# $Id$
# translation of bootsplash-uk.po to ukrainian
# translation of bootsplash.po to ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004, 2005.
# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootsplash-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-27 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-03 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tmp/splash.sh:224
msgid "Press Esc for verbose mode."
msgstr "Натисніть Esc для детального режиму."

#: tmp/splash.sh:219
msgid "Booting the system..."
msgstr "Система завантажується..."

#: tmp/splash.sh:208
#, fuzzy
msgid "Suspending the system..."
msgstr "Система завантажується..."

#: tmp/splash.sh:203
msgid "Shutting down the system..."
msgstr "Система вимикається..."