updated DrakConf spanish .po file

1 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bc62c0a2..aacaaa5f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-15 04:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-25 11:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-19 22:15-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,12 +267,10 @@ msgid "Network & Internet"
 msgstr "Redes e Internet"
 
 #: control-center3:143
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "Sistema:"
+msgstr "Sistema"
 
 #: control-center3:147 control-center3:156
-#, fuzzy
 msgid "Boot Config"
 msgstr "Configuración de arranque"
 
@@ -282,65 +280,59 @@ msgstr "Disquete de Arranque"
 
 #: control-center3:148 control-center3:157
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: control-center3:148 control-center3:158
-#, fuzzy
 msgid "Mouse"
-msgstr "Mousedrake"
+msgstr "Ratón"
 
 #: control-center3:149 control-center3:159
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "Printerdrake"
+msgstr "Impresora"
 
 #: control-center3:149 control-center3:159
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Keyboarddrake"
+msgstr "Teclado"
 
 #: control-center3:151
 msgid "Internet & Network"
-msgstr ""
+msgstr "Internet & Redes"
 
 #: control-center3:151
 msgid "Gateway Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Pasarela"
 
 #: control-center3:152 control-center3:164
-#, fuzzy
 msgid "System Menus"
-msgstr "Sistema: "
+msgstr "Menús del Sistema"
 
 #: control-center3:152 control-center3:163
-#, fuzzy
 msgid "User Menus"
-msgstr "Usuarios y Grupos"
+msgstr "Menús de Usuario"
 
 #: control-center3:152 control-center3:163
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios"
 
 #: control-center3:152 control-center3:164
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "DrakFont"
+msgstr "Tipografías"
 
 #: control-center3:152 control-center3:162
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha & Hora"
 
 #: control-center3:161
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión"
 
 #: control-center3:162
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir Conexión"
 
 #: control-center3:165
 msgid "Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de Root"
 
 #: control-center3:204
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
@@ -395,6 +387,11 @@ msgid ""
 "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Si desea reportar un error por favor, conéctese como un usuario \n"
+"normal a \n"
+"https://qa.mandrakesoft.com y complete un reporte de errores\n"
+"\n"
 
 #: control-center3:413
 #, c-format
@@ -403,20 +400,25 @@ msgid ""
 "the file '%s' has not be found.\n"
 "Try to reinstall DrakConf."
 msgstr ""
+"No se puede cargar la aplicación,\n"
+"no se ha encontrado el archivo '%s'.\n"
+"Intente volver a instalar DrakConf."
 
 #: control-center3:429
 msgid "Please be patient"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, sea paciente"
 
 #: control-center3:461 control-center3:462
 msgid ""
 "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
 "It's probably buggy"
 msgstr ""
+"Esta aplicación no apareció luego de 20 segundos.\n"
+"Es probable que la misma tenga errores"
 
 #: control-center3:470
 msgid "cannot fork: $~"
-msgstr ""
+msgstr "no puedo hacer fork: $~"
 
 #: relcontrolcenter:120
 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"