ -912,9 +905,9 @@ msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
 msgstr "Показати статистику використання встановлених пакунків"
 
 #: ../control-center:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr "Налаштуйте доступ до розділів Вашого твердого диску"
+msgstr "Налаштувати доступ до розділів твердого диску"
 
 #: ../control-center:544
 #, c-format
@@ -976,12 +969,12 @@ msgstr "Бездротове з'єднання"
 #: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "Share datas with Windows system"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати доступ до ресурсів Windows"
 
 #: ../control-center:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr "Налаштування дисків і тек Windows (Samba)"
+msgstr "Налаштування спільного доступу до дисків і тек Windows (Samba)"
 
 #: ../control-center:624
 #, c-format
@@ -999,9 +992,9 @@ msgid "Set up scanner"
 msgstr "Встановити сканер"
 
 #: ../control-center:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up security level and audit"
-msgstr "Встановити рівень безпеки системи і періодичність перевірки безпеки"
+msgstr "Встановити рівень безпеки і періодичність перевірки безпеки"
 
 #: ../control-center:645
 #, c-format
@@ -1009,29 +1002,29 @@ msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
 msgstr "Встановити рівень безпеки системи і періодичність перевірки безпеки"
 
 #: ../control-center:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tune permissions on systems"
-msgstr "Детально налаштувати політику безпеки системи"
+msgstr "Детально налаштувати права доступу до системи"
 
 #: ../control-center:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fine tune the security permissions of the system"
 msgstr "Детально налаштувати політику безпеки системи"
 
 #: ../control-center:664 ../control-center:665
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування сервісів системи"
 
 #: ../control-center:674
 #, c-format
 msgid "Configure sources media for install and update"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати джерела встановлення і поновлення"
 
 #: ../control-center:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr "Задати, звідки звантажувати пакунки при поновленні системи"
+msgstr "Задати, звідки звантажувати пакунки"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
@@ -1041,9 +1034,9 @@ msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Встановити UPS"
 
 #: ../control-center:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage users on system"
-msgstr "Додати, змінити або вилучити користувачів системи"
+msgstr "керувати користувачами системи"
 
 #: ../control-center:700
 #, c-format
@@ -1061,14 +1054,14 @@ msgid "Virtual machines management"
 msgstr "Керування віртуальними машинами"
 
 #: ../control-center:720 ../control-center:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure VPN connection to securise network access"
-msgstr "Налаштувати з'єднання VPN"
+msgstr "Налаштувати з'єднання VPN для безпеки доступу до мережі"
 
 #: ../control-center:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use WebDAV shares"
-msgstr "Налаштувати доступ до WebDAV"
+msgstr "Використовувати доступ до WebDAV"
 
 #: ../control-center:731
 #, c-format
@@ -1194,10 +1187,8 @@ msgstr "Налаштувати час"
 
 #: ../control-center:832
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Встановити, щоб час на сервері синхронізувався із зовнішнім сервером часу"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Встановити, щоб час на сервері синхронізувався із зовнішнім сервером часу"
 
 #: ../control-center:834 ../control-center:835
 #, c-format
@@ -1287,8 +1278,7 @@ msgstr "Віддалене адміністрування"
 #: ../control-center:913
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Натисніть тут, якщо хочете налаштувати віддалену скриньку через веб-інтерфійс"
+msgstr "Натисніть тут, якщо хочете налаштувати віддалену скриньку через веб-інтерфійс"
 
 #: ../control-center:926
 #, c-format
@@ -2020,55 +2010,44 @@ msgstr "Налаштування VPN"
 msgid "Configure Software management"
 msgstr "Налаштувати керування програмами"
 
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr "Автовстановлення"
+msgstr "Встановлення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Look at installable software and install software packages"
-msgstr "Показати статистику використання встановлених пакунків"
+msgstr "Перегляд і встановлення пакунків"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-msgstr "Показати статистику використання встановлених пакунків"
+msgstr "Перегляд і вилучення пакунків"
 
-#, fuzzy
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Роздільна здатність екрану"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change the screen resolution"
-msgstr "Роздільна здатність екрану"
+msgstr "Змінити роздільну здатність екрану"
 
-#, fuzzy
 msgid "TV card"
-msgstr "TV карти"
+msgstr "TV-карта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set up TV card"
-msgstr "Встановити сканер"
+msgstr "Встановити TV-карту"
 
-#, fuzzy
 msgid "/_Expert mode"
-msgstr "/_w Режим експерта у Помічниках"
+msgstr "/_ Режим експерта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Точки монтування Samba"
+msgstr "Встановити точки монтування Samba"
 
-#, fuzzy
 msgid "Samba printing configuration"
-msgstr "Налаштування друку"
+msgstr "Налаштування друку Samba"
 
 msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути друкарки в налаштуванні сервера Самби"
 
-#, fuzzy
 msgid "(original C version)"
-msgstr "(версія на перлі)"
+msgstr "(оригінальна версія на сі)"
 
 msgid "(design)"
 msgstr "(дизайн)"
@@ -2087,22 +2066,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ви впевнені?"
 
-#, fuzzy
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_F Файл"
+msgstr "/_Профілі"
 
 msgid "/_New"
 msgstr "/_Новий"
 
-#, fuzzy
 msgid "New profile..."
-msgstr "Мережеві профілі"
+msgstr "Новий профіль..."
 
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
-msgstr ""
-"Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"
+msgstr "Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"
 
 msgid "Ok"
 msgstr "Гаразд"
@@ -2110,9 +2086,8 @@ msgstr "Гаразд"
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
 msgstr "Профіль \"%s\" вже існує!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Мережеві профілі"
+msgstr "Видалити профіль"
 
 msgid "Profile to delete:"
 msgstr "Профіль для видалення:"
@@ -2120,5 +2095,3 @@ msgstr "Профіль для видалення:"
 msgid "You can not delete the current profile"
 msgstr "Ви не можете видалити поточний профіль"
 
-#~ msgid "Access Windows shares"
-#~ msgstr "Доступ до ресурсів Windows"