From 229754f595c5746e7348f29e27bfa8d458ca493c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Romain d'Alverny <rda@mageia.org>
Date: Fri, 30 Nov 2012 14:31:36 +0000
Subject: add Slovenian translation, by Filip Komar

---
 mageia.org_statutes_sl.md | 357 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 357 insertions(+)
 create mode 100644 mageia.org_statutes_sl.md

diff --git a/mageia.org_statutes_sl.md b/mageia.org_statutes_sl.md
new file mode 100644
index 0000000..ef9623b
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_sl.md
@@ -0,0 +1,357 @@
+> To je prevod statuta združenja Mageia.Org. Združenje je bilo registrirano v Franciji,
+> zato je bila prvotno napisana v francoščini. Prevod je zgolj informativne narave in
+> v vpogled, pravno veljavna pa je francoska različica.
+> Do izvirne francoske različice lahko dostopate
+>
+> * [http://www.mageia.org/fr/about/constitution/](/fr/about/constitution/)
+> * [svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/](svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/)
+>
+
+Združenje po francoskem zakonu o združenjih z leta 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris France
+
+## Statut
+
+Spodaj podpisani:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+ustanovitelji - želimo ustanoviti združenje v okviru zakona z dne 1. julija 1901.
+
+
+## 1. člen - Ustanovitev
+
+Prostovoljno združenje, ki ga ureja francoska zakonodaja z dne 1. julija 1901 ter
+francoska uredba z dne 16. avgusta 1901, ustanavljajo spodaj podpisani in
+vsak posameznik se drži tega statuta.
+
+
+## 2. člen - Poimenovanje
+
+Združenje si nadenja naslednje ime: Mageia.Org.
+
+## 3. člen - Namen
+
+Združenje se ukvarja z informacijsko tehnologijo in kulturo na neprofitni osnovi,
+ki ga ureja francoski zakon o društvih z leta 1901.
+
+Namen tega združenja je:
+
+- organiziranje, razvoj in promocija odprtokodnega operacijskega sistema Mageia,
+  derivatov ​​in povezanih projektov odprtokodne programske opreme;
+- usklajevanje skupnosti teh projektov.
+
+## 4. člen - Registrirani sedež
+
+Registrirani sedež združenja je v Parizu v Franciji:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Sedež se lahko prenese kadarkoli s preprostim sklepom odbora.
+
+Dejavnosti združenja niso vezane na njegov sedež.
+
+## 5. člen - Trajanje
+
+Trajanje združenja je neomejeno, prične se s podpisom statuta.
+
+Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
+
+## 6. člen - Sestava združenja
+
+Združenje je sestavljeno iz:
+
+- ustanoviteljev,
+- častnih članov,
+- članov dobrotnikov,
+- članov donatorjev in
+- aktivnih članov.
+
+__Ustanovitelji__ so tisti ljudje, ki so ustanovili združenje.
+
+Naziv __častnega člana__ lahko podeljuje skupščina posameznikom, ki opravljajo
+ali so opravljali pomembne storitve v združenju. Ta naziv podeljuje tistim,
+ki so ga pridobili, pravico do udeležbe na skupščini brez finančnega prispevka.
+V njih sodelujejo le s svetovalnim glasovanjem in niso volilni kandidati.
+
+__Člani dobrotniki__ so ljudje, ki plačujejo letno članarino, ki jo letno določi upravni odbor.
+Sodelujejo na skupščinah, a le s svetovalnim glasovanjem in niso volilni kandidati.
+
+__Člani donatorji__ so tisti, ki donirajo. Ne sodelujejo na skupščinah in
+niso volilni kandidati.
+
+__Aktivni člani__ so ljudje po izbiri upravnega odbora, na predlog in
+mentorstvo s strani drugega aktivnega člana. To so ljudje, ki sodelujejo v življenju združenja,
+bodisi zaradi njihove dobronamerne dejavnosti ali opravljanja funkcije v združenju.
+Polnopravno sodelujejo na skupščini in so volilni kandidati.
