updated po files

2 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c5f00dc3..bb8a376d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-16 00:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-12 17:55GMT\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-16 18:46GMT\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -382,16 +382,16 @@ msgstr "Helene Durosini"
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
 #: ../control-center_.c:759
 msgid "~ * ~"
-msgstr ""
+msgstr "Radek Vybíral"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
 #: ../control-center_.c:761
 msgid "~ @ ~"
-msgstr ""
+msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz"
 
 #: ../control-center_.c:765
 msgid "Translator: "
-msgstr ""
+msgstr "Pøekladatel: "
 
 #: ../control-center_.c:775
 #, c-format
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1b81c93f..4785d2bd 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # DRAKCONF  in Vietnamese.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-14 20:12+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:03+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "B� qua"
 
 #: ../clock.pl_.c:131
 msgid "Reset"
-msgstr "Thiết lập lại"
+msgstr "Lập lại"
 
 #: ../control-center_.c:67
 msgid "Mandrake Control Center"
@@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "�ĩa Khởi �ộng"
 
 #: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
 msgid "Boot Config"
-msgstr "Cấu hình Khởi động"
+msgstr "Cấu Hình Khởi �ộng"
 
 #: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:167
 msgid "Auto Install"
-msgstr "Tự động Cài đặt"
+msgstr "Tự �ộng Cài �ặt"
 
 #: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
 msgid "Monitor"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "�ộ Phân Giải"
 
 #: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:175
 msgid "Graphical server configuration"
-msgstr "Cấu hình Máy chủ �ồ H�a"
+msgstr "Cấu Hình Máy Chủ �ồ H�a"
 
 #: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:172
 msgid "Hardware List"
-msgstr "Danh sách Phần cứng"
+msgstr "Danh Sách Phần Cứng"
 
 #: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
 msgid "Mouse"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Chuá»™t"
 
 #: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
 msgid "Printer"
-msgstr "Máy in"
+msgstr "Máy In"
 
 #: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:180
 msgid "Scanner"
-msgstr "Máy quét"
+msgstr "Máy Quét"
 
 #: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:235
 msgid "Users"
@@ -103,55 +103,55 @@ msgstr "Ngư�i Dùng"
 
 #: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:177
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Bàn phím"
+msgstr "Bàn Phím"
 
 #: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:185
 msgid "Hard Drives"
-msgstr "�ĩa cứng"
+msgstr "�ĩa Cứng"
 
 #: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "�iểm gắn kết NFS"
+msgstr "Gắn Kết NFS"
 
 #: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "�iểm gắn kết Samba"
+msgstr "Gắn Kết Samba"
 
 #: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "�iểm gắn kết WebDAV"
+msgstr "Gắn Kết WebDAV"
 
 #: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:210
 msgid "Partition Sharing"
-msgstr "Chia sẻ phân vùng"
+msgstr "Chia Sẻ Phân Vùng"
 
 #: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:215
 msgid "Connection"
-msgstr "Kết nối"
+msgstr "Kết Nối"
 
 #: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:217
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Chia sẻ kết nối"
+msgstr "Chia Sẻ Kết Nối"
 
 #: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:216
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Cấu hình Proxy"
+msgstr "Cấu Hình Proxy"
 
 #: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
 msgid "Security Level"
-msgstr "Mức bảo mật"
+msgstr "Mức Bảo Mật"
 
 #: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:223
 msgid "Security Permissions"
-msgstr "Chấp thuận Bảo Mật"
+msgstr "Chấp Thuận Bảo Mật"
 
 #: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:236
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr "Lập kế hoạch các Chương trình"
+msgstr "Lập kế hoạch cho chương trình"
 
 #: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:224
 msgid "Firewall"
-msgstr "Tư�ng lửa"
+msgstr "Tư�ng Lửa"
 
 #: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:237
 msgid "Backups"
@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr "Sao LÆ°u"
 
 #: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
 msgid "Menus"
-msgstr "Các Menu"
+msgstr "Menu"
 
 #: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
 msgid "Services"
-msgstr "Các Dịch vụ"
+msgstr "Dịch Vụ"
 
 #: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
 msgid "Fonts"
-msgstr "Phông chữ"
+msgstr "Phông Chữ"
 
 #: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232
 msgid "Date & Time"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ngày& Gi�"
 
 #: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:233 ../control-center_.c:405
 msgid "Logs"
-msgstr "Bản ghi (log)"
+msgstr "Bản Ghi (log)"
 
