path: root/translations/mageiaSync_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалоговое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="29"/>
        <source>Loading images list from repository...</source>
        <translation>Загружаем список образов из хранилища...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsosViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="140"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="140"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="140"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="140"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="215"/>
        <source> bytes</source>
        <translation>байтов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="263"/>
        <source>Checking</source>
        <translation>Проверка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="288"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Завершился неудачей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="546"/>
        <source>Command rsync not found</source>
        <translation>Программа rsync не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="548"/>
        <source>Error in rsync parameters</source>
        <translation>Ошибка в параметрах rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="550"/>
        <source>Unknown error in rsync</source>
        <translation>Неизвестная ошибка rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="369"/>
        <source>the user must set values or default values</source>
        <translation>пользователь должен указать значение или значения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="378"/>
        <source>Local directory: </source>
        <translation>Локальный каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="380"/>
        <source>Remote directory: </source>
        <translation>Удаленный каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="441"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="394"/>
        <source>Unselect &amp;All</source>
        <translation>Снимите отметку со &amp;всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="432"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Отм&amp;етить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="426"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="449"/>
        <source>Success in renaming</source>
        <translation type="obsolete">Успешно переименован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="456"/>
        <source>Renaming {0} files and {1} directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="79"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Загрузка списка образов из хранилища.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="72"/>
        <source>A tool for loading ISO images. It is a frontend to rsync.</source>
        <translation>Инструмент для загрузки образов ISO. Графическая оболочка к rsync.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="82"/>
        <source>License: GNU GPL v3</source>
        <translation>Лицензия: GNU GPL v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="96"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbWarning</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="96"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Загружаем список образов из хранилища.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="95"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findIsos</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="312"/>
        <source>Error in rsync parameters: </source>
        <translation>Ошибка в параметрах rsync:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="309"/>
        <source>Command rsync not found: </source>
        <translation>Программа rsync не найдена:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="316"/>
        <source>Error in rsync: </source>
        <translation>Неизвестная ошибка rsync:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="36"/>
        <source>Remote directory</source>
        <translation>Удаленный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="46"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Отм&amp;етить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="136"/>
        <source>0 bytes</source>
        <translation>0 байтов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="146"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>кБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="156"/>
        <source>Remaining:</source>
        <translation>Осталось:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="175"/>
        <source>H:mm:ss</source>
        <translation>H:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="203"/>
        <source>&amp;Do sync</source>
        <translation>&amp;Синхранизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="184"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Отчёт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="245"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="256"/>
        <source>S&amp;ync</source>
        <translation>&amp;Синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Update list</source>
        <translation>&amp;Обновить лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>С&amp;войства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Rename archives</source>
        <translation>П&amp;ереименовать архивы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="295"/>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>&amp;Проверка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="298"/>
        <source>Check selected images</source>
        <translation>Проверка выбранного образа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>По&amp;мощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="303"/>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>О п&amp;рограмме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="308"/>
        <source>Online &amp;help</source>
        <translation>Он&amp;лайн помощь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="29"/>
        <source>Give the release name like &quot;mageia5-alpha2&quot;</source>
        <translation>Укажите название выпуска, например &quot;mageia5-alpha2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="35"/>
        <source>Release:</source>
        <translation>Выпуск:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="55"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="75"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Связано с пользователем, если нужно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="81"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="98"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Исходное хранилище. Не указывайте, если следует использовать тестовое хранилище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="104"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="121"/>
        <source>The local directory where you store ISOs. Will sync your existent ISOs already present.</source>
        <translation>Локальный каталог для хранения ISO. Для синхронизации имеющихся ISO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="127"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="144"/>
        <source>Set to zero if you don&apos;t want apply limit.</source>
        <translation>Укажите ноль, если не следует применять ограничений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="150"/>
        <source>Bandwith limit (kB/s):</source>
        <translation>Ограничение канала (кБ/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="22"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Задайте параметры для rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="49"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Имя пользователя для доступа к хранилищу. Только для тестирования хранилища.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog0</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="54"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Задайте параметры для rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="61"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Имя пользователя для доступа к хранилищу. Только для тестирования хранилища.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="67"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="87"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Связано с пользователем, если нужно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="93"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="100"/>
        <source>Give a value if you want to use testing repository</source>
        <translation>Укажите значение, если вы хотите использовать тестовое хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="110"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Исходное хранилище. Не указывайте, если следует использовать тестовое хранилище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="116"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="123"/>
        <source>Give a mirror address with public access</source>
        <translation>Укажите адрес зеркала для общего доступа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="14"/>
        <source>Rename release</source>
        <translation>Переименовать выпуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="52"/>
        <source>Old release</source>
        <translation>Старый выпуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="62"/>
        <source>New release</source>
        <translation>Новый выпуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="25"/>
        <source>This action renames the directories and names from a former version to a new one.</source>
        <translation>С помощью этого пункта можно переименовать каталоги из предыдущей версии на новую.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="38"/>
        <source>Base directory</source>
        <translation>Базовый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="45"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncThread</name>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="124"/>
        <source>Process rsync stopped</source>
        <translation>Работа процесса rsync остановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="127"/>
        <source>Process rsync already stopped</source>
        <translation>Работа процесса rsync уже остановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="133"/>
        <source>No entry selected</source>
        <translation>Ничего не обозначено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="191"/>
        <source>Ending with </source>
        <translation>Завершается на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="136"/>
        <source>Starting rsync with </source>
        <translation>Запускаем rsync с</translation>
    </message>
</context>
</TS>