+
+Ustanovitelji so sodelovali pri ustanovitvi združenja.
+
+Če aktivni član ni sodeloval ali ni bil zastopan v zadnjih dveh skupščinah,
+postane častni član.
+
+
+## 7. člen - Izguba statusa člana
+
+Prekinitev članstva je možna na več načinov:
+
+- s pismom odstopa, naslovljenim na predsednika;
+- s smrtjo;
+- z izključitvijo, ki jo je razglasil upravni odbor zaradi neplačevanja prispevkov ali
+  škodljivega dejanja moralnim ali materialnim interesom združenja,
+  po povabilu na razgovor, poslanim na registriran naslov;
+- z izključitvijo, ki jo je razglasil upravni odbor, zaradi ključnih razlogov.
+
+## 8. člen - Upravni odbor
+
+Združenje vodi upravni odbor, v katerem je najmanj 6 članov in
+ne več kot 12 članov. Imenuje jih skupščina, ki izbira med aktivnimi člani.
+
+Člani upravnega odbora so izvoljeni za tri leta, z možnostjo letnega podaljšanja. 
+
+Lahko so ponovno izvoljeni.
+
+Število članov upravnega odbora se obnavlja v višini ene tretjine članov v tekočem letu,
+zaokroženo navzdol (če jih je manj kot 12), a najmanj enako številu članov v odstopu.
+
+Najprej se zamenja tiste člane, ki so odstopili, nato še tiste, ki imajo najstarejši datum izvolitve.
+
+V primeru enakega datuma volitev, ostane tisti, ki je v združenju dalj časa.
+
+V primeru prostega mesta v odboru, upravni odbor omogoča začasno nadomestitev članov.
+Na naslednji skupščini se poišče dokončna zamenjava.
+Pooblastila tako izvoljenih članov potečejo takrat, ko bi tudi sicer prenehal veljati mandat nadomeščenega člana.
+
+Prvi upravni odbor se sestavi iz vodij ekip in se bo brez posvetovanja zaključil s predlaganjem naslednikov.
+
+Za vsakega člana upravnega odbora, ki se brez opravičila ne udeleži treh zaporednih sejah,
+se to lahko šteje kot njegov odstop.
+
+## 9. člen - Izvršni odbor
+
+Upravni odbor med svojimi člani s tajnim glasovanjem izvoli izvršni odbor, ki ga sestavljajo:
+
+- predsednik,
+- tajnik ter
+- blagajnik. 
+
+Izvršni odbor se obnavlja vsaka tri leta, člani odbora so lahko ponovno imenovani.
+
+Prvi izvršni odbor sestavljajo:
+
+- Anne Nicolas, rojena 18. februarja 1971 v Maisons-Lafittes (78),
+  francosko državljanstvo: predsednica;
+- Damien Lallement, rojen 21. maja 1980 v Lille (59),
+  francosko državljanstvo: blagajnik;
+- Arnaud Patard, rojen 26. januarja 1980 v Harfleur (76),
+  francosko državljanstvo: tajnik.
+
+## 10. člen - Dolžnosti članov izvršnega odbora
+
+### 10.1 - Predsednik sklicuje sestanke upravnega odbora.
+
+Predstavlja združenje v vseh dejanjih socialnega življenja in
+ima vsa pooblastila za ta namen.
+
+Upravičen je nastopiti pred sodiščem kot toženec v imenu društva ter
+kot tožeča stranka z dovoljenjem navadne večine v upravnem odboru.
+
+Prav tako se lahko pritoži pod enakimi pogoji.
+
+Predsednika lahko odstavi le izvršni odbor z navadno večino.
+
+Predseduje na vseh skupščinah. V primeru odsotnosti ali bolezni ga nadomešča
+podpredsednik ali, če ta ni na voljo, izkušenejši član upravnega odbora ali,
+v primeru enako dolgega staža, najstarejši po letih.
+
+### 10.2 - Tajnik združenja je odgovoren za vse, kar se nanaša na dopise in arhive združenja.