 #: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:234
 msgid "Console"
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "Cập Nhật Mandrake"
 
 #: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:247
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr "Chương Trình Quản lý Các Nguồn Phần m�m"
+msgstr "Chương Trình Quản Lý Các Nguồn Phần M�m"
 
 #: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:176
 msgid "TV Cards"
-msgstr "Card TV"
+msgstr "Card T.V"
 
 #: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
 msgid "DNS Client"
-msgstr "Máy khách DNS"
+msgstr "Máy Khách DNS"
 
 #: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
 msgid "DHCP"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "FTP"
 
 #: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
 msgid "News"
-msgstr "Tin tức"
+msgstr "Tin Tức"
 
 #: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
 msgid "Postfix"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Samba"
 
 #: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
 msgid "Time"
-msgstr "Th�i gian"
+msgstr "Th�i Gian"
 
 #: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:155
 msgid "Web"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr "Web"
 
 #: ../control-center_.c:163
 msgid "Boot"
-msgstr "Khởi động"
+msgstr "Khởi �ộng"
 
 #: ../control-center_.c:170
 msgid "Hardware"
-msgstr "Phần cứng"
+msgstr "Phần Cứng"
 
 #: ../control-center_.c:183
 msgid "Mount Points"
-msgstr "�iểm gắn kết"
+msgstr "�iểm Gắn Kết"
 
 #: ../control-center_.c:200
 msgid "CD-ROM"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Ghi CD"
 
 #: ../control-center_.c:203
 msgid "Floppy"
-msgstr "�ĩa m�m"
+msgstr "�ĩa M�m"
 
 #: ../control-center_.c:204
 msgid "Zip"
@@ -279,11 +279,11 @@ msgstr "Mạng & Internet"
 
 #: ../control-center_.c:220
 msgid "Security"
-msgstr "Bảo mật"
+msgstr "Bảo Mật"
 
 #: ../control-center_.c:227
 msgid "System"
-msgstr "Hệ thống"
+msgstr "Hệ Thống"
 
 #: ../control-center_.c:242
 msgid "Software Management"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Quản Lý Phần M�m"
 
 #: ../control-center_.c:251
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Cấu hình Máy chủ"
+msgstr "Cấu Hình Máy Chủ"
 
 #: ../control-center_.c:265
 #, c-format
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:466
 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
-msgstr "Chào mừng Trung Tâm �i�u Khiển Mandrake"
+msgstr "Chào Mừng Trung Tâm �i�u Khiển Mandrake"
 
 #: ../control-center_.c:467
 #, c-format
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Tên chủ :"
 
 #: ../control-center_.c:473
 msgid "Kernel Version:"
-msgstr "Phiên bản Kernel:"
+msgstr "Phiên bản kernel:"
 
 #: ../control-center_.c:474
 msgid "Machine:"
@@ -352,23 +352,23 @@ msgstr "�óng"
 
 #: ../control-center_.c:722
 msgid "More themes"
-msgstr "Thêm Theme"
+msgstr "Thêm theme"
 
 #: ../control-center_.c:726
 msgid "Getting new themes"
-msgstr "Lấy các theme mới"
+msgstr "�ang lấy theme mới"
 
 #: ../control-center_.c:727
 msgid "Additional themes"
-msgstr "Các theme bổ sung"
+msgstr "Theme bổ sung"
 
 #: ../control-center_.c:729
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr "Lấy thêm các theme tại www.damz.net"
+msgstr "Lấy thêm theme tại www.damz.net"
 
 #: ../control-center_.c:737
 msgid "About - Mandrake Control Center"
-msgstr "Nói v� - Trung Tâm �i�u Khiển Mandrake"
+msgstr "Giới thiệu - Trung Tâm �i�u Khiển Mandrake"
 
 #: ../control-center_.c:744
 msgid "Authors: "
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Tác giả: "
 
 #: ../control-center_.c:749
 msgid "Artwork: "
-msgstr "Artwork: "
+msgstr "Trang trí nghệ thuật: "
 
 #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
 #: ../control-center_.c:751
@@ -386,16 +386,16 @@ msgstr "Helene Durosini"
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
 #: ../control-center_.c:759
 msgid "~ * ~"
-msgstr ""
+msgstr "~ * ~"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
 #: ../control-center_.c:761
 msgid "~ @ ~"
-msgstr ""
+msgstr "~ @ ~"
 
