path: root/translations/mageiaSync_hu.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.0">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="29"/>
        <source>Loading images list from repository...</source>
        <translation>Képek listájának betöltése a tárolóból...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsosViewer</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="132"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="132"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="132"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="132"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="207"/>
        <source> bytes</source>
        <translation>Bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="255"/>
        <source>Checking</source>
        <translation>Ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="277"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="280"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="530"/>
        <source>Command rsync not found</source>
        <translation>Az rsync parancs nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="532"/>
        <source>Error in rsync parameters</source>
        <translation>Hiba a szinkronizációs paraméterekben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="534"/>
        <source>Unknown error in rsync</source>
        <translation>Ismeretlen hiba a szinkronizálás során</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="361"/>
        <source>the user must set values or default values</source>
        <translation>a felhasználónak be kell állítania az értékeket, vagy az alapértelmezett értékek használatát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="370"/>
        <source>Local directory: </source>
        <translation>Helyi könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="372"/>
        <source>Remote directory: </source>
        <translation>Távoli könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="433"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Válassz egy könyvtárt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="386"/>
        <source>Unselect &amp;All</source>
        <translation>Minden &amp;kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="424"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Mindent &amp;kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="418"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="449"/>
        <source>Success in renaming</source>
        <translation>SIkeres átnevezés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="71"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Képek listájának betöltése a tárolóból.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="72"/>
        <source>A tool for loading ISO images. It is a frontend to rsync.</source>
        <translation>ISO képfájlok betöltésére szolgáló eszköz. Kezelőfelület az rsync-hez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="82"/>
        <source>License: GNU GPL v3</source>
        <translation>Licenc: GNU GPL v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncAbout.ui" line="96"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Készítők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbWarning</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="88"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Képek listájának betöltése a tárolóból.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="87"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Betöltés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findIsos</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="308"/>
        <source>Error in rsync parameters: </source>
        <translation>Hibás rsync paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="305"/>
        <source>Command rsync not found: </source>
        <translation>Az rsync parancs nem található:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="312"/>
        <source>Error in rsync: </source>
        <translation>Hiba az rsync-ben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="36"/>
        <source>Remote directory</source>
        <translation>Távoli könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="46"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Mindent &amp;kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="136"/>
        <source>0 bytes</source>
        <translation>0 bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="146"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="156"/>
        <source>Remaining:</source>
        <translation>Hátravan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="175"/>
        <source>H:mm:ss</source>
        <translation>Ó:pp:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="203"/>
        <source>&amp;Do sync</source>
        <translation>Szinkronizálás in&amp;dítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="184"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Jelentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="245"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="256"/>
        <source>S&amp;ync</source>
        <translation>S&amp;zinkronizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Update list</source>
        <translation>Lista f&amp;rissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Rename archives</source>
        <translation>A&amp;rchívumok átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="295"/>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>&amp;Ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="298"/>
        <source>Check selected images</source>
        <translation>Kiválasztott képek ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="303"/>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="308"/>
        <source>Online &amp;help</source>
        <translation>&amp;Online súgó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="51"/>
        <source>Give the release name like &quot;mageia5-alpha2&quot;</source>
        <translation>Add meg a kiadás nevét, pl. &quot;mageia5-alpha2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="57"/>
        <source>Release:</source>
        <translation>Kiadás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="70"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="90"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Összekapcsolva a felhasználóval, ha szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="96"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="113"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Forrás tároló. Kerüld a testing tároló használatát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="119"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="136"/>
        <source>The local directory where you store ISOs. Will sync your existent ISOs already present.</source>
        <translation>A helyi könyvtár, ahol az ISO-k vannak. A meglevő ISO-kat szinkronizálni fogja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="142"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="159"/>
        <source>Set to zero if you don&apos;t want apply limit.</source>
        <translation>Legyen nulla, ha nem kell korlátozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="165"/>
        <source>Bandwith limit (kB/s):</source>
        <translation>Sávszélesság korlát (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="185"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Az eltárolt és az rsync által használt paraméterek meghatározása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="64"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Felhasználói név a tároló eléréséhez. Csak a testing tárolóhoz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog0</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="54"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Az eltárolt és az rsync által használt paraméterek meghatározása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="61"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Felhasználói név a tároló eléréséhez. Csak a testing tárolóhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="67"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="87"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Összekapcsolva a felhasználóval, ha szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="93"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="100"/>
        <source>Give a value if you want to use testing repository</source>
        <translation>Adj meg egy értéket, ha a testing tárolót használni szeretnéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="110"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Forrás tároló. Kerüld a testing tároló használatát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="116"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="123"/>
        <source>Give a mirror address with public access</source>
        <translation>Add meg egy tükörkiszolgáló nyilvános címét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="14"/>
        <source>Rename release</source>
        <translation>Kiadás átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="51"/>
        <source>Old release</source>
        <translation>Régi kiadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="61"/>
        <source>New release</source>
        <translation>Új kiadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="71"/>
        <source>This action renames the directories and names from a former version to a new one.</source>
        <translation>Ez a művelet átnevezi a könyvtárakat és elnevezéseket az előző verzióról az újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="84"/>
        <source>Base directory</source>
        <translation>Alap könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="91"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Nyomógomb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncThread</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="124"/>
        <source>Process rsync stopped</source>
        <translation>Az rsync művelet megállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="127"/>
        <source>Process rsync already stopped</source>
        <translation>Az rsync művelet már meg lett állítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="133"/>
        <source>No entry selected</source>
        <translation>Nincs elem kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="191"/>
        <source>Ending with </source>
        <translation>Befejezve ezzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="136"/>
        <source>Starting rsync with </source>
        <translation>Rsync indítása ezzel</translation>
    </message>
</context>
</TS>