+
+Piše zapisnike skupščin in sestankov upravnega odbora ter na splošno vse zapise
+v zvezi z delovanjem združenja, razen tistih, ki se nanašajo na računovodstvo.
+
+Vodi poseben register, predviden v členu 5 zakona z dne 1. julija 1901 in
+členov 6 in 31 odloka z dne 16. avgusta 1901. Izvaja tudi formalnosti, ki jih predpisujeta.
+
+### 10.3 - Blagajnik je odgovoren za vse zadeve v zvezi z upravljanjem premoženja združenja.
+
+Pod nadzorom predsednika izvršuje vsa plačila in prejemke kateregakoli zneska za združenje.
+
+Odgovoren je za redno knjiženje vseh poslov, ki jih izvaja in poročilo letni skupščini,
+ki ga potrdi, če je potrebno.
+
+## 11. člen - Sestanki upravnega odbora
+
+Upravni odbor skliče njegov predsednik vsaj enkrat na šest mesecev ali
+na zahtevo četrtine svojih članov.
+
+Sestanek upravnega odbora je veljaven tudi s pomočjo telekonference ali
+overjenim klepetom IRC (Internet Relay Chat).
+
+Za veljavnost postopkov je potrebna prisotnost vsaj polovice članov upravnega odbora.
+
+Odločitve se sprejemajo z večino oddanih glasov.
+
+V primeru neodločenega izida glasovanja ima predsednik odločilni glas.
+
+Vodijo se zapisniki sestankov.
+
+Zapisnik podpišeta predsednik in blagajnik. Zapisani so brez belih lis ali
+izbrisov na oštevilčenih listih in se hranijo na sedežu združenja.
+
+Upravni odbor ima vsa pooblastila za izvršitev ali odobritev vseh pravnih aktov ali
+poslov v okviru namenov društva, ki niso rezervirana za skupščino.
+
+Upravni odbor sklicuje skupščino.
+
+Nadzoruje upravljanje članov izvršnega odbora in jih lahko pokliče na odgovornost za njihova dejanja.
+
+Odloča o sprejemu in izključitvi članov v združenje.
+
+Pooblašča predsednika in blagajnika za nakupe, prenose ali najeme,
+ki so potrebni za delovanje združenja.
+
+Poleg tega lahko člani upravnega odbora pridobijo povračilo njihovih stroškov.
+
+Namene upravnega odbora v zvezi s prevzemi, izmenjavo in prenosi,
+potrebnimi za doseganje ciljev združenja, hipoteko lastnine,
+več kot devet letne najeme, prenose lastništva in posojila, odobrava skupščina.
+
+## 12. člen - Redna skupščina
+
+Skupščina vključuje ustanovitelje, aktivne ter častne člane in člane dobrotnikov združenja
+s sproti poravnano letno članarino.
+
+Sestaja se najmanj enkrat letno, najpozneje v šestih mesecih po koncu obračunskega leta,
+ali ko se skliče upravni odbor ali na zahtevo najmanj četrtine svojih članov.
+
+Za vsak sestanek se morata vabilo in dnevni red poslati 10 dni vnaprej.
+Obvestila se pošljejo po elektronski pošti in so objavljena na spletni strani združenja.
+
+Dnevni red določi upravni odbor.
+
+Predsednik predseduje skupščini.
+
+Predsednik opiše stanje združenja.
+
+Blagajnik poda finančno poročilo in ga predloži v potrditev skupščini.
+
+Skupščina obravnava poročila upravnega odbora.
+
+Skupščina potrjuje računovodske izkaze za preteklo leto, glasuje o proračunu za naslednje leto,
+razpravlja o vprašanjih na dnevnem redu in po potrebi izvoli zamenjave v upravnem odboru.
+
+Vse odločive na skupščini se sprejemajo z navadno večino oddanih glasov.
+Razen odpoklica članov upravnega odbora, ki zahteva tri četrtinsko večino.
+
+Sklepčnost skupščine je 50% prisotnih članov in njihovih namestnikov.
+Noben član ne more imeti več kot 2 glasova.
