updated Korean file

1 files changed, 123 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ea59a19f..2e7ae8f9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,22 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Korean translation of DrakConf
+# Update-Level: 2kr
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Cheolho Choi <forquake@hey.to>, 2000.
+# jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-08 18:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-24 15:31+0200\n"
-"Last-Translator: Cheolho Choi <forquake@hey.to>\n"
-"Language-Team: Korean <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-24 15:31+0900\n"
+"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
+"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: placeholder.h:7
 msgid "DrakConf: error"
-msgstr "DrakConf: ¿¡·¯"
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©¼³Á¤: ¿¡·¯"
 
 #: placeholder.h:8
 msgid "Quit"
@@ -36,112 +38,112 @@ msgstr "¾î¶² ÇÁ·Î±×·¥µµ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
 #: control-center:50
 msgid "Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ"
 
 #: control-center:67 control-center2:54 control-center3:76 relcontrolcenter:56
 msgid "/_File"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(_F)"
 
 #: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
 msgid "/File/tearoff1"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/tearoff1"
 
 #: control-center:69
 msgid "/File/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/»õ·Î ¸¸µé±â(_N)"
 
 #: control-center:69
 msgid "<control>N"
-msgstr ""
+msgstr "<control>N"
 
 #: control-center:70
 msgid "/File/_Open"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/¿­±â(_O)"
 
 #: control-center:70
 msgid "<control>O"
-msgstr ""
+msgstr "<control>O"
 
 #: control-center:71
 msgid "/File/_Save"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/ÀúÀå(_S)"
 
 #: control-center:71
 msgid "<control>S"
-msgstr ""
+msgstr "<control>S"
 
 #: control-center:72
 msgid "/File/Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(_A) ..."
 
 #: control-center:73
 msgid "/File/-"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/-"
 
 #: control-center:76 control-center2:58 control-center3:78 relcontrolcenter:60
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/Á¾·á(_Q)"
 
 #: control-center:77 control-center2:59 control-center3:79 relcontrolcenter:61
 msgid "<control>Q"
-msgstr ""
+msgstr "<control>Q"
 
 #: control-center:82
 msgid "/_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)"
 
 #: control-center:83
 msgid "/_Preferences/_Color"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/»ö»ó(_C)"
 
 #: control-center:84
 msgid "/_Preferences/Color/_Red"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/»ö»ó(C)/»¡°£»ö(_R)"
 
 #: control-center:85
 msgid "/_Preferences/Color/_Green"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/»ö»ó(C)/ÃÊ·Ï»ö(_G)"
 
 #: control-center:86
 msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/»ö»ó(C)/ÆĶõ»ö(_B)"
 
 #: control-center:87
 msgid "/_Preferences/_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/¸ð¾ç(_S)"
 
 #: control-center:88
 msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/¸ð¾ç(S)/Á¤¹æÇü(_S)"
 
 #: control-center:89
 msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(_P)/¸ð¾ç(S)/»ç°¢Çü(_R)"
 
 #: control-center:90
 msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
-msgstr ""
+msgstr "/»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ(_P)/¸ð¾ç(S)/Ÿ¿øÇü(_O)"
 
 #: control-center:92 control-center2:63 control-center3:83 relcontrolcenter:65
 msgid "/_Help"
-msgstr ""
+msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"
 
 #: control-center:93 control-center2:66 control-center3:86 relcontrolcenter:68
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr ""
+msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."
 
 #: control-center:145
 msgid "About, help, click on that button..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº, µµ¿ò¸», ±× ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä..."
 
 #: control-center:234 control-center2:226
 msgid "num: "
-msgstr ""
+msgstr "¹øÈ£: "
 
 #: control-center:267 control-center2:367 control-center3:497
 #: relcontrolcenter:335
 msgid "Item Factory"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÀÌÅÒ ÆÑÅ丮"
 
 #: control-center:274 control-center2:374 control-center3:504
 #: relcontrolcenter:342
@@ -150,6 +152,8 @@ msgid ""
 "<alt>\n"
 "to start"
 msgstr ""
+"½ÃÀÛÇÏ·Á¸é<alt>¸¦\n"
+"´©¸£¼¼¿ä."
 