 #: ../control-center_.c:765
 msgid "Translator: "
-msgstr ""
+msgstr "Ngư�i dịch:"
 
 #: ../control-center_.c:775
 #, c-format
@@ -408,13 +408,13 @@ msgstr "Bản quy�n (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
 
 #: ../control-center_.c:790
 msgid "Warning: No browser specified"
-msgstr "Cảnh báo: chưa chỉ định trình duyệt"
+msgstr "Cảnh Báo: Chưa chỉ định trình duyệt"
 
 #: ../control-center_.c:798
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
 msgstr ""
-"Cảnh báo bảo mật: không được phép kết nối với Internet bằng ngư�i dùng root"
+"Cảnh Báo Bảo Mật: không được phép kết nối với Internet bằng ngư�i dùng root"
 
 #: ../control-center_.c:810
 msgid "/_File"
@@ -471,19 +471,19 @@ msgstr "/_Thêm theme"
 
 #: ../control-center_.c:842
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Giúp"
+msgstr "/Trợ _giúp"
 
 #: ../control-center_.c:844 ../control-center_.c:846
 msgid "/Help"
-msgstr "/Giúp"
+msgstr "/Trợ giúp"
 
 #: ../control-center_.c:844
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Báo cáo lỗi"
+msgstr "/_Báo Cáo Lỗi"
 
 #: ../control-center_.c:846
 msgid "/_About..."
-msgstr "/_Giới thiệu..."
+msgstr "/Giới t_hiệu..."
 
 #: ../control-center_.c:851
 msgid "/Display Logs"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Hãy ch�n menu bạn muốn cấu hình"
+"Hãy ch�n menu để cấu hình"
 
 #: ../menus_launcher.pl_.c:44
 msgid "System menu"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "/Tùy ch�n/Thử"
 
 #~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/Giúp/_V�..."
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/Giới T_hiệu..."
 
 #~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 #~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
@@ -662,15 +662,15 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgid ""
 #~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 #~ msgstr ""
-#~ "Apache là máy chủ World Wide Web. Nó được dùng để phục vụ các file HTML "
-#~ "và CGI."
+#~ "Apache là máy chủ World Wide Web. Nó được dùng để phục vụ các tập tin "
+#~ "HTML và CGI."
 
 #~ msgid ""
 #~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
 #~ "names to IP addresses."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tên (BIND) là một Máy chủ Tên Mi�n (DNS) dùng để giải quyết các tên chủ "
-#~ "tới các địa chỉ IP."
+#~ "Có tên (BIND) là một Máy Chủ Tên Mi�n (DNS) dùng để xử lý các tên chủ "
+#~ "thành các địa chỉ IP."
 
 #~ msgid "proftpd"
 #~ msgstr "proftpd"
@@ -679,8 +679,8 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
 #~ "from one machine to another."
 #~ msgstr ""
-#~ "Postfix là Tác nhân Truy�n Mail, đây là một chương trình chuyển thư từ "
-#~ "một máy tới máy khác."
+#~ "Postfix là Tác nhân Truy�n Thư, đây là một chương trình chuyển thư từ máy "
+#~ "này tới máy khác."
 
 #~ msgid "sshd"
 #~ msgstr "sshd"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
 #~ "running"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sẽ xuất hiện cảnh báo nếu một trong các dịch vụ được ch�n không chạy nữa"
+#~ "Sẽ xuất hiện cảnh báo nếu một trong các dịch vụ đã ch�n không chạy nữa"
 
 #~ msgid "load setting"
 #~ msgstr "Nạp thiết lập"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "Nhấn vào đây để cài đặt các theme chuẩn:"
 
 #~ msgid "Firewalling"
-#~ msgstr "Tư�ng lửa"
+#~ msgstr "�ặt tư�ng lửa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
@@ -736,16 +736,16 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 
 #~ msgid "Technology Contributor: "
-#~ msgstr "Ngư�i đóng góp kỹ thuật: "
+#~ msgstr "�óng góp kỹ thuật: "
 
 #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso10646-1,*-r-*"
 
 #~ msgid "Configuration Wizards"
-#~ msgstr "Các �ồ Thuật Cấu Hình"
+#~ msgstr "�ồ Thuật Cấu Hình"
 
 #~ msgid "Removable disks"
-#~ msgstr "Các đĩa tháo lắp"
+#~ msgstr "�ĩa tháo lắp"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso10646-1,*-r-*"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "chào mừng"
 
