1 files changed, 5 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/ur.hack b/po/ur.hack
index f3d2ccb..8f8fbf0 100644
--- a/po/ur.hack
+++ b/po/ur.hack
@@ -2,6 +2,10 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # azeem <azeemkhan@ciit.net.pk>, 2004
 #
+# NOTE: oddly, Urdu font nastaliq_unicode.ttf doesn't have keheh (U06A9)
+# but only arabic kaf (U0643), so the instances of those letters where
+# changed. 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bootsplash\n"
@@ -20,7 +24,7 @@ msgstr "           ﮯﮬ ﺎﮬﺭ ﻮﮬ ﭦﻮﺑ ﻢﭩﺴﯿﺳ"
 
 #: tmp/splash.sh:172
 msgid "Press Esc for verbose mode."
-msgstr "           ﭗﯿﮑﺳﺍ (\"Esc\") ﮯﻠﯿﮐ ﮈﻮﻣ ﺯﻮﺑﺭﻭ ﮮﺎﺑﺩ"
+msgstr "           ﭗﯿﻜﺳﺍ (\"Esc\") ﮯﻠﯿﻛ ﮈﻮﻣ ﺯﻮﺑﺭﻭ ﮮﺎﺑﺩ"
 
 #: tmp/splash.sh:162
 msgid "Shutting down the system..."