updated po files

2 files changed, 93 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 74f014b4..35c252c7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
-# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002
+# Thomas Backlund <thomas@inritel.com>, 2002.
 # Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK Release 9.1\n"
+"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK Release 9.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-05-07 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-13 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-15 00:39+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,9 +69,8 @@ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
 msgstr "DrakAutoInst auttaa luomaan Automaatti-asennus-levykkeen"
 
 #: ../control-center_.c:104
-#, fuzzy
 msgid "DrakBackup helps you configure backups"
-msgstr "DrakBackup auttaa Varmistuksien asettamisessa"
+msgstr "DrakBackup auttaa sinua asettamaan varmistuksia"
 
 #: ../control-center_.c:105
 msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "Aseta päivämäärä ja kellonaikaa"
 
 #: ../control-center_.c:113
 msgid "Choose the display manager"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse näytönhallinta"
 
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
@@ -117,8 +116,7 @@ msgstr "X-Configurator auttaa graafisen X palvelimen asettamisessa"
 
 #: ../control-center_.c:117
 msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
-msgstr ""
-"DiskDrake:n avulla voit määrittää kovalevyjen osioita ja muuttaa niiden kokoa"
+msgstr "DiskDrake:n avulla voit määrittää kovalevyjen osioita ja muuttaa niiden kokoa"
 
 #: ../control-center_.c:118
 msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
@@ -137,8 +135,7 @@ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
 msgstr "Logdrake:n avulla voit selata ja etsiä järjestelmälokeissa"
 
 #: ../control-center_.c:122
-msgid ""
-"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
+msgid "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
 "MandrakeUpdate:n avulla voit asentaa korjauksia tai päivityksiä "
 "asennettuihin paketteihin"
@@ -161,7 +158,7 @@ msgstr "Aseta MFS liitospisteet"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta kovelevysi osioiden jakaminen"
 
 #: ../control-center_.c:128
 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
@@ -197,8 +194,7 @@ msgstr "DrakSec:in avulla voit helposti asettaa järjestelmäsi Turvallisuustaso
 
 #: ../control-center_.c:136
 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
-msgstr ""
-"DrakPerm:in avulla voit hienosäätää järjestelmän turvallisuustaso ja oikeudet"
+msgstr "DrakPerm:in avulla voit hienosäätää järjestelmän turvallisuustaso ja oikeudet"
 
 #: ../control-center_.c:137
 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
@@ -210,8 +206,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Software Sources Manager helps you define where software packages are "
 "downloaded from"
-msgstr ""
-"Ohjelmisto-lähteiden hallinnassa voit määrittää mistä ohjelmapaketit haetaan"
+msgstr "Ohjelmisto-lähteiden hallinnassa voit määrittää mistä ohjelmapaketit haetaan"
 
 #: ../control-center_.c:139
 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
@@ -219,8 +214,7 @@ msgstr "DrakxTV:n avulla voit asettaa TV-korttisi"
 
 #: ../control-center_.c:145
 msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
-msgstr ""
-"Userdrake:n avulla voit lisää, poistaa tai muuttaa järjestelmäsi käyttäjiä"
+msgstr "Userdrake:n avulla voit lisää, poistaa tai muuttaa järjestelmäsi käyttäjiä"
 
 #: ../control-center_.c:146
 msgid "Set WebDAV mount points"
@@ -299,25 +293,21 @@ msgid "Server Configuration"
 msgstr "Palvelin Asetukset"
 
 #: ../control-center_.c:250
-msgid ""
-"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
+msgid "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
 msgstr "DHCP Veho auttaa sinua asettamaan palvelimesi DHCP-palveluja"
 
 #: ../control-center_.c:251
-msgid ""
-"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
+msgid "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
 msgstr ""
 "DNS Asiakas-Velho auttaa sinua lisäämään uusia asiakkaita paikalliseen DNS:"
 "ään"
 
 #: ../control-center_.c:252
-msgid ""
-"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
+msgid "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
 msgstr "DNS Veho auttaa sinua asettamaan palvelimesi DNS-palveluja"
 
 #: ../control-center_.c:253
-msgid ""
-"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
+msgid "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
 msgstr "FTP Velho auttaa sinua asettamaan FTP-palvelinta verkollesi"
 
 #: ../control-center_.c:254
@@ -353,8 +343,7 @@ msgstr ""
 "aikapalvelimeen"
 