+
+Tajno glasovanje se izvede na zahtevo člana.
+
+Način glasovanja vsako leto določi upravni odbor.
+
+Namene upravnega odbora v zvezi s prevzemi, izmenjavo in prenosi,
+potrebnimi za doseganje ciljev združenja, hipoteko lastnine,
+več kot devet letne najeme, prenose lastništva in posojila, odobrava skupščina.
+
+Zapisnik dela sekretar, ki ga skupaj s predsednikom podpišeta.
+
+## 13. člen - Izredna skupščina
+
+Statut se lahko spremeni na skupščini, na predlog upravnega odbora ali
+na najmanj 20% članov prisotnih na skupščini.
+
+V obeh primerih so predlagane spremembe navedene v dnevni red naslednje skupščine,
+ki mora biti poslan vsem članom skupščine najmanj 15 dni vnaprej.
+
+Sklepi izredne skupščine so veljavni le, če je prisotna ali
+zastopana tretjina njenih članov ali njihovih namestnikov.
+
+V primeru take nesklepčnosti, se skliče druga skupščina z istim dnevnim redom,
+a z zamikom najmanj 15 dni.
+
+Za drugič sklicano skupščino sklepčnost ni potrebna.
+
+Statut se v obeh primerih lahko spremeni le z dvotretjinsko večino navzočih članov.
+
+## 14. člen - Razpustitev
+
+Skupščina se lahko skliče na zgoraj določen način tudi za izraz mnenja
+o prenehanju delovanja združenja.
+
+Sklepi skupščine o tem so veljavni le, če je prisotna ali zastopana
+vsaj polovica njegovih članov.
+
+V tem primeru nesklepčnosti, se skliče druga skupščina z istim dnevnim redom,
+a z zamikom najmanj 15 dni.
+
+Za drugič sklicano skupščino sklepčnost ni potrebna.
+
+Razpustitev združenja se v obeh primerih lahko sprejme le z
+dvotretjinsko večino navzočih članov.
+
+Skupščina imenuje enega ali več razpustitvenih upraviteljev, ki so odgovorni
+za zaključek obveznosti in sredstev združenja.
+
+Sredstva se lahko preda eni ali večim podobnim organizacijam ali
+dogovorjeni organizaciji, z izjemo članov združenja.
+
+Razpustitveni upravitelji so odgovorni za razglasitve in izvedbo formalnosti,
+ki jih zahteva trenutna zakonodaja in predpisi.
+
+## 15. člen - Sredstva
+
+Sredstva združenja sestavljajo:
+
+- pomoč, v glavnem finančna, katere koli fizične ali pravne osebe,
+  ki je lahko na voljo združenju,
+- prispevki fizičnih ali pravnih oseb,
+- dohodki iz premoženja,
+- naročnine in posvetila članov po določilih skupščine,
+- subvencije države, občin in podjetij,
+- sredstva ustvarjena v izjemnih primerih, če je potrebno, z dovoljenjem
+  pristojnega organa (gostovanja, predavanja, tombole, srečanja, razstave in
+  druge prireditve, pooblaščene za profit v imenu združenja),
+- prodaja članom in vseh drugih sredstev, odobrenih z zakonom,
+- prihodki prodaje blaga ali storitev,
+- prihodki iz industrijske lastnine.
+
+## 16. člen - Interna pravila
+
+Upravni odbor lahko sprejme interna pravila, ki jih odobri skupščina.
+
+Taka pravila, če obstajajo, predpisujejo izvajanje veljavnega statuta.
+
+Prav tako lahko razširijo kak člen, ki ni zajet v statutu.
+
+Ta pravila se lahko predmet sprememb, ki jih je upravni odbor predloži
+skupščini za odobritev.
+
+Interna pravila veljajo za vse člane.
+
+## 17. člen - Pristojnost
+
+Pristojno sodišče za vse pravne zadeve v zvezi s združenjem, je tisto,
+ki zajema kraj, v katerem ima združenje svoj sedež.
-- 
cgit v1.2.1