 #: control-center:287 control-center2:387 control-center3:241
 #: control-center3:265 control-center3:517 relcontrolcenter:219
@@ -160,164 +164,165 @@ msgstr "´Ý±â"
 #: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:68
 #: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
 msgid "Mandrake Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ"
 
 #: control-center2:64 control-center3:84 relcontrolcenter:66
 msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ(_M)"
 
 #: control-center2:65 control-center3:85 relcontrolcenter:67
 msgid "/Help/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/¹ö±× º¸°í(_R)"
 
 #: control-center2:111 relcontrolcenter:113
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: control-center2:118
 msgid ""
 "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
 "Mandrake Box"
 msgstr ""
+"ÀÌ°ÍÀº ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ ÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ´ÔÀÇ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¹Ú½º¸¦ ¼³Á¤ÇÒ "
+"¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: control-center2:127
 msgid "cannot open this file for read:$!"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:$!"
 
 #: control-center2:137
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: control-center2:141 relcontrolcenter:143
 msgid "User: "
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ: "
 
 #: control-center2:153 relcontrolcenter:155
 msgid "System: "
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ: "
 
 #: control-center2:157 relcontrolcenter:159
 msgid "Hostname: "
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®¸í: "
 
 #: control-center2:160 relcontrolcenter:162
 msgid "Kernel Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ¹öÀü: "
 
 #: control-center2:163 relcontrolcenter:165
 msgid "Machine: "
-msgstr ""
+msgstr "¸Ó½®: "
 
 #: control-center2:185 relcontrolcenter:184
 msgid "Boot Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ¼³Á¤"
 
 #: control-center2:187
 msgid "draknet"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©³Ý"
 
 #: control-center2:189
 msgid "DrakeLogo"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©·Î°í"
 
 #: control-center2:193
 msgid "DrakFont"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©ÆùÆ®"
 
 #: control-center2:195
 msgid "DrakFloppy"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©Ç÷ÎÇÇ"
 
 #: control-center2:198
 msgid "nb gr: "
-msgstr ""
+msgstr "nb gr: "
 
 #: control-center2:202 control-center2:318
 msgid "group: "
-msgstr ""
+msgstr "±×·ì: "
 
 #: control-center2:205
 msgid "item: "
-msgstr ""
+msgstr "Ç׸ñ: "
 
 #: control-center2:241 relcontrolcenter:297
 #, c-format
 msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÒÄÏ À©µµ¿ì %sÀÇ XID´Â [%s]ÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
 #: control-center2:242 relcontrolcenter:298
 #, c-format
 msgid "My PID is [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "³ªÀÇ PID´Â [%s]ÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
 #: control-center3:136
 msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ®"
 
 #: control-center3:136 control-center3:143 control-center3:153
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î"
 
 #: control-center3:138
 msgid "Network & Internet"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ & ÀÎÅͳÝ"
 
 #: control-center3:138
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ"
 
 #: control-center3:138 relcontrolcenter:185
 msgid "Font Management"
-msgstr ""
+msgstr "ÆùÆ® °ü¸®"
 
 #: control-center3:142 control-center3:151
 msgid "Boot Config"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ¼³Á¤"
 
 #: control-center3:142 control-center3:151
 msgid "Boot Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©"
 
 #: control-center3:142 control-center3:152
 msgid "Boot Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ·Î°í"
 
 #: control-center3:143 control-center3:152
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ"
 
 #: control-center3:143 control-center3:153
-#, fuzzy
 msgid "Mouse"
-msgstr "´Ý±â"
+msgstr "¸¶¿ì½º"
 
 #: control-center3:144 control-center3:154
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ"
 
 #: control-center3:144 control-center3:154
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µå"
 
 #: control-center3:146
 msgid "Internet & Network"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÅÍ³Ý & ³×Æ®¿÷"
 
 #: control-center3:146 control-center3:156
 msgid "Gateway Config"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÀÌÆ®¿þÀÌ ¼³Á¤"
 
 #: control-center3:147 control-center3:156
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "³¯Â¥ & ½Ã°£"
 
 #: control-center3:147 control-center3:158
 msgid "System Menus"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"
 
 #: control-center3:147 control-center3:157
 msgid "User Menus"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"
 
 #: control-center3:147 control-center3:157
 msgid "Services & Daemons"
@@ -325,50 +330,52 @@ msgstr ""
 
 #: control-center3:148 control-center3:158
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ÆùÆ®"
 
 #: control-center3:196
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: control-center3:200
 msgid "cannot open this file for read: $!"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: $!"
 