 #: ../control-center_.c:259
-msgid ""
-"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
+msgid "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
 msgstr "WebbiVelho auttaa sinua asettamaan Webbipalvelinta verkollesi"
 
 #: ../control-center_.c:282
@@ -1175,3 +1164,4 @@ msgstr "Klikkaa tähän asettaaksesi tulostusjärjestelmän"
 
 #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
+
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c0fbaa48..8b3e4258 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,17 +1,18 @@
+# translation of drakconf-ja.po to japanese
 # translation of drakconf-ja.po to Japanese
 # japanese translation file of DrakConf.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2000,2003 MandrakeSoft
+# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
 # YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
-# utuhiro, 2003
+# UTUMI Hirosi, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-05-07 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-20 18:00+0900\n"
-"Last-Translator: utuhiro\n"
-"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-05 00:08+0900\n"
+"Last-Translator: UTUMI Hirosi\n"
+"Language-Team: japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,24 +60,23 @@ msgstr "Mandrake¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿"
 
 #: ../control-center_.c:78
 msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "Æɤ߹þ¤ßÃæ...¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #: ../control-center_.c:103
 msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
-msgstr "DrakAutoInst¤Ï¼«Æ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤òºî¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakAutoInst¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼«Æ°²½¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:104
-#, fuzzy
 msgid "DrakBackup helps you configure backups"
 msgstr "DrakBackup¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:105
 msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
-msgstr "DrakBoot¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakBoot¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°ÊýË¡¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:106
 msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
-msgstr "DrakFloppy¤Ïµ¯Æ°¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakFloppy¤Ïµ¯Æ°¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:107
 msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "DrakGw¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤Î¶¦Í­¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:108
 msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
-msgstr "DrakConnect¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakConnect¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:110
 msgid "Open a console"
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö¤ÎÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:113
 msgid "Choose the display manager"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÁªÂò"
 
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
-msgstr "DrakFirewall¤Ï¸Ä¿ÍÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakFirewall¤Ï¸Ä¿ÍÍѤΥե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:115
 msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
@@ -108,23 +108,23 @@ msgstr "DrakFont¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È(Windows¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò´Þ¤à)¤ÎÄɲäȺï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:116
 msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
-msgstr "XFdrake¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "XFdrake¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:117
 msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
-msgstr "DiskDrake¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÄêµÁ¤È¥µ¥¤¥ºÊѹ¹¤ò¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "DiskDrake¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:118
 msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
-msgstr "HardDrake¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î°ìÍ÷ɽ¼¨¤ÈÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "HardDrake¤Ï¤ª»È¤¤¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:119
 msgid "RpmDrake helps you install software packages"
-msgstr "RpmDrake¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "RpmDrake¤ÏRPM¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:120
 msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
-msgstr "KeyboardDrake¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "KeyboardDrake¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÇÛÎó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:121
 msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
@@ -133,47 +133,47 @@ msgstr "LogDrake¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤Îɽ¼¨¤È¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 #: ../control-center_.c:122
 msgid ""
 "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
-msgstr "Mandrake Update¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¤Àµ¤È¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "Mandrake¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿RPM¤Î½¤Àµ¤È¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:123
 msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
-msgstr "MenuDrake¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "MenuDrake¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:124
 msgid "Configure your monitor"
-msgstr "¥â¥Ë¥¿¤ÎÀßÄê"
+msgstr "¥â¥Ë¥¿¤Îµ¡¼ï¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:125
 msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
-msgstr "MouseDrake¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "MouseDrake¤Ï¥Þ¥¦¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:126
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
+msgstr "NFS¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¶¦Í­¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:128
 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
-msgstr "PrinterDrake¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤ä¥¸¥ç¥Ö¤Î¥­¥å¡¼ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "PrinterDrake¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:129
 msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
-msgstr "DrakCronAt¤Ï»ØÄê»þ¹ï¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakCronAt¤Ï»ØÄê»þ´Ö¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:130
 msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
-msgstr "DrakProxy¤Ï¥×¥í¥¯¥·¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakProxy¤Ï¥×¥í¥¯¥·¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:131
 msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
-msgstr "RpmDrake¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "RpmDrake¤ÏRPM¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:132
 msgid "Change your screen resolution"
-msgstr "²èÌ̤βòÁüÅÙ¤òÊѹ¹"
+msgstr "²òÁüÅ٤ȿ§¿¼ÅÙ¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:133
 msgid "Set Samba mount points"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Samba¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:134
 msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
-msgstr "ScannerDrake¤Ï¥¹¥­¥ã¥Ê¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ScannerDrake¤Ï¥¹¥­¥ã¥Ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:135
 msgid "DrakSec helps you set the system security level"
-msgstr "DrakSec¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakSec¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:136
 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
@@ -194,27 +194,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center_.c:137
 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
-msgstr "DrakXServices¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ­¸ú¡¦Ìµ¸ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakXServices¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ­¸ú/̵¸ú¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:138
 msgid ""
 "Software Sources Manager helps you define where software packages are "
 "downloaded from"
-msgstr ""
-"Software Sources Manager¤Ï¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¤É¤³¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ"
-"¤¹"
+msgstr "RPM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÏRPM¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:139
 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
-msgstr "DrakxTV¤Ï¥Æ¥ì¥Ó¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "DrakxTV¤Ï¥Æ¥ì¥Ó¥«¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:145
 msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
-msgstr "UserDrake¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶Äɲᢺï½ü¡¢Êѹ¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "UserDrake¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÄɲÃ/ºï½ü/Êѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:146
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "WebDAV¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
+msgstr "WebDAV¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:151
 msgid "Boot"
@@ -234,7 +232,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../control-center_.c:186
 msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "CD-ROM¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¾ì½ê¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "CD-ROM¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:187
 msgid "DVD"
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr "CD¥é¥¤¥¿"
 
