greek (el) language update by Nikos

1 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d9b38715..5921e763 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
 # Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
 #  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
-# nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>,2007
+# nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>,2007-2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-el\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-07 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-23 02:05+0200\n"
 "Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
-msgstr "μαζική ανακατασκευή πακέτων και  ξεκαθάρισμα, μεταφράσεις στα Νορβηγικά, δουλειά στο i18n (nb και nn), παιχνίδια, sparc port"
+msgstr "μαζικό ξαναχτίσιμο και καθάρισμα πακέτων , παιχνίδια, sparc port, έλεγχος και διόρθωση σφαλμάτων στα εργαλεία της Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Ben Reser"
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr "ενημέρωση του nc με debian patches, διόρθωση μερικών πακέτων perl, σενάριο εκκίνησης dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, κλπ..."
+msgstr "ενημέρωση του nc με βελτιώσεις κώδικα (patches) στο debian, διόρθωση μερικών πακέτων perl, σενάριο εκκίνησης dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, κλπ..."
 
 #: ../contributors.pl:17
 #: ../contributors.pl:42
@@ -83,11 +83,10 @@ msgstr "ενημέρωση του nc με debian patches, διόρθωση με�
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
-# ???
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
 msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
-msgstr "\"πολλή\"  δουλειά στον πυρήνα  (πολλά patches πρίν την ενσωμάτωση στον επίσημο πυρήνα)"
+msgstr "\"πολλή\"  δουλειά στον πυρήνα  (πολλές βελτιώσεις κώδικα (patches) πριν την ενσωμάτωση στον επίσημο πυρήνα)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
@@ -95,9 +94,9 @@ msgid "Svetoslav Slavtchev"
 msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr "kernel work (audio- and video-related patches)"
+msgstr "δουλειά πάνω στον πυρήνα (kernel) (βελτιώσεις κώδικα (patches) που σχετίζονται με τον ήχο και το βίντεο)"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
@@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "Danny Tholen"
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr ""
+msgstr "βελτιώσεις κώδικα (patches) σε κάποια πακέτα, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -115,9 +114,9 @@ msgid "Buchan Milne"
 msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
-msgstr "Samba 3.0 (prerelease)  που συνυπάρχει με το Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS λογισμικού  (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
+msgstr "Samba 3.0 (πρώιμη έκδοση)  που συνυπάρχει με το Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, λογισμικό GIS  (grass, mapserver), συλλογή cursor_themes (θέματα δείκτη ποντικιού), διάφορες συνεισφορές στην πλευρά του εξυπηρετητή"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -195,9 +194,9 @@ msgid "Andi Payn"
 msgstr "Andi Payn"
 
 #: ../contributors.pl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
-msgstr "πολλές επιπλέον gnome εφαρμογές και "
+msgstr "πολλές επιπλέον εφαρμογές gnome και αρθρώματα (modules) python"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #: ../contributors.pl:41
@@ -206,9 +205,9 @@ msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr "Συντονιστής της ομάδας sk-i18n, προσθήκη πολλών πακέτων (mozilla-firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), χρήση του cooker για αρκετά χρόνια, αναφορά λαθών κλπ"
+msgstr "sk-i18n, συνεισφορά πολλών πακέτων, έλεγχος και ενσωμάτωση του openldap, bind-sdb-ldap, αρκετά χρόνια χρήσης της έκδοσης cooker και ξετρύπωμα δυσλειτουργιών, κλπ..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -248,7 +247,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
 msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr ""
+msgstr "έλεγχος και αναφορές δυσλειτουργιών, Dovecot, bibletime, sword, βοήθεια πάνω στο pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -258,7 +257,7 @@ msgstr "Olivier Blin"
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
 msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
-msgstr ""
+msgstr "υποστήριξη http proxy στο πρόγραμμα εγκατάστασης, υποστήριξη του kernel 2.6 στο sndconfig, υποστήριξη του samba3 στο LinNeighborhood, διορθώσεις και βελτιώσεις στο urpmi, bootsplash και drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -997,7 +996,7 @@ msgstr "Ρύθμισε τον σαρωτή"
 #: ../control-center:648
 #, c-format
 msgid "Set up security level and audit"
-msgstr "Όρισε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, και του audit"
+msgstr "Όρισε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος και τον έλεγχο ασφαλείας (audit)"
 
 #: ../control-center:649
 #, c-format