 #~ msgid "/Help/-"
-#~ msgstr "/Giúp/-"
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/-"
 
 #~ msgid "/Mandrake_Campus"
 #~ msgstr "/Mandrake_Campus"
@@ -798,28 +798,28 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "Cơ sở dữ liệu"
 
 #~ msgid "Dhcp Server"
-#~ msgstr "Máy chủ DHCP"
+#~ msgstr "Máy Chủ DHCP"
 
 #~ msgid "Ftp Server"
-#~ msgstr "Máy chủ FTP"
+#~ msgstr "Máy Chủ FTP"
 
 #~ msgid "global"
-#~ msgstr "toàn thể"
+#~ msgstr "rộng khắp"
 
 #~ msgid "News Server"
-#~ msgstr "Máy chủ Tin tức"
+#~ msgstr "Máy Chủ Tin Tức"
 
 #~ msgid "Mail Server"
-#~ msgstr "Máy chủ Thư"
+#~ msgstr "Máy Chủ Thư"
 
 #~ msgid "Samba Server"
-#~ msgstr "Máy chủ Samba"
+#~ msgstr "Máy Chủ Samba"
 
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "máy chủ"
 
 #~ msgid "Web Server"
-#~ msgstr "Máy chủ Web"
+#~ msgstr "Máy Chủ Web"
 
 #~ msgid "db"
 #~ msgstr "db"
@@ -852,25 +852,25 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ "để bắt đầu"
 
 #~ msgid "Root Password"
-#~ msgstr "Mật khẩu Root"
+#~ msgstr "Mật Khẩu Root"
 
 #~ msgid "/File/tearoff1"
 #~ msgstr "/Tệp/tearoff1"
 
 #~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
-#~ msgstr "/Giúp/Trung Tâm �i�u Khiển _Mandrake"
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/Trung Tâm �i�u Khiển _Mandrake"
 
 #~ msgid "/Help/_Report Bug"
-#~ msgstr "/Giúp/_Báo cáo lỗi"
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/_Báo Cáo Lỗi"
 
 #~ msgid "System: "
 #~ msgstr "Hệ thống: "
 
 #~ msgid "Hostname: "
-#~ msgstr "Tên máy chủ: "
+#~ msgstr "Tên chủ: "
 
 #~ msgid "Kernel Version: "
-#~ msgstr "Phiên bản Kernel: "
+#~ msgstr "Phiên Bản Kernel: "
 
 #~ msgid "Machine: "
 #~ msgstr "Máy tính: "
@@ -928,10 +928,10 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ " Bản quy�n (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
 
 #~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
-#~ msgstr "/Giúp/Mandrake_Campus"
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/Mandrake_Campus"
 
 #~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
-#~ msgstr "/Giúp/Mandrake_Expert"
+#~ msgstr "/Trợ Giúp/Mandrake_Expert"
 
 #~ msgid "/_MandrakePlus"
 #~ msgstr "/_MandrakePlus"
@@ -965,28 +965,28 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "/_Tùy thích/_Màu"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_��"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Màu/_��"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_Xanh lá cây"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Màu/_Xanh lá cây"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Màu/_Xanh da tr�i"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Màu/_Xanh da tr�i"
 
 #~ msgid "/_Preferences/_Shape"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/_Hình dạng"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/_Hình dạng"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Vuông"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Hình dạng/_Vuông"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Chữ nhật"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Hình dạng/_Chữ nhật"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
-#~ msgstr "/_Tùy thích/Hình dạng/_Ô-van"
+#~ msgstr "/Tù_y thích/Hình dạng/_Ô-van"
 
 #~ msgid "About, help, click on that button..."
-#~ msgstr "V� trợ giúp, Nhấn chuột lên nút... "
+#~ msgstr "Giới thiệu, trợ giúp, nhấn chuột lên nút... "
 
 #~ msgid "num: "
 #~ msgstr "số: "
@@ -1016,10 +1016,10 @@ msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in ấn"
 #~ msgstr "mục: "
 
 #~ msgid "Gateway Config"
-#~ msgstr "Cấu hình Gateway"
+#~ msgstr "Cấu Hình Gateway"
 
 #~ msgid "Package Management"
-#~ msgstr "Quản lý Gói tin"
+#~ msgstr "Quản Lý Gói Tin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"