 #: ../control-center_.c:188
 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "CD/DVD¥é¥¤¥¿¤Î¾ì½ê¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "CD/DVD¥é¥¤¥¿¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:189
 msgid "Floppy"
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼"
 
 #: ../control-center_.c:189
 msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-msgstr "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¾ì½ê¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê"
 
 #: ../control-center_.c:190
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr "Zip"
 
 #: ../control-center_.c:199
 msgid "Network & Internet"
-msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È"
 
 #: ../control-center_.c:206
 msgid "Security"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à"
 
 #: ../control-center_.c:229
 msgid "Software Management"
-msgstr "¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î´ÉÍý"
+msgstr "RPM¤Î´ÉÍý"
 
 #: ../control-center_.c:238
 msgid "Server Configuration"
@@ -306,13 +304,13 @@ msgstr "DNS¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÎDNS¥µ¡¼¥Ó¥¹ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 #: ../control-center_.c:253
 msgid ""
 "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
-msgstr "FTP¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤÎFTP¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "FTP¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤÎFTP¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:254
 msgid ""
 "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
 "your network"
-msgstr "News¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "News¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:255
 msgid ""
@@ -322,8 +320,7 @@ msgstr "Postfix¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÍѤÎÅŻҥ᡼¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:256
 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
-msgstr ""
-"¥×¥í¥¯¥·¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥¦¥§¥Ö¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥×¥í¥¯¥·¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥×¥í¥¯¥·¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï¥¦¥§¥Ö¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥×¥í¥¯¥·¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #: ../control-center_.c:257
 msgid ""
@@ -403,7 +400,7 @@ msgstr "/¥Ð¥°Êó¹ð(_R)"
 
 #: ../control-center_.c:327
 msgid "/_About..."
-msgstr "/¾ðÊó(_A)..."
+msgstr "/¾ðÊó(_A)"
 
 #: ../control-center_.c:363
 msgid "Please wait..."
@@ -435,20 +432,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mandrake¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¤ÏMandrake Linux¤Î¥á¥¤¥óÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£\n"
 "\n"
-"¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬Á´¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¤Ç¤­¤ë\n"
-"\n"
-"¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤ÆÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤È\n"
 "\n"
+"¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
 "\n"
-"Mandrake¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍøÍѤò\n"
 "\n"
-"Èó¾ï¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢ÌÌÅݤʥ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î»ÈÍѤòÈò¤±¤ë\n"
+"Mandrake¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍøÍѤ¬\n"
 "\n"
-"¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+"¤È¤Æ¤â¥·¥ó¥×¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÌÌÅݤʥ³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤòÈò¤±¤é¤ì¤ë¤Î¤¬ÍøÅÀ¤Ç¤¹¡£"
 
 #: ../control-center_.c:519
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "¤¤¤Þ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "Êѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
 
 #: ../control-center_.c:691
 msgid "This program has exited abnormally"
@@ -503,7 +498,7 @@ msgstr "(¤â¤È¤ÎC¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)"
 #. -PO "perl" here is the programming language
 #: ../control-center_.c:893 ../control-center_.c:896
 msgid "(perl version)"
-msgstr "(Perl ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)"
+msgstr "(Perl¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó)"
 