 #: control-center3:208 control-center3:247 relcontrolcenter:139
 #: relcontrolcenter:226
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: control-center3:211
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ:"
 
 #: control-center3:212
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ:"
 
 #: control-center3:213
 msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®¸í:"
 
 #: control-center3:214
 msgid "Kernel Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ¹öÀü:"
 
 #: control-center3:215
 msgid "Machine:"
-msgstr ""
+msgstr "¸Ó½®:"
 
 #: control-center3:245
 msgid ""
 "Mandrake Control Center 0.61 \n"
 " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
 msgstr ""
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ 0.61 \n"
+" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
 
 #: control-center3:251 relcontrolcenter:231
 msgid "Authors: "
-msgstr ""
+msgstr "Á¦ÀÛÀÚ: "
 
 #: control-center3:284
 msgid ""
@@ -378,6 +385,11 @@ msgid ""
 "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"¸¸¾à ¹ö±×¸¦ ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é, ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀڷμ­ \n"
+"\n"
+"http://qa.mandrakesoft.comÀ¸·Î Á¢¼ÓÇÏ¿© ¹ö±× º¸°í¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇØ ÁÖ¼¼¿ä.\n"
+"\n"
 
 #: control-center3:400
 #, c-format
@@ -389,92 +401,102 @@ msgstr ""
 
 #: control-center3:416
 msgid "Please be patient"
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: control-center3:449 control-center3:450
 msgid ""
 "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
 "It's probably buggy"
 msgstr ""
+"20ÃÊ ÈÄ¿¡, ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+"¹ö±×ÀÎ µíÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: control-center3:458
 msgid "cannot fork: $~"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷Å©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: $~"
 
 #: relcontrolcenter:120
 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
-msgstr ""
+msgstr "´ÔÀÇ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¹Ú½º¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °÷"
 
 #: relcontrolcenter:184
 msgid "Hardware Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î ¼³Á¤"
 
 #: relcontrolcenter:184
 msgid "User and Groups Management"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¹× ±×·ì °ü¸®"
 
 #: relcontrolcenter:185
 msgid "Network and Internet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¹× ÀÎÅÍ³Ý ¿¬°á"
 
 #: relcontrolcenter:185
 msgid "Menu Customization"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´º »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
 
 #: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
 msgid "Drakboot"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©ºÎÆ®"
 
 #: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
 msgid "Drakfloppy"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©Ç÷ÎÇÇ"
 
 #: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
 msgid "Drakelogo"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©·Î°í"
 
 #: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
 msgid "XFDrake"
-msgstr ""
+msgstr "XFµå·¹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
 msgid "HardDrake"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵåµå·¹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
 msgid "Mousedrake"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½ºµå·¹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
 msgid "Printerdrake"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°Å͵巹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
 msgid "Keyboarddrake"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µåµå·¹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
 msgid "Userdrake"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
 msgid "Draknet"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©³Ý"
 
 #: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
 msgid "Drakgw"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©°ÔÀÌÆ®"
 
 #: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
 msgid "Menudrake"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´ºµå·¹ÀÌÅ©"
 
 #: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
 msgid "Drakfont"
-msgstr ""
+msgstr "µå·¹ÀÌÅ©ÆùÆ®"
 
 #: relcontrolcenter:224
 msgid ""
 "Mandrake Control Center 1.0 \n"
 " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
 msgstr ""
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ 1.0 \n"
+" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
+
+#~ msgid "User and Groups"
+#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ¿Í ±×·ì"
+
+#~ msgid "Users Config"
+#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤"