Updated Spanish translations

1 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7657259f..8dfa2fd8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-16 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-13 09:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-17 08:35-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetadores"
 
 #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
 #, c-format
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
 msgid "massive packages rebuilding and cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "limpieza y reconstrucción masiva de paquetes"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Olivier Thauvin"
 msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "figlet introduction"
-msgstr "introducción 'cowsay'"
+msgstr "introducción figlet"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid "Marcel Pol"
 msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mono introduction"
-msgstr "introducción 'cowsay'"
+msgstr "introducción mono"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ben Reser"
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "updated nc with debian patches"
-msgstr ""
+msgstr "actualizó nc con parches debian"
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Buchan Milne"
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
 msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Samba 3.0 (pre-release) que co-existe con Samba 2.2.x"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
 msgid "many multimedia packages (xine,totem"
-msgstr ""
+msgstr "muchos paquetes multimedios (xine, totem)"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
 msgid "audio/video/MIDI apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplicaciones audio/vídeo/MIDI"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -172,87 +172,87 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "Stefan VanDer Eijk"
-msgstr ""
+msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "slbd distro checking"
-msgstr ""
+msgstr "verificación distro slbd"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "David Walser"
-msgstr ""
+msgstr "David Walser"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "rpmsync script"
-msgstr ""
+msgstr "script rpmsync"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "Andi Payn"
-msgstr ""
+msgstr "Andi Payn"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
-msgstr ""
+msgstr "muchos módulos python y applets gnome extra"
 
 #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
-msgstr ""
+msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
 msgid "leader of the mdk sk-i18n team"
-msgstr ""
+msgstr "líder del equipo mdk sk-i18n"
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "Pascal Terjan"
-msgstr ""
+msgstr "Pascal Terjan"
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "some ruby stuff"
-msgstr ""
+msgstr "algo de ruby"
 
 #: ../contributors.pl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Translators"
-msgstr "Traductores: "
+msgstr "Traductores"
 
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmaal (nb) translator and Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Noruego Bokmaal (nb) traductor y coordinador"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
 msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
-msgstr ""
+msgstr "líder del equipo mdk sk-i18n."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
 msgid "Finnish translator and Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Traductor y coordinador finlandés"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "Reinout Van Schouwen"
-msgstr ""
+msgstr "Reinout Van Schouwen"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "Dutch translator and Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Traductor y coordinador holandés"
 
 #: ../contributors.pl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Testers"
-msgstr "Usuarios"
+msgstr "Probadores"
 
 #: ../contributors.pl:37
 #, c-format
@@ -260,6 +260,8 @@ msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right. "
 msgstr ""
+"Y muchos probadores de beta y reportes de bugs desconocidos que ayudaron "
+"a estar seguros que todo funcionaba bien."
 
 #: ../control-center:78
 #, c-format
@@ -1595,3 +1597,4 @@ msgstr "Hecho"
 
 #~ msgid "/Themes"
 #~ msgstr "/Temas"
+