 #: ../control-center_.c:898
 msgid "Artwork: "
@@ -562,7 +557,7 @@ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼"
 #: ../menus_launcher.pl_.c:31 ../menus_launcher.pl_.c:38
 #: ../print_launcher.pl_.c:31
 msgid "Configure..."
-msgstr "ÀßÄêÃæ..."
+msgstr "ÀßÄê"
 
 #: ../menus_launcher.pl_.c:33
 msgid "User menu"
@@ -588,8 +583,8 @@ msgstr "°õºþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
 #~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
 #~ "Nautilus"
 #~ msgstr ""
-#~ "Partition Sharing¤ÏKonqueror¤ÈNautilus¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡Ö¶¦Í­¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±"
-#~ "¤Ç ¥æ¡¼¥¶Æ±»Î¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹"
+#~ "Partition Sharing¤ÏKonqueror/Nautilus¤Ç¡Ö¶¦Í­¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥æ¡¼¥¶"
+#~ "Ʊ»Î¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¦Í­¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
@@ -624,84 +619,65 @@ msgstr "°õºþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
 #~ msgid "/Embedded Mode"
 #~ msgstr "/Ëä¤á¹þ¤ß¥â¡¼¥É(E)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Date & Time configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "ÆüÉդȻþ¹ï¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Monitor configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "¥â¥Ë¥¿¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "NFS mount points: dummy description"
-#~ msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È"
+#~ msgstr "NFS¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Screen resolution configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "¥â¥Ë¥¿¤Î²òÁüÅÙ¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Security Permissions: dummy description"
-#~ msgstr "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¸¢¸Â"
+#~ msgstr "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¸¢¸Â: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "CD-ROM¥Ç¥Ð¥¤¥¹: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "DVD¥É¥é¥¤¥Ö: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "CD/DVD¥é¥¤¥¿: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥É¥é¥¤¥Ö: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "°õºþÀßÄê"
+#~ msgstr "ZIP¥É¥é¥¤¥Ö: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
-#~ msgstr "Àܳ¤ò¶¦Í­"
+#~ msgstr "Àܳ¤ò¶¦Í­: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
-#~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÀßÄê"
+#~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ÀßÄê: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
-#~ msgstr "¥×¥í¥¯¥·ÀßÄê"
+#~ msgstr "¥×¥í¥¯¥·ÀßÄê: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Install Software: dummy description"
-#~ msgstr "¥½¥Õ¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+#~ msgstr "RPM¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
-#~ msgstr "Mandrake Update"
+#~ msgstr "Mandrake Update: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
-#~ msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¶¦Í­"
+#~ msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¶¦Í­: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
-#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°"
+#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Software: dummy description"
-#~ msgstr "¥½¥Õ¥È¤Îºï½ü"
+#~ msgstr "RPM¤Îºï½ü: dummy description"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
-#~ msgstr "¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥½¡¼¥¹ ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"
+#~ msgstr "RPM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã: dummy description"
 
 #~ msgid "DNS Client"
-#~ msgstr "DNS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È"
+#~ msgstr "DNS¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È"
 
 #~ msgid "DHCP"
 #~ msgstr "DHCP"
@@ -810,9 +786,8 @@ msgstr "°õºþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
 #~ msgid "Machine:"
 #~ msgstr "¥Þ¥·¥ó¡§"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Old authors: "
-#~ msgstr "Ãø¼Ô: "
+#~ msgstr "µìºî¼Ô: "
 
 #~ msgid "cannot open this file for read: %s"
 #~ msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ßÍѤ˳«¤±¤Þ¤»¤ó¡§ %s"
@@ -1022,15 +997,13 @@ msgstr "°õºþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
 #~ "¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
 #~ "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr ""
 #~ "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-fixed-medium-"
 #~ "r-normal--24-*-100-100-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Technology Contributor: "
-#~ msgstr "¶¨ÎϼÔ: "
+#~ msgstr "Technology Contributor: "
 
 #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr ""
@@ -1043,19 +1016,16 @@ msgstr "°õºþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
 #~ msgid "Removable disks"
 #~ msgstr "¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr ""
 #~ "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-"
 #~ "r-normal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 #~ msgstr ""
 #~ "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-"
 #~ "r-normal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 #~ msgstr ""
 #